Đôi khi trong các tác phẩm văn học cổ điển, người ta có thể bắt gặp một khái niệm bí ẩn, hầu như không được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại - dezabille. Nó là gì? không hạn này có nghĩa là gì? Hãy thử tìm hiểu xem.
Nguồn gốc của từ
Dịch từ tiếng Pháp "desabille" (déshabillé) - "khỏa thân", "không mặc quần áo". Thuật ngữ này lần đầu tiên xuất hiện ở Pháp vào thế kỷ 18 và được sử dụng để chỉ áo choàng mặc quần áo của nam giới, sau đó nó bắt đầu được sử dụng để mô tả trang phục buổi sáng hoặc buổi tối của phụ nữ, không dành cho những con mắt tò mò.
Tuy nhiên, bạn không nên kết hợp dezabille của Pháp với một chiếc áo sơ mi sờn rách - đó là một chiếc áo dài quyến rũ thanh lịch, hoặc một chiếc váy ngủ lụa rũ xuống vai một quý cô.
Thuật ngữ "dezabille" trong tiếng Nga
Trong các tác phẩm của các tác giả người Nga, từ "dezabille" có một số nghĩa và có thể được sử dụng theo nghĩa hơi méo mó bằng cách tạo cho thuật ngữ này liên quan đến sự cẩu thả, lười biếng thay vì sự quyến rũ có trong phiên bản tiếng Pháp.
Là một danh từ, "desabile" có nghĩa là đơn giảnquần áo mặc ở nhà mà nó không phải là phong tục để xuất hiện trước công chúng. “Tôi tìm thấy cô dâu trong tình trạng hoàn toàn không thể thay đổi được” (theo ghi chép của A. Bolotov). Theo nghĩa của một tính từ, khái niệm này được sử dụng như "ăn mặc luộm thuộm", "không mặc quần áo", "mặc quần áo hờ", ví dụ: "Tôi thích tranh luận với những người hoàn toàn suy nhược" (theo N. V. Gogol).
Để hiểu rõ hơn dezabille là gì, cần lưu ý rằng ban đầu thuật ngữ này không được áp dụng cho dân thường và chỉ dùng để chỉ các quý ông. Trong mối quan hệ với nông dân và những người bình thường, sẽ đúng hơn nếu sử dụng một từ tương tự - "neglizhe", được sử dụng trong tiếng Nga vào khoảng thời gian đó.
Áo khoác dạ là một bộ đồ lót thô, trong khi dezabille là một bộ váy buổi sáng không có nhiều trang trí, gợi ý sự hiện diện của một chiếc váy trên cùng, khăn choàng và váy bồng bềnh. Phụ nữ mặc áo dezabille không tiếp ai. Đồng thời, diện mạo của chiếc váy phía dưới vẫn khá thanh lịch, mặc dù quá kín đáo khi xuất hiện trước công chúng.
