Cụm từ - sự kết hợp ổn định của các từ - xuất hiện do các sự kiện và con người lịch sử, hư cấu, câu nói dân gian và các yếu tố khác. Nhiều cách diễn đạt như vậy đã được đưa vào bài phát biểu của chúng tôi từ Kinh thánh. Ví dụ: “giọng nói của một người đang khóc trong đồng vắng.”
Ý nghĩa của cụm từ, nguồn gốc và cách sử dụng của nó, chúng ta sẽ xem xét trong bài viết này. Chúng tôi tìm hiểu cách giải thích của nó với sự trợ giúp của các nguồn đáng tin cậy - từ điển giải thích và cụm từ của các nhà ngôn ngữ học nổi tiếng.
"Tiếng khóc trong đồng vắng": ý nghĩa của cụm từ
Trong từ điển giải thích của S. I. Ozhegov, định nghĩa sau đây được đưa ra cho biểu thức này: "một cuộc gọi không được đáp lại, một lời cầu xin không được lắng nghe." Có một nhãn hiệu phong cách "cuốn sách".
Trong từ điển cụm từ do M. I. Stepanova biên tập, cách giải thích sau đây của cụm từ được đưa ra: "một lời kêu gọi cuồng nhiệt cho một điều gì đó vẫn chưa được trả lời do sự thờ ơ hoặc hiểu lầm của mọi người." Cũng được đánh dấu là "sách".
Sách từ vựng của Roze T. V. cũng có định nghĩa về "một giọng nói cất lên trong hoang dã." Ý nghĩa của chủ nghĩa cụm từ trong nó liên quan đến những lời kêu gọi vô ích mà vẫn không cóchú ý.
Tiếp theo, hãy xem cách kết hợp các từ này xuất hiện như thế nào.
Nguồn gốc của thành ngữ "một giọng nói cất lên trong đồng vắng"
Để xem xét từ nguyên, chúng tôi cũng sẽ sử dụng các từ điển do chúng tôi chỉ định. Phần giải thích cho rằng cách diễn đạt này đến từ câu chuyện ngụ ngôn phúc âm về John the Baptist, người trong sa mạc trước mặt những người không hiểu anh ấy đã kêu gọi để mở ra những con đường và linh hồn của Chúa Giê Su Ky Tô.
Rose T. V. cũng đưa ra lịch sử nguồn gốc của cụm từ trong từ điển của mình. Cô ấy nói với độc giả những điều sau đây.
Có một câu chuyện trong Kinh thánh kể về một nhà tiên tri người Do Thái đã gọi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi đồng vắng để chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ với Đức Chúa Trời. Để làm được điều này, ông viết trong từ điển của mình cho Rose T. V., ông đề xuất đặt đường trên thảo nguyên, hạ thấp núi, san bằng bề mặt trái đất và làm nhiều công việc khác. Nhưng nhà tiên tri ẩn tu đã không được nghe thấy.
Từ thời điểm đó, cụm từ “giọng nói của một người đang khóc trong đồng vắng” mang ý nghĩa thuyết phục vô ích và kêu gọi không ai coi trọng.
Ý nghĩa kinh thánh của cụm từ
Các định nghĩa trong từ điển không hoàn toàn đúng. Ý nghĩa kinh thánh của biểu thức này là khác nhau. John the Baptist kêu gọi ăn năn. Tiếng nói (giọng nói) của anh ấy đã được nghe thấy trên bờ sông Giô-đanh. Những người đã nghe anh ta truyền miệng về anh ta, và những người khác đến để nghe anh ta. Đám đông tụ tập xung quanh anh ta. John đã làm báp têm cho mọi người bằng nước Jordan để rửa sạch tội lỗi của họ và rao giảng.
Con đường của Chúa Giê-xu đã được đặt trêntrái tim con người, vốn được làm bằng đá, những con rắn làm tổ trong chính họ. Thật khó khăn cho Đấng Christ khi đi trên con đường này. Vì vậy, thiên sứ của Đức Chúa Trời John đã chuẩn bị con đường này, cố gắng cho nó đi thẳng. Anh sửa lại độ cong của lòng người. Do đó, cách diễn đạt mà chúng tôi đang xem xét cũng nên được hiểu là lời kêu gọi ăn năn và sửa chữa.
Sử dụng
Biểu thức mà chúng tôi đang xem xét không phải là lỗi thời. Nó đã được sử dụng tích cực và đang được sử dụng bởi các nhà văn, nhà báo, nhà báo và tất cả những người sử dụng cách diễn đạt cố định để bày tỏ suy nghĩ của họ.
N. P. Ogarev trong lời tựa của cuốn sách truyền kỳ "The Bell" của Herzen viết: "Giọng của một người khóc một mình trong đồng vắng đã được nghe thấy ở một vùng đất xa lạ." Tờ báo này được xuất bản ở Luân Đôn và chống lại chế độ kiểm duyệt và chế độ nông nô. Biểu thức tập hợp được sử dụng bởi Ogarev, mà chúng tôi đang xem xét, đã truyền tải một cách ngắn gọn những suy nghĩ của tác giả.
Cụm từ "giọng nói khóc trong hoang dã" thường được sử dụng trong các tiêu đề.
