Bạn biết bao nhiêu đơn vị cụm từ? Ý nghĩa của chúng có rõ ràng không và bạn có thể kể tên bao nhiêu ví dụ?
Có hơn một nghìn rưỡi đơn vị cụm từ trong tiếng Nga. Và đây chỉ là những thứ đã được nghiên cứu bởi các nhà ngôn ngữ học. Sự đa dạng của chúng không thể được truyền đạt, bởi vì các đơn vị cụm từ được sử dụng trong các tình huống hàng ngày, chúng biểu thị các đặc điểm tính cách, điều kiện thời tiết, v.v.
Họ thường sử dụng các thuật ngữ khác để định nghĩa hiện tượng này - chúng được gọi là thành ngữ, điều này đúng một phần. Thành ngữ là một loại đơn vị cụm từ. Điều này sẽ được thảo luận sau một chút. Các cụm từ thường được gọi là cách diễn đạt có cánh.
Nhà phê bình văn học Nga nổi tiếng Vissarion Grigoryevich Belinsky, sống ở thế kỷ trước, đã nói về những cụm từ ổn định. Ông gọi chúng là "hình thái" của tiếng Nga. Ngoài ra, theo hiểu biết của anh ấy, cụm từ là một công cụ nói duy nhất.
Trong bài viết này, bạn sẽ bổ sung thêm một cụm từ tiếng Nga nữa vào kho tàng thành ngữ của mình - "một thìa cà phê mỗi giờ". Chúng tôi cũngđã thu thập cho bạn những từ đồng nghĩa và trái nghĩa của cụm từ này.
Chủ nghĩa cụm từ là gì?
Vì vậy, trong ngôn ngữ học, họ gọi là các biểu thức ổn định, nghĩa của nó được bắt nguồn từ tổng của tất cả các từ có trong nó. Nói cách khác, một đơn vị cụm từ chỉ truyền đạt ý nghĩa nếu thành phần của nó không bị vi phạm.
Hiện tượng này khác với các cụm từ đơn giản. Các nhà ngôn ngữ học xác định một số đặc điểm mà chúng thường được phân biệt. Quan trọng nhất là tính chính trực. Đó là khả năng hoạt động, tức là truyền đạt ý nghĩa bằng ngôn ngữ.
Xem cho chính mình với một ví dụ. Trong tiếng Nga, chúng ta biết thành ngữ "treo mũi của bạn", có nghĩa là "buồn". Anh ấy đến với chúng tôi từ thế giới âm nhạc, nơi anh ấy được dùng với nghĩa trực tiếp. "Treo mũi của bạn trên một phần năm" - đó là cụm từ. Khi chơi, các nghệ sĩ vĩ cầm vươn đến dây thứ nhất, thứ năm, mũi, điều này tạo nên một cái nhìn buồn bã. Sau đó, tuyên bố này trở thành một đơn vị cụm từ, có nghĩa hiện tại của nó trên cơ sở một phép ẩn dụ. Ý nghĩa của nó có sẵn cho chúng tôi từ từ điển, vì hình ảnh đã biến mất theo thời gian.
Loại
Theo thông lệ, chia các đơn vị cụm từ thành các nhóm. Có những ranh giới khá mờ giữa các loại này, vì hiện tượng ngôn ngữ này phức tạp và không nhất quán.
- Nhóm đầu tiên bao gồm những thành ngữ trong đó các từ được "phát triển" với nhau một cách chắc chắn. Chúng được gọi như vậy - chất kết dính. Một ví dụ của loại này là "đập xô".
- Nhóm thứ hai có nhiều biểu mẫu miễn phí hơn. Các từ được pha loãng với đại từ, tính từ, v.v. Từ hợp nhất của chúngphân biệt sự hiện diện của hình ảnh. Loại này được gọi là unities. Một ví dụ về sự thống nhất là cụm từ "tham gia vào mạng (của ai đó / của bạn / lừa đảo)".
- Nhóm thứ ba chứa các đơn vị cụm từ miễn phí. Tên của chúng là sự kết hợp. Chúng chứa các từ hành xử tự do và có thể thay đổi. Ví dụ về kiểu nói này là "kẻ thù không đội trời chung".
Có nghĩa là
Phraseologism "một muỗng cà phê mỗi giờ" đề cập đến sự hợp nhất. Nó vẫn chưa mất đi tính tượng hình trước đây, vì vậy chúng tôi thậm chí không thể sử dụng từ điển để hiểu đại khái ý nghĩa của nó.
Một trong những ý nghĩa của thuật ngữ "một muỗng cà phê mỗi giờ" là "hành động chậm rãi". Đây là những gì các bà mẹ nói với con mình khi chúng ăn lâu, chuẩn bị đi học hoặc làm bài tập về nhà.
Một nghĩa khác là "do dự, tạm dừng". Theo nghĩa này, cụm từ được sử dụng khi một người trì hoãn làm việc gì đó trong một thời gian dài.
Và một ý nghĩa nữa của cụm từ "một muỗng cà phê mỗi giờ" là một hành động được thực hiện với sự lặp lại theo quy định. Cụm từ này theo nghĩa này thích hợp để sử dụng nếu một người bị buộc phải đến gặp một cơ quan có thẩm quyền cụ thể, soạn thảo tài liệu, v.v.
Xuất xứ
Phraseologism đã rời khỏi lĩnh vực y học và đi vào lời nói với một ý nghĩa khác, dựa trên phép ẩn dụ. Ban đầu, họ nói, hay đúng hơn, họ viết, "trong một giờ, một muỗng cà phê." Như bạn có thể đoán, đó là một đơn thuốc bình thường có chỉ định sử dụng thuốc.
Ở đây bạn lấy đơn thuốc và bạn phải ngồi xem giờ. Một giờ dường như là vĩnh hằng! Chính những cảm giác về tính vô tận của một khoảng thời gian khá ngắn này đã tạo nên cơ sở của đơn vị cụm từ.
Một muỗng cà phê cũng là một yếu tố, nhờ đó mà tính hình tượng đạt được. Có điều, con dao kéo này nhỏ. Một giờ và một thìa cà phê kết hợp với nhau tạo ra giao diện "làm một chút và lâu dài".
Từ đồng nghĩa
"Một thìa cà phê mỗi giờ" không phải là thành ngữ duy nhất có thể được sử dụng để truyền đạt ý nghĩa của nó. Duyệt qua các từ và cụm từ có nghĩa tương tự và ví dụ bên dưới.
Có nghĩa là "chậm":
- "Giờ chết". Đơn vị cụm từ được sử dụng nhiều nhất theo nghĩa này, được liên kết với đồng hồ Nga với một cuộc chiến xuất hiện vào thế kỷ 16.
- "Bước rùa". Nó có nghĩa là "một chút" và dựa trên sự liên kết (con rùa - sự chậm chạp). Ví dụ: "Vào kỳ nghỉ, thời gian trôi nhanh như một con ốc sên."
- "Kéo dây". Từ cuối cùng là một sợi chỉ làm bằng kim loại, quá trình chế tạo từ đó rất dài và nhàm chán. Ví dụ: "Một lần nữa bạn đang kéo dây! Cuối cùng hãy làm bài tập về nhà và được tự do!"
- "Làm ướt nó bỏng." Đơn vị cụm từ hiếm hoi này bộc lộ rõ nhất ý nghĩa của nó trong bối cảnh: "Khi tôi mới đến văn phòng, tôi đã cố gắng theo kịp các đồng nghiệp của mình, nhưng cuối cùng tôi đã làm mọi thứ chậm chạp, như một ngọn lửa ướt".
Theo nghĩa "lặp lại hành động":
"Để đạt một điểm". Cách diễn đạt tương tự về nghĩa, nhưng có nội hàm khác. Ý nghĩa của nó là "lặp lại một hành động nhiều lần"
Từ trái nghĩa
"Một muỗng cà phê mỗi giờ" với nghĩa "từ từ" ngụ ý các đơn vị từ vựng có nghĩa đối lập nhau. Kiểm tra một số trong số họ:
- "Đau đầu". Một biểu thức nổi tiếng, bởi vì nó được sử dụng thường xuyên nhất. Bắt nguồn từ từ "liều mạng" trong tiếng Nga, được dùng để gọi người dũng cảm.
- "Với tốc độ âm thanh / ánh sáng." Đó cũng là một biểu hiện rất phổ biến. Dựa trên sự liên kết (tốc độ âm thanh / ánh sáng - tốc độ).
- "Ở tốc độ tối đa." Từ cuối cùng là phái sinh của tính từ "nhanh nhẹn", có nghĩa là "nhanh chóng".
- "Bạn thậm chí sẽ không chớp mắt / và nhìn lại".
- "Bước nhảy vọt". Đây là một đơn vị cụm từ thú vị, đối lập trực tiếp với cụm từ "một thìa cà phê mỗi giờ." Bằng một từ, bạn có thể truyền đạt ý nghĩa như thế này: "siêu nhanh".
Ví dụ về cách sử dụng
Các đơn vị ngữ học của tiếng Nga gắn bó chặt chẽ với văn hóa của người dân, bao gồm cả văn học. Xem qua các trích dẫn của các tác giả khác nhau và cố gắng theo dõi hoạt động của đơn vị cụm từ:
- "Thị trường châu Âu chấp nhận nó [văn học Nga] một muỗng cà phê mỗi giờ." Lời cầu hôn được trích từ tiểu thuyết trinh thám của V. RybakovGravilet Tsesarevich. Điều này ngụ ý rằng người châu Âu đã "chấp nhận" văn hóa Nga trong một thời gian dài.
- "Nước chảy qua các đường ống với tốc độ một muỗng cà phê mỗi giờ." Từ tác phẩm "Thế giới mới" của S. Zalygin. Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "một muỗng cà phê mỗi giờ" trong trường hợp này là từ từ. Trong trường hợp này, hành động không được lặp lại nhưng vẫn tiếp tục mà không bị tạm dừng.
- "Mặt trời chỉ trong tích tắc mỗi giờ cho một muỗng cà phê." Và ở đây hành động được lặp đi lặp lại. Có nghĩa là - một quá trình chậm được tái tạo trong một số khoảng thời gian. Cụm từ này có âm thanh trong tác phẩm "Thời đại và Điện ảnh" của G. Alexandrov.
