Trong các tác phẩm của nhiều tác phẩm kinh điển của Nga thế kỷ 18, từ "đất nước ngoài" thường xuất hiện. Hãy cùng tìm hiểu nghĩa của nó, nguồn gốc của nó trong tiếng Nga và chọn các từ đồng nghĩa và trái nghĩa có thể có cho danh từ này.
"Đất lạ" là gì?
Theo Từ điển Giải thích tiếng Nga của Ushakov, thuật ngữ này có nghĩa là "vùng đất xa lạ".
Theo nghĩa này, từ này được sử dụng bởi Gogol, Pushkin, Leskov và các nhà văn nổi tiếng khác của thế kỷ XVIII-XIX.
Nguồn gốc của từ "đất khách quê người" không được biết chắc chắn. Nó có lẽ được hình thành từ tính từ "nước ngoài" hoặc "nước ngoài". Trong trường hợp này, từ nguyên của nó có thể được bắt nguồn từ ngôn ngữ Proto-Slavic.
Phiên bản này được hỗ trợ bởi thực tế là trong các ngôn ngữ Slavic khác (bắt nguồn từ cùng một Proto-Slavic) từ "đất nước ngoài" được phát âm rất giống với phiên bản tiếng Nga. Trong tiếng Ukraina - "người nước ngoài", trong tiếng Belarus - "người nước ngoài".
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa
Đã học "đất khách quê người" là gì, hãy xem xét từ đồng nghĩa và trái nghĩatừ này.
Để thay thế cho thuật ngữ, cụm từ "đất nước ngoài" thường được sử dụng, ít thường xuyên hơn - "đất nước ngoài". Danh từ "nước ngoài" là một từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh, vì nó chỉ có thể được sử dụng trong một số trường hợp nhất định.
Đáng chú ý là trong ngôn ngữ Nga hiện đại, thuật ngữ được đề cập hiếm khi được sử dụng. Thay vào đó, họ thường nói "ở nước ngoài" hoặc "ở nước ngoài". Có lẽ điều này là do sự thay đổi trong thái độ đối với các quốc gia khác. Nếu trước đây họ là "những người xa lạ" thì giờ đây họ được nhìn nhận một cách trung thành hơn.
Bản thân danh từ này thường được sử dụng hơn khi họ muốn cách điệu hóa lối nói cổ hủ hoặc nhấn mạnh thái độ tiêu cực đối với trạng thái khác. Ví dụ, trong bộ phim "Tình yêu trong thành phố lớn", các nhân vật chính, thảo luận về nguồn gốc của các vấn đề của họ, nói: "Có thể nó đã bị đẩy lùi bởi một vùng đất xa lạ?", Cố gắng kết nối những gì đang xảy ra với thực tế nơi ở của họ. ở Mỹ.
Là từ trái nghĩa trong hầu hết các trường hợp, các từ "quê hương", "ngôi nhà" (có nghĩa là "quê hương") được sử dụng. Đôi khi từ trái nghĩa với "đất nước ngoài" là cụm từ "quê hương".
