Nguyên lai không chỉ là một người lập dị mới lọt vào mắt người qua đường. Từ tuyệt vời này có những ý nghĩa khác. Cái mà? Chúng tôi sẽ phân tích hôm nay, cũng như các từ đồng nghĩa và ví dụ.
Nghĩa của danh từ
Từ điển chỉ cho chúng ta hai vị trí:
- Giống như bản gốc. Ví dụ, có bức tranh nổi tiếng của Vincent van Gogh "Hoa hướng dương". Người đọc thật may mắn khi nhìn thấy một bản sao ở đây (xem ảnh), trong khi bản gốc nằm trong Phòng trưng bày Quốc gia ở Luân Đôn.
- Về một người nổi bật giữa đám đông. Ví dụ, một người nào đó có thể sống theo lịch chứ không theo thời tiết và mặc quần đùi. Đúng vậy, nếu ai đó quyết định ăn mặc nhẹ nhàng hơn trong thời tiết như vậy, thì người đó có thể an toàn được trao danh hiệu "nguyên tác". Điều này không được thảo luận.
Tất nhiên, bản gốc không chỉ có thể là một bức tranh, mà còn là một bản thảo. Ví dụ, vào thời điểm mà việc tin học hóa chưa đạt được đà phát triển rầm rộ như bây giờ, thì nhu cầu lao động của những người đánh máy là rất lớn. Dù bạn có tin hay không, nhưng một số nhà văn vẫn không chia tay với chiếc máy đánh chữ đầu tiên của họ, mặc dù máy tính xách tay thuận tiện hơn theo nghĩa này, nhưng máy đánh chữ khiếnchọn từ cẩn thận hơn, vì bạn không thể xóa chúng bằng nút xóa lùi. Được rồi, chúng ta lại lạc đề.
Trước khi chuyển sang từ đồng nghĩa, tôi cũng muốn chia sẻ với bạn đọc ý nghĩa của tính từ "nguyên bản", bởi vì thường trong cách nói thông tục, vị trí của một danh từ được đảm nhiệm bởi một tính từ. Nhưng chúng ta không ở xa chủ đề của sách. Bản gốc là những gì liên quan trực tiếp đến vấn đề in ấn.
Mất bản dịch và hơn thế nữa
Điểm mạnh của tính từ trước danh từ là tính từ trước có nhiều nghĩa hơn. Để làm cho cuộc trò chuyện trở nên thực chất, hãy xem xét nội dung của khái niệm "nguyên bản":
- Những gì không mượn, không dịch, là xác thực. Ví dụ: "Văn bản gốc, không chuyển thể bằng tiếng Anh."
- Độc lập, không bắt chước ai. “Socrates là một nhà tư tưởng nguyên bản có ảnh hưởng tiếp tục cho đến ngày nay.”
- Bất thường, kỳ dị. "Cô này có một bộ váy nguyên bản, rõ ràng là phức tạp - khái niệm không gần gũi với cô ấy."
Người đọc có thể thắc mắc hoặc phẫn nộ hỏi: "Nhưng danh từ và tính từ liên hệ với nhau như thế nào ?!" Thay vì trả lời, hãy tưởng tượng đoạn hội thoại sau:
- Xin chào, bạn có khỏe không?
- Có, tôi muốn đọc Vonnegut…
- Chính xác là gì?
- "Cái nôi của mèo".
- Bản gốc?
- Bạn đang cười? Ngôn ngữ của Vonnegut quá phức tạp. Tôi nên bắt đầu với những câu chuyện dành cho trẻ em và Peter Pan
- Nhìn tốt.
Có thể dễ dàng nhận thấy điều đó tại đâynghĩa là, một công thức chi tiết phù hợp hơn, ví dụ: “Bạn có muốn đọc văn bản gốc, không phải văn bản dịch không?”, nhưng đối với lời nói thông tục, một lượt như vậy quá dài và rườm rà, vì vậy mọi người nói “bản gốc” (đây là danh từ), nhưng nghĩ về một tính từ, đức tin, trong ý thức, chúng chỉ đơn giản là hợp nhất.
Từ đồng nghĩa với danh từ
Sau khi tất cả các ý nghĩa của đối tượng nghiên cứu đã được tiết lộ, bạn có thể chuyển sang phần thay thế từ. Hãy xem xét chúng:
- quây;
- điên;
- lập dị;
- triển lãm;
- bản thảo;
- hình;
- sách;
- nguyên bản.
Để người đọc không giận chúng tôi vì đã coi các đối tượng cụ thể làm từ đồng nghĩa. Sự lựa chọn từ ngữ như vậy là cần thiết để chỉ ra loại đối tượng nào có thể được ẩn sau thuật ngữ "nguyên bản". "Nguyên bản" như một khái niệm hấp thụ và chấp nhận mọi thứ nằm trong danh sách giữa nó và định nghĩa "lập dị". Đây là danh từ "nguyên bản". Một từ đồng nghĩa cho nó được chọn tùy thuộc vào tình huống ngôn ngữ.
Kant và Vua
Tất nhiên, như một ví dụ về một người chính gốc, người ta có thể nói về Kant, người đã tuân thủ nghiêm ngặt lịch trình và đi dạo vào lúc 6 giờ chiều. Nó có thể được sử dụng để kiểm tra đồng hồ. Có lẽ hàng xóm đã làm.
Hay về một nhà văn mỉa mai đã viết trước khi làm việc 2-3 tiếng và sau khi làm việc với số lượng như nhau và sáng tác một loạt tác phẩm không thể tưởng tượng được. King nói về điều này trong cuốn tự truyện How to Write Books của mình. Tên của bản gốc sẽ không cho người đọc Nga biết bất cứ điều gì, vì vậy nó sẽ không làm bộ nhớ của họ quá tải.
Bài thơ của S. Ya. Marshak và bối cảnh hiện đại
Tuy nhiên, tất cả chúng đều có thể bị vượt qua bởi một người lơ đãng từ Phố Basseinaya. Một điều đáng kinh ngạc, có lẽ, S. Ya. Marshak thậm chí còn không ngờ rằng sau 75 năm (tác phẩm được xuất bản vào năm 1930), người ta sẽ nảy sinh ra những người, xét về mức độ nghiêm túc, sẽ cư xử như một kẻ đãng trí, duy nhất, không giống như người hùng của bài thơ, họ sẽ đội lên đầu không phải cái chảo, mà là cái cột. Hơn nữa, tin rằng bằng cách này, họ đang chiến đấu cho tự do bằng vũ lực khủng khiếp. Khó có thể nói thế giới bên kia có tồn tại hay không, nhưng nếu các nhà cách mạng của mọi thời đại và các dân tộc còn sống, thì họ đã chết cười lần thứ hai, khi quan sát “cuộc kháng chiến” như vậy. Nhân tiện, nó thậm chí còn không rõ ràng lắm những gì những người này phản đối. Vâng, vâng, chúng tôi nhớ tất cả đã bắt đầu như thế nào.
Nhiệm vụ của chúng tôi bây giờ là trả lời câu hỏi từ “nguyên bản” được sử dụng theo nghĩa nào, và chúng tôi vui vẻ và mạnh dạn hoàn thành nó. Bạn có thể đối xử với những kẻ lập dị tùy thích, nhưng có một điều rõ ràng là chúng không để chúng ta cảm thấy nhàm chán. Tất nhiên, sẽ hơi mệt khi phần còn lại của thế giới chỉ đang vui vẻ, nhưng có lẽ đây là sự trở lại của thế kỷ trước, khi đó mọi người hầu hết đều thổn thức, bây giờ hãy để họ cười thật lòng. Và để phần nào gọi tên những gì đang xảy ra xung quanh, khái niệm “nguyên bản” sẽ rất hữu ích đối với chúng ta. Chúng tôi đã phân tích nghĩa của từ này.
