Để nhấn mạnh rằng bầu không khí trong bất kỳ đội nào phụ thuộc vào tính cách và hành vi của người lãnh đạo, họ nói câu nổi tiếng: "Con cá thối khỏi đầu." Câu tục ngữ này không chỉ tồn tại trong tiếng Nga mà còn có trong hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới.
Nguồn gốc của phép ẩn dụ
Có một số phiên bản về nguồn gốc của tuyên bố này. Thông thường, nó được cho là của nhà khoa học và nhà văn Hy Lạp cổ đại Plutarch, người sống vào cuối thế kỷ 1 - đầu thế kỷ 2 sau Công nguyên. Có lẽ, thành ngữ "cá thối khỏi đầu", nghĩa mà ban đầu chỉ có nghĩa bóng, được tìm thấy trong tác phẩm đồ sộ của triết gia cổ đại "Những cuộc đời so sánh". Trong tác phẩm này, Plutarch đã đưa ra các đặc điểm của những nhân cách nổi bật trong thời đại của ông - các chính trị gia, nhà cai trị và tướng lĩnh Hy Lạp và La Mã.
Trong các nghiên cứu do các nhà ngôn ngữ học nước ngoài thực hiện, người ta cho rằng cụm từ "cá thối khỏi đầu" lần đầu tiên được nhắc đến trong văn học thế kỷ 17. Theo Giáo sư Wolfgang Mieder, tác giả cuốn Ý nghĩa của những câu chuyện ngụ ngôn: Từ sự khôn ngoan truyền thống đến tai tiếngkhuôn mẫu”, sự xuất hiện của một câu nói nghe theo nghĩa đen như“mùi cá thối rữa bắt đầu lan ra từ đầu”có từ năm 1674. Biểu thức được đề cập trong một chuyên luận có tên "An Account of Travels in New England". Ý nghĩa thời trung cổ của phép ẩn dụ cũng có một cách giải thích mang tính ngụ ngôn: các vấn đề trong một nhóm người được đoàn kết bởi một số nguyên nhân chung nảy sinh do lỗi của các ông chủ.
Câu nói này có đúng về mặt sinh học không?
Mở một cuốn sách giáo khoa khoa học ở trường, bạn có thể đọc rằng con cá, giống như hầu hết các sinh vật sống, có bộ não. Tuy nhiên, cơ quan này rất kém phát triển, vì vậy hành vi của những cư dân máu lạnh ở sông và biển dựa trên phản xạ không điều kiện. Nếu bạn nghĩ về nghĩa đen của cụm từ "con cá thối khỏi đầu", thì chúng ta có thể cho rằng não của những người chết hoặc cá chết bắt đầu phân hủy trước hết.
Nhưng xa nó. Bất kỳ người sành sỏi nào về cấu trúc giải phẫu của cá sẽ nói: các quá trình phản hoạt xảy ra trong ruột, tức là ở phần thân cá nơi sinh sống của vi khuẩn và vi trùng xâm nhập vào cơ thể cùng với thức ăn. Thật vậy, có thể dễ dàng nhận ra cá ươn bởi bụng phình to và da mềm, qua đó có thể nhìn thấy xương ven. Có phải nhà triết học Hy Lạp cổ đại đã sai, và sau khi ông ta là những du khách thời trung cổ đã sai, cho rằng con cá thối khỏi đầu?
Quan sát phổ biến
Người dân quen với việc mua cá ở các cửa hàng đã rút ruột hoặc cá tươi đông lạnh, có thể không biết cách xác định chất lượng của sản phẩm tốt cho sức khỏe này. những người đam mê câu cá vàNhững bà nội trợ có kinh nghiệm thích mua cá trắm và cá tráp ở chợ biết rằng độ tươi của cá có thể được nhận biết rất lâu trước khi bụng cá bắt đầu phồng lên.
Để làm được điều này, chỉ cần nhấc nắp mang và kiểm tra các cơ quan hô hấp là đủ. Mang màu đỏ và hơi hồng là bằng chứng cho thấy con cá bị bắt sớm hơn một hoặc hai ngày. Màu trắng, và thậm chí màu xám của mang cho thấy độ bền của sản phẩm. Không có gì lạ khi bắt gặp một mùi khó chịu, nhưng khá khó chịu từ dưới nắp đầu của cá bắt đầu hư hỏng.
Nhớ lại rằng trong các tác phẩm của Plutarch và các biến thể sau này, cụm từ "cá thối khỏi đầu" nghe giống như "cá bắt đầu có mùi từ trên cao." Dựa trên điều này, tính hợp lệ của tuyên bố này trở nên rõ ràng. Chúng ta có thể nói một cách an toàn rằng không có sự khác biệt giữa nghĩa đen và nghĩa bóng của câu tục ngữ.
