Vẻ đẹp của mọi ngôn ngữ được bộc lộ trong các sắc thái, và tiếng Nga cũng không ngoại lệ. Khi bạn nói, "một công việc được hoàn thành tốt có giá trị rất lớn", bạn có nghĩa là gì? Cho biết sự cần thiết phải thanh toán đúng hạn với tốc độ tăng lên? Bạn có muốn chứng minh đặc quyền của mình bằng cách thêm hai chữ cái "phụ" vào một từ đã biết lâu không? Hãy tìm hiểu nó!
Sự khác biệt giữa giá trị và vô giá là gì?
Đi chợ, một người cố gắng lên kế hoạch chi tiêu trước. Đếm tiền trong ví và trong thẻ, nghiên cứu lịch các chương trình khuyến mãi, lấy thẻ giảm giá. Và sau đó anh ta đi giữa các kệ và xem xét: nơi nào rẻ hơn, và nơi nào quá đắt. Và do đó đánh giá giá trị vật chất của từng đối tượng gặp phải! Anh ta không quan tâm đến khía cạnh xã hội hay văn hóa. Do đó, các di vật của các phong trào tôn giáo cổ đại thường được bán theo trọng lượng, với giá vàng, từ đó tạo ra các bức tượng của các vị thần và các phụ kiện nghi lễ.
Nhưng song song đó có những thứ mà không thước đo nào đo được. Đánh giá đầy đủ của họ nghe có vẻ và được viết là "nó đáng giá rất nhiều!"Việc thêm một chữ “-th” thu nhỏ làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa, hướng nó đến bình diện tinh thần. Bây giờ người nói bày tỏ sự sẵn sàng đánh giá cao một thứ gì đó, nhưng đồng thời từ chối nêu số lượng mà họ sẽ mua. Anh ấy rời bỏ mối quan hệ hàng hóa-tiền bạc mà không có chút nghi ngờ nào.
Bạn có thể nói về điều gì như vậy?
Cụm từ này thường nhắm đến người khác hoặc đối tượng ngưỡng mộ thông thường. Bạn chỉ chia sẻ niềm vui ngoài vật chất, cho nó là do:
- khăn ăn dệt kim làm đẹp;
- cứu rỗi linh hồn;
- nụ cười của mẹ;
- giọt nước mắt, v.v.
Bạn có thể theo dõi trong bản dịch sang tiếng Anh và ngược lại cụm từ tương ứng với nghĩa nào. Trong số các tùy chọn thường xuyên nhất mà bạn sẽ tìm thấy:
- có nghĩa là rất nhiều;
- không thể tin được;
- nói về điều gì đó;
- nó đáng giá, v.v.
Bản thân cụm từ này mang tính trung lập, nó không ca ngợi hay sỉ nhục người mà nó được đề cập. Tuy nhiên, trong những năm gần đây đã có xu hướng thiên về ngữ điệu mỉa mai và thậm chí châm biếm. Trong trường hợp này, biểu hiện này trở nên chế giễu và có vẻ như để san bằng giá trị của một người. Ví dụ, "mất toàn bộ tiền lương của bạn trong sòng bạc đáng giá rất nhiều" cho thấy rõ thái độ hoài nghi của người nói.
Sử dụng khi nào và như thế nào?
Luôn phân biệt giữa hàng hóa và giá trị vô hình. Chỉ nói "đắt" khi bạn đang hỏi giá và sẵn sàng vung tiền. Đồng thời thể hiện cảm xúc một cách sinh động, nhưng không có sự đánh giá tổng hợp. Cụm từ cho phép bạn cảm ơnmột người vì công việc đã hoàn thành và siêng năng, đồng thời - không ca ngợi quá mức. Nó có tiềm năng giáo dục đáng kinh ngạc.
