Về tình bạn bền chặt người ta nói: "Giọt nước tràn ly". Điều này có nghĩa là gì, và cũng là nguồn gốc của truyền thống, chúng ta sẽ phân tích hôm nay.
Nguồn gốc của thuật ngữ học
Một thời gian dài trước đây, khi chưa có truyền hình cáp và vệ tinh và thật đáng sợ khi nghĩ rằng, Internet, mọi người không có nhiều hoạt động giải trí. Vì vậy, những người đàn ông trẻ ở Nga không biết phải làm gì với bản thân, ngoại trừ đánh nhau (tất nhiên là trong thời gian rảnh rỗi đi làm). Đừng nghĩ rằng họ đã dành cả ngày để không làm gì ngoài việc vung nắm đấm.
Và tất nhiên, không phải lúc nào người trẻ cũng có thể giữ mình trong giới hạn. Họ đã phải chia xa. Những chiến binh không biết mệt mỏi đã bị dội một gáo nước lạnh. Và nếu tình bạn vượt qua một bài kiểm tra như vậy, thì nó được coi là đã được thực hiện trong nhiều thế kỷ. Theo nghĩa chân thực nhất của từ này, bạn không thể làm đổ nước vào bạn bè của mình.
Ý nghĩa hiện đại
Bây giờ nguồn của biểu thức đã bị quên. Ít ai biết điều đó, nhưng bản thân khái niệm này vẫn tồn tại và tốt đẹp trong ngôn ngữ. Vì vậy, họ nói về những người không thể tách rời. Nếu một người có một người đồng đội, quen thuộc với anh ta từ thời thơ ấu, thì có lẽ, người ta có thể nói về họ: những người bạn “bạn sẽ không làm đổ nước”. Mỗi năm trôi qua, việc duy trì mối quan hệ với mọi người, với dòng sông của cuộc sống ngày càng trở nên khó khăn hơnlàm mờ đi: những lo toan, công việc thường ngày, và bây giờ là những người bạn thân thiết không mấy mặn mà đã cuốn trôi dòng thời gian.
"The Shawshank Redemption" và thành ngữ
Bộ phim mang tính biểu tượng của Mỹ được kết nối với chủ đề trò chuyện nhờ các dịch giả của chúng tôi. Những người xem phim đều nhớ rất rõ: khi biết Andy Dufresne vượt ngục, đạo diễn nổi cơn tam bành, tức giận. Người đầu tiên anh mời đến phòng giam trống vào thời điểm đó là Red, đồng đội và bạn của Andy. Trong một phiên bản dịch sang tiếng Nga, người đứng đầu nhà tù hỏi tù nhân: “Thỉnh thoảng tôi mới thấy các bạn đi cùng nhau, các bạn sẽ không bị đổ nước, anh ta có nói gì không?”.
Nhưng Andy thậm chí còn không nói với người bạn thân nhất của anh ấy về kế hoạch của anh ấy - anh ấy muốn bảo vệ anh ấy. Cựu giám đốc ngân hàng không muốn tiết lộ người mà ông ấy coi trọng nhất.
Đạo đức của chủ nghĩa cụm từ
Bài học có thể rút ra từ một cách diễn đạt đơn giản mà từ nhỏ đã biết (đôi khi nó được viết ngay cả khi còn sơ khai) là tình bạn phải được thử thách thì nó mới trở thành hiện thực.
Ví dụ, nếu hai người dành thời gian bên nhau, trò chuyện về điều này điều nọ, nhưng lại giữ khoảng cách với nhau, nói cách khác, có một số ranh giới đã được thỏa thuận (hoặc ngụ ý), thì mối quan hệ của họ không thực sự là một hữu nghị nhưng hợp tác đôi bên cùng có lợi. Mục đích của doanh nghiệp như vậy là "giết" thời gian. Một người hiện đại có quá nhiều thời gian rảnh rỗi đến mức không biết phải giải quyết như thế nào: có nên dành nó cho những cuộc nói suông về chuyện không haydành hàng giờ trên mạng xã hội, lướt qua nguồn cấp tin tức một cách vô nghĩa.
Điều nữa là những người đã cùng nhau trải qua lửa, nước và ống đồng. Và bạn tôi không bao giờ làm tôi thất vọng. Tất cả mọi thứ xảy ra trong cuộc sống. Đôi khi, vì lợi ích của một người bạn, bạn phải thức hoặc dậy sớm vào buổi sáng để bay đến trợ giúp anh ta với tất cả sự nhanh nhẹn có thể. Đôi khi bạn phải hy sinh rất nhiều vì lợi ích của một người. Tình bạn là một khái niệm 24/7.
Phẩm chất của một người không chỉ được kiểm tra bằng rắc rối, như đơn vị cụm từ nổi tiếng nói, mà còn bằng niềm vui. Nếu một người thực sự đối với anh trai của mình với tất cả sự ấm áp có thể, thì người đó sẽ không chỉ đau buồn với anh ta mà còn vui vẻ. Sự mềm mỏng đang rời xa các mối quan hệ giữa con người với nhau và giờ đây, thật không may, bạn thậm chí không cần phải dội nước đá cho ai đó để kiểm tra mức độ tình cảm, chỉ cần động đến lợi ích cá nhân là đủ rồi.
Nhưng chúng ta đừng buồn, cuộc sống là quá ngắn. Chỉ cần còn có người, chỉ cần nhân loại còn sống, đều không thể từ chối tình cảm chân thành. Có rất nhiều điều xấu, điều ác, sự hoài nghi trên thế giới, nhưng cần phải hiểu: không chỉ có điều này, mà còn tươi sáng, tốt đẹp và vĩnh cửu, và thành ngữ “đừng làm đổ nước” (chủ nghĩa thuật ngữ) nhắc nhở chúng ta về cái này.
