Đối với người Đức có câu hỏi trong tiêu đề, anh ta khá có thể tha thứ. Nhưng người Nga cần biết ý nghĩa của thành ngữ "kéo mắt ra."
Thật khó để nói liệu một kẻ man rợ hoang dã nào đó có thực hiện điều ước này theo nghĩa đen hay không. Nhưng một người hiện đại sẽ không lao vào người đối thoại, sau khi nghe thấy điều này, và sẽ không tước đi ánh mắt của bản thân để thể hiện một con mắt tinh tường.
Điều đó đơn giản là không thể chịu đựng được
"Hãy khoét mắt bạn ra" - để họ có thể nói về một thứ gì đó rất chua, nếu nó đan vào nhau, sẽ gây đau nhức. Ví dụ: Táo trong rừng vô dụng - có kích thước nhỏ xíu, khoét sâu mùi vị của mắt bạn. Bạn cũng có thể nói: "Vì vậy, nó rất đau."
Điều gì khiến mắt bạn bị rách? Thực tế là tuyến nước bọt của một người được điều khiển bởi cùng một cặp dây thần kinh với tuyến lệ. Từ vị giác quá rõ, xảy ra co thắt cơ miệng, giảm gò má và nước bọt tiết ra nhiều. Đồng thời, người đó nhắm chặt mắt và nước mắt thậm chí có thể chảy ra.
Kim ngạch này thường được sử dụng trong cách nói thông tục, mô tả rượu kém chất lượng hoặc thuốc lá mạnh:
- Bố tôi thường hút thuốc, chọc ngoáy mắt.
- Ông ngoại nhăn nhó tìm thứ gì đó để ăn bớt con mắt của mình.
Theo cách nói thông thường, cụm từ này được ghi nhớ khi miêu tả một kẻ liều lĩnh, hay thay đổi và sống động. Hơn nữa, nếu anh ta quyết tâm đến mức tuyệt vọng, họ cũng có thể thêm “mồi khô”. Một lần nữa, cho dù mắt bị bụp như thế nào cũng không liên quan gì đến nó, nhưng điều này không có nghĩa là chi dưới (bắp chân và ống chân) bị giảm cân một cách đau đớn và mất khả năng vận động. Chỉ là câu thành ngữ này được mọi người phát minh ra với đầy tình cảm và bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với một điều chưa từng thấy trước đây, cũng như một lời thề rằng họ chưa từng gặp phải điều đó:
- Đứa nhỏ của bạn là một tay bắn súng sạch sẽ, hãy cắt mắt của bạn và lau khô một chút mà bạn nghĩ!
Nhẫn tâm với thị giác của người hàng xóm
Có một cách hiểu rộng hơn của thuật ngữ "kéo mắt ra." Với những từ ngữ như vậy, họ đánh giá một điều gì đó khác thường đến nỗi các cơ quan thị giác khó có thể cảm nhận được hiện tượng này.
Đó có thể là một nhà vệ sinh hoàn toàn không có mùi vị, nhưng đầy những chi tiết gây ấn tượng. Hay một kiểu tóc lập dị lạ thường có thể được so sánh với một đôi mắt được tỉa tót.
Màu sắc sặc sỡ làm nhức mắt và gây cảm giác khó chịu. Mộttrong một từ, một đơn vị cụm từ được trao cho một người hoặc đối tượng khác nổi bật so với bối cảnh chung và không theo cách thuận lợi nhất.
