Có nhiều điểm gây tranh cãi trong tiếng Nga hiện đại. Trong số đó là câu hỏi làm thế nào để viết chính xác: “ở Ukraine” hoặc “ở Ukraine”. Liên quan đến cuộc xung đột giữa Ukraine và Liên bang Nga bắt đầu từ năm 2014, các chính trị gia của cả hai nước đang tích cực suy đoán về điều này. Tuy nhiên, nếu chúng ta trừu tượng hóa tất cả những điều này và tập trung vào ngôn ngữ học, thì đâu là giới từ chính xác để sử dụng? Hãy cùng tìm hiểu.
Ngữ pháp có phụ thuộc vào chính trị không?
Cho dù các nhà ngôn ngữ học có đập ngực, lập luận rằng các quy tắc của ngôn ngữ độc lập với tình hình chính trị, thì cũng cần phải thừa nhận rằng điều này không phải như vậy.
Vấn đề là chỉ có ngôn ngữ chết là ổn định. Lời nói trực tiếp liên tục thay đổi, thích ứng với thực tế văn hóa, công nghệ và chính trị mới. Xét cho cùng, trước hết, ngôn ngữ là công cụ giao tiếp. Điều này có nghĩa là nó phải thoải mái nhất có thể cho mục đích này và phát triển cùng với xã hội sử dụng nó, nếu khôngsẽ chết.
Về vấn đề này, mọi vấn đề ngôn ngữ gây tranh cãi đều phải được xem xét liên quan đến tình huống dẫn đến sự xuất hiện của nó.
Các nhà biên niên sử cổ đại đã sử dụng những giới từ nào
Trước khi chú ý đến câu hỏi: “Từ“ở Ukraine”hoặc“ở Ukraine”được viết chính xác như thế nào?”, Bạn nên nhớ lại lịch sử của đất nước này một cách ngắn gọn.
Vì vậy, sau sự sụp đổ của Kievan Rus, các vùng đất của nó được chia cho các chính quyền lân cận. Đáng chú ý là người đứng đầu mỗi người trong số họ tìm cách nhấn mạnh rằng anh ta là người thừa kế của nhà nước này, thêm tiền tố "Tất cả nước Nga" vào tiêu đề của anh ta.
Theo thời gian, Đại công quốc Litva, Đại công quốc Matxcova và Vương quốc Ba Lan đã trở nên hùng mạnh nhất trong khu vực này. Họ đã tích cực chiến đấu với nhau vì lãnh thổ tự do, nơi đã trở thành một loại vùng đệm giữa họ và các quốc gia của các dân tộc du mục.
Trong khi đó, những vùng đất này (thuộc lãnh thổ của Ukraine hiện đại) là nơi sinh sống của những người có văn hóa và ngôn ngữ riêng của họ, những người đã cố gắng bảo tồn tất cả những điều này.
Do chiến tranh liên miên, biên giới liên tục thay đổi. Các quốc gia xung quanh bắt đầu gọi các vùng đất tranh chấp - "Vùng ngoại ô", và giới từ "trên" bắt đầu được áp dụng cho chúng. Các ví dụ đầu tiên về cách viết như vậy đã được tìm thấy trong biên niên sử Galicia-Volyn và Lvov.
Trong thời kỳ Bogdan Khmelnitsky nỗ lực thành lập một nhà nước độc lập, trong các tài liệu chính thức liên quan đến Ukraine, ôngtiếp tục truyền thống của tổ tiên, sử dụng giới từ "on".
Thời Đế quốc Nga
Sau khi Khmelnitsky ký một thỏa thuận về việc gia nhập đất nước thuộc quyền sở hữu của ông vào vương quốc Muscovite vào năm 1654, Ukraine vẫn là một phần của nhà nước này và những người thừa kế của nó (Đế chế Nga, Liên Xô) trong vài thế kỷ. Sau đó giới từ được sử dụng như thế nào?
Sau khi vương quốc Moscow trở thành đế chế, thuật ngữ chính thức "Nước Nga nhỏ" bắt đầu được đề cập liên quan đến nhà nước Cossack. Đồng thời, từ "Ukraine" tiếp tục được sử dụng tích cực trong bài phát biểu. Trong cùng thời kỳ, truyền thống viết “tới Ukraine” đã xuất hiện, đã cùng tồn tại thành công với tùy chọn “tới Ukraine.”
A. S. Pushkin nghĩ gì về việc sử dụng giới từ?
Mọi người đều biết rằng chuẩn mực văn học hiện đại của tiếng Nga được dựa trên các tác phẩm của A. S. Pushkin. Nhà kinh điển vĩ đại nghĩ gì về câu hỏi: “Làm thế nào để viết đúng:“ở Ukraine”hoặc“ở Ukraine”?”.
Có vẻ lạ, lựa chọn thứ hai khá phổ biến trong các tác phẩm của anh ấy. Cách viết tương tự có thể được tìm thấy trong bài thơ "Poltava" và cuốn tiểu thuyết trong câu "Eugene Onegin".
Tại sao Alexander Sergeevich lại có quan điểm như vậy? Đáp án đơn giản. Giống như nhiều nhà quý tộc thời kỳ đó, Pushkin nói tiếng Pháp tốt hơn nhiều so với tiếng mẹ đẻ của mình. Và trong đó giới từ "on" liên quan đến địa điểm đã không được sử dụng. Thay vì điều nàyhầu như luôn luôn sử dụng tùy chọn "in" (en). Do đó, đã quen với việc suy nghĩ và nói en Russie, en France từ thời thơ ấu, khi viết bài thơ về Ukraine, Alexander Sergeevich đã sử dụng en Ukraine bằng cách ví von.
Nhân tiện, vì lý do tương tự trong những năm đó, nhiều quý tộc, cho câu hỏi: “Làm thế nào để nói:“trên”hoặc“ở Ukraine”?”, Đã trả lời rằng phương án thứ hai là đúng. Do đó, trong các tác phẩm của N. V. Gogol, L. N. Tolstoy và A. P. Chekhov, biến thể với “v” được sử dụng.
T. G. Shevchenko và P. A. Kulish đã sử dụng giới từ nào?
Chuẩn mực ngôn ngữ Ukraina hiện đại dựa trên các tác phẩm của Taras Shevchenko. Anh ấy nghĩ gì về câu hỏi: “Cách nói đúng:“on”hay“in Ukraine”là gì?”. Câu trả lời cho điều này có thể được tìm thấy trong những bài thơ tuyệt vời của anh ấy.
Và họ có cả hai lựa chọn. Vì vậy, trong bài thơ "Zapovit", thành ngữ "Trên Ukraine thân yêu" được sử dụng. Đồng thời, trong tác phẩm “Suy nghĩ của tôi, suy nghĩ của tôi” có viết: “Hãy đến Ukraine, các con! Đến Ukraine của chúng tôi.”
Shevchenko có được truyền thống viết “tới Ukraine” ở đâu? Nhưng người bạn thân đương thời và thân thiết của anh, Panteleimon Alexandrovich Kulish, người đã sáng tạo ra bảng chữ cái tiếng Ukraina, đã viết “ở Ukraina” trong cuốn tiểu thuyết về Cossacks “Black Rada”? Và tại sao Kobzar lại sử dụng cả hai giới từ?
Câu trả lời cho câu hỏi này, như trong trường hợp của Pushkin, phải được tìm thấy trong học vấn của cả hai nhà văn. Vì vậy, Kulish không chỉ nghiên cứu lịch sử của Ukraine, mà còn là một người đa ngôn, thông thạo hầu hết các ngôn ngữ Slav, vàcũng như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Do Thái và tiếng Latinh. Kiến thức rộng rãi như vậy đã giúp anh ấy chọn giới từ "on" không chỉ theo quan điểm ngữ pháp, mà còn vì nó được sử dụng thường xuyên trong biên niên sử.
Nhưng Kobzar vĩ đại không thể tự hào về một nền giáo dục đặc biệt. Từ nhỏ anh đã biết tiếng Ukraina, sau này nhu cầu bắt buộc anh phải học tiếng Nga và tiếng Ba Lan. Không có kiến thức sâu rộng về ngôn ngữ và ngữ pháp của họ như Kulish đã làm, Shevchenko chỉ đơn giản sử dụng tùy chọn phù hợp hơn với vần khi làm thơ mà không cần suy nghĩ về tính đúng đắn của nó. Làm sao anh ta có thể biết được những tác phẩm của mình sẽ có ý nghĩa như thế nào đối với người Ukraine trong những thế kỷ tương lai?
Giới từ nào đã được sử dụng trong UNR
Sau cuộc cách mạng năm 1917, trong khoảng thời gian ba năm tồn tại của UNR (1917-1920), trong hầu hết các tài liệu chính thức, giới từ "on" được sử dụng liên quan đến tên của tổ chức mới được thành lập quốc gia.
Thật thú vị, khi Ukraine trở thành một phần của Liên Xô và nhiều đại diện của giới tinh hoa văn hóa và chính trị bị buộc phải di cư, trong hầu hết các tài liệu của họ, họ viết “ở Ukraine” thường xuyên hơn.
Cách giải quyết vấn đề của Liên Xô
Đối với cách viết chính thức của Liên Xô, theo thông lệ, người ta thường sử dụng giới từ "on". Nhân tiện, chính lập luận này được sử dụng ngày nay bởi những người giải thích tại sao "ở Ukraine" chứ không phải "ở Ukraine" là đúng.
Đồng thời, tương tựbiến thể đã là một ngoại lệ đối với các quy tắc sử dụng giới từ. Vì vậy, trong mối quan hệ với các quốc gia khác thuộc loại không đảo, cũng như các nước cộng hòa thuộc Liên Xô, giới từ "in" đã được sử dụng. Ví dụ: đến Canada, đến Kazakhstan.
"Ở Ukraine" hoặc "ở Ukraine": chính xác, theo các tiêu chuẩn của chính tả Ukraine hiện đại
Sau khi Ukraine giành được độc lập vào năm 1991, nhiều lĩnh vực đã được cải cách, bao gồm cả ngữ pháp. Nó đã được quyết định sử dụng giới từ "in" liên quan đến quốc gia mới thành lập. Và cách viết với "to" được coi là lỗi thời.
Năm 1993, chính phủ Ukraine chính thức kháng cáo lên lãnh đạo Liên bang Nga với yêu cầu sử dụng giới từ "in" liên quan đến tên quốc gia của họ. Vì điều này đã được thực hiện với chữ viết của các quốc gia độc lập khác.
Trong số các lập luận cho rằng khi Ukraine là một phần của Liên Xô, liên quan đến nó, với tư cách là một khu vực, có thể chấp nhận sử dụng tùy chọn “bật”, giống như “ở Kavkaz”. Tuy nhiên, khi đã trở thành một quốc gia có chủ quyền riêng biệt với biên giới được xác định rõ ràng, quốc gia này lẽ ra phải nhận được quyền được viết tương ứng với "v".
Cách viết chính xác "ở Ukraine" hoặc "ở Ukraine" theo các quy tắc của ngôn ngữ Nga
Để đáp lại lời kêu gọi của chính phủ Ukraine, giới từ "in" bắt đầu được sử dụng trong hầu hết các văn bản chính thức của Liên bang Nga.
Ngoài ra, theo ý kiến của ứng viên khoa ngữ văn O. M. Vinogradov RAS), trong tài liệu liên quan đến quan hệ với nhà nước Ukraine, bạn cần phải viết "in". Đồng thời, biến thể với “to” tiếp tục là chuẩn mực văn học của tiếng Nga bên ngoài phong cách kinh doanh chính thức.
Câu trả lời tương tự cho câu hỏi: “Làm thế nào để viết đúng:“on”hoặc“in Ukraine”?” có thể được tìm thấy trong cách viết chính thức.
Điều quan trọng cần lưu ý là Ukraine là quốc gia không đảo độc lập duy nhất trên thế giới, liên quan đến giới từ “on” chứ không phải “in” trong tiếng Nga.
Cần lưu ý rằng tùy chọn này ngày nay chỉ là một sự tôn vinh truyền thống. Có đáng để giữ nó không? Một vấn đề gây tranh cãi, đặc biệt là ngày nay, trong bối cảnh xung đột Nga-Ukraine, khi người Ukraine cho rằng việc sử dụng giới từ "on" là sự xâm phạm chủ quyền của quốc gia họ.
Cách đi xe đúng cách
Đã tìm ra cách viết chính xác “in” hoặc “in Ukraine”, đã đến lúc học cách “đi du lịch” đến đất nước này (về ngữ pháp).
Vì vậy, trong truyền thống của Liên Xô, lựa chọn với giới từ “on” luôn phù hợp, vì quốc gia này là một phần của Liên Xô. Những người tiếp tục sử dụng tùy chọn này hôm nay sẽ “đến Ukraine.”
Tuy nhiên, trong tài liệu chính thức liên quan đến quan hệ với quốc gia này, giới từ "in" nên được sử dụng. Ví dụ: "Tổng thống Hoa Kỳ đã đến Ukraine trong một chuyến thăm chính thức." Đồng thời, khi nói về tiểu bang này với tư cách là một lãnh thổ, bạn cần đặt giới từ “on”: “Sứ mệnh nhân đạo của Hội Chữ thập đỏ đã đến lãnh thổ Ukraine.”
Suy nghĩ về cách đi du lịch "đến" hoặc "đến Ukraine", bạn nên luôn xem xét bối cảnh. Nếu chúng ta đang nói về đất nước trước tháng 8 năm 1991, khi nó trở nên độc lập, bạn có thể sử dụng "on" một cách an toàn. Rốt cuộc, cho đến thời điểm đó nhà nước vẫn chưa tồn tại, và thay vào đó là SSR của Ukraina - một nước cộng hòa, với tư cách là một phần của đất nước, giới từ “on” đã được áp dụng.
Đến "từ" hoặc "từ Ukraine": cách viết đúng
Đã tìm ra cách viết chính xác: "ở Ukraine" hoặc "ở Ukraine", cần chú ý đến việc sử dụng các giới từ "gây tranh cãi" khác. Vì vậy, khi người ta nói về một người đến từ lãnh thổ của Lực lượng SSR Ukraina, theo quy tắc chính tả của Liên Xô, giới từ “s” luôn được sử dụng.
Nhưng ngày nay, khi câu hỏi đâu là từ chính xác “on” hoặc “in Ukraine” ngày càng xuất hiện nhiều trong ngôn ngữ học, thì nên xem xét lại các lựa chọn sử dụng giới từ “from” và “from”.
Vì vậy, nếu chúng ta nói và viết về nhà nước Ukraina hiện đại, thì việc sử dụng giới từ “from” là chính xác, đối với các quốc gia không phải là đảo quốc khác. Ví dụ: “Mẹ tôi vừa trở về từ Ukraine.”
Nếu chúng ta đang nói về các thời kỳ của SSR Ukraina hoặc Tiểu Nga, thì nên nói và viết "s". Ví dụ: “Ca sĩ và diễn viên Liên Xô vĩ đại Mark Bernes đến từ Ukraine.”
Tuy nhiên, đối với những người không muốn giải quyết tất cả những điều tế nhị trong lịch sử này, cần nhớ rằng các giới từ “on” và “from” được sử dụng cùng một nghĩa, và theo đó, “in” và "từ". Nó chỉ ra rằng một người sống "ở Ukraine" đến "từ Ukraine". Và mộtngười "ở Ukraine" - đến "từ Ukraine".
Sau khi học cách viết chính xác “on” hoặc “in Ukraine” (theo các quy tắc của ngữ pháp tiếng Nga và tiếng Ukraina hiện đại), chúng tôi có thể kết luận rằng trong gần 100 năm, vấn đề này mang tính chính trị hơn là ngôn ngữ.. Mặc dù truyền thống viết "ở Ukraine" là một phần lịch sử luôn quan trọng để ghi nhớ, tình hình chính trị hiện tại đòi hỏi giới từ phải được thay đổi. Tuy nhiên, điều tương tự cũng nên được thực hiện ở Ba Lan, Cộng hòa Séc và Slovakia, những quốc gia cũng sử dụng giới từ "on" liên quan đến Ukraine.
