Trong số rất nhiều phương pháp học ngôn ngữ, một trong những phương pháp phổ biến nhất được phát triển bởi Ilya Frank. Phương pháp đọc Frank giúp bạn học một cách thụ động một ngôn ngữ không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ trong một khoảng thời gian ngắn.
Bản chất của phương pháp
là gì
Ilya Frank đã phát triển và đưa ra một phương pháp sáng tạo để học ngoại ngữ. Phương pháp này dựa trên một kỹ thuật đọc đặc biệt. Theo quy định, người đọc được cung cấp các văn bản chuyển thể. Với cách tiếp cận này, bạn hoàn toàn có thể thông thạo một hoặc thậm chí một số ngoại ngữ.
Phương pháp này cho thấy kết quả tuyệt vời khi kết hợp với luyện nói. Tuy nhiên, nó cũng có thể được sử dụng riêng. Phương pháp này nhằm ghi nhớ các từ và thiết lập các biểu thức trong khi đọc. Với sự trợ giúp của nó, bạn có thể học cách nhận thức các văn bản viết trong thời gian ngắn và thậm chí thành thạo các tiểu thuyết đơn giản.
Cách thức hoạt động
Trước hết, để thành thạo ngoại ngữ theo phương pháp này, bạn sẽ cần những đoạn văn được soạn đặc biệt. Chúng khác với văn học thông thường như thế nào?
Theo quy luật, các văn bản như vậy được chia thành các phần ngữ nghĩa. Mỗi đoạn văn được viết bằngnhận xét nhỏ về bản dịch sau mỗi cụm từ khóa. Do đó, người đọc không cần phải phân tâm vào việc đọc và chuyển sang từ điển hoặc các nguồn khác để dịch. Cách tiếp cận này đơn giản hóa đáng kể nhận thức và góp phần vào việc ghi nhớ nhanh chóng những gì được viết. Sau khi dịch, văn bản tương tự được cung cấp trong bản gốc mà không có chú thích.
Ngoài dịch thuật, Ilya Frank, người có phương pháp đọc nhằm ghi nhớ các từ và cách diễn đạt mới, được cung cấp để phiên âm các từ đã viết. Hơn nữa, trong sách, phiên âm được viết bằng âm của ngôn ngữ mà sách được viết. Không nghi ngờ gì nữa, điều này không chỉ giúp nhớ một từ mới mà còn giúp phát âm nó một cách chính xác.
Phương pháp Frank bằng tiếng Đức
Giống như các ngoại ngữ khác, có thể học tiếng Đức bằng phương pháp Ilya Frank.
Dưới đây là một câu chuyện chuyển thể của Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (grand vizier, khoanh tay trước mặt; die Arme übershlagen - đặt tay này lên tay kia; der Arm - một phần của cánh tay từ bàn tay đến cẳng tay), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (cúi xuống trước mặt chủ nhân và nói) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (thưa ông, tôi không biết biểu hiện của tôi có căng thẳng không), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (tuy nhiên, gần lối vào lâu đài dưới chính những bức tường là một thương gia đủ mọi thể loại; das Schloss; der Krämer - một gã đàn ông tầm thường; der Kram - một món đồ lặt vặt, đồ lặt vặt, vô nghĩa), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges. chạy đi, chạy đi).
Sau khi văn bản đã chuẩn bị, bản gốc được lặp lại.
Một đặc điểm của nhận thức về một văn bản như vậy là người đọc không thể nhận thấy được việc bỏ qua những từ và cụm từ chính trong trí nhớ. Trong khi đọc những cuốn sách này, bạn không cần phải phân tâm vào quá trình, tra cứu từ phù hợp trong từ điển hoặc làm bất kỳ công việc không cần thiết nào khác. Mọi thứ người đọc cần đều ở ngay trước mắt. Sử dụng phương pháp của Ilya Frank, bạn có thể học tiếng Đức nhanh hơn gấp nhiều lần.
Kỹ thuật làm việc
Sau khi xử lý cấu trúc của văn bản, bạn nên đi thẳng vào phương pháp học ngôn ngữ. Phương pháp đọc của Ilya Frank, dù học tiếng Đức hay bất kỳ phương pháp nào khác, đều có những đặc điểm riêng.
Trước hết, người đọc nên đọc phần được phân tích cú pháp của văn bản, đi sâu vào bản dịch một cách cẩn thận. Đôi khi, một số tùy chọn dịch được đưa ra để giúp người đọc dễ dàng hiểu chính xác ý nghĩa của một cụm từ nhất định. Sau khi phần này của văn bản đã được hoàn thiện, bạn nên đọc bản gốc. Điều này làm cho nó có thể củng cố vật liệu được bao phủ. Không cần phải làm lại các bước tương tự, bạn có thể chuyển sang đoạn tiếp theo.
Ưu nhược điểm của phương pháp
Không chuẩn bịLúc đầu, văn bản có vẻ quá phức tạp đối với một người. Tuy nhiên, như một quy luật, những cuốn sách như vậy được chia thành các cấp độ, theo đó bạn có thể chọn một trong những phù hợp cho mình. Hơn nữa, các văn bản được cung cấp với một bản dịch gần như theo nghĩa đen, vì vậy sẽ không có vấn đề gì về sự hiểu biết. Thông thường, theo thời gian, học sinh không cần phải tham khảo văn bản đã chuyển thể, anh ta có thể đọc mà không cần dịch, và sau đó kiểm tra tính đúng đắn của những gì anh ta đọc bằng cách sử dụng phần trước của văn bản.
Ngoài ra, theo bản thân Ilya Frank, phương pháp giúp bạn có thể học mọi lúc mọi nơi. Cuốn sách có thể được đọc trên các phương tiện giao thông công cộng, khi tắc đường, khi nghỉ giải lao, trong kỳ nghỉ, v.v. Rốt cuộc, không cần phải mang theo tài liệu chuyên ngành bên mình hoặc tích trữ thêm thiết bị.
Ai phù hợp với phương pháp này
Hệ thống học ngoại ngữ này giúp cả hai bắt đầu học lại từ đầu và mở rộng vốn từ vựng của bạn. Hơn nữa, không chỉ người lớn, mà trẻ em cũng có thể sử dụng kỹ thuật này. Có những cuốn sách dành cho trẻ em dành cho họ. Đây hầu hết là những câu chuyện cổ tích hoặc truyện ngắn. Nhưng sẽ tốt hơn nhiều nếu cha mẹ hoặc giáo viên giúp trẻ học một ngôn ngữ mới. Để cuốn sách được người đọc hấp thụ tốt, dù là trẻ em hay người lớn, chỉ cần chọn một chủ đề hấp dẫn là đủ. Xét cho cùng, những cuốn sách mà chúng ta đọc theo phương pháp của Ilya Frank nên truyền cho chúng ta sự ham học hỏi. May mắn thay, sự lựa chọn sách mà bạn có thể học tiếng Đức theo phương pháp của Ilya Frank là rấtrộng.
Cách học ngoại ngữ này có thể hữu ích cho bất kỳ ai quyết định thực sự nghiêm túc với nhiệm vụ trước mắt. Tuy nhiên, có thể sẽ cần nhiều nỗ lực hơn đối với kiến thức định tính, vì vậy phương pháp này phù hợp hơn với tư cách là một phương pháp bổ sung cho các phương pháp khác. Đó có thể là cả khóa học và giao tiếp trực tiếp (tốt nhất là với người bản ngữ). Tuy nhiên, chắc chắn rằng những cuốn sách mà Ilya Frank cung cấp để nghiên cứu, phương pháp và cách tiếp cận sáng tạo như vậy được đảm bảo sẽ giúp tăng đáng kể vốn từ vựng của bất kỳ người nào.
