Đọc sách không chỉ là một thú tiêu khiển thú vị mà còn là một trong những cách tốt nhất để mở rộng tầm nhìn, làm phong phú thêm bài phát biểu và hình thành thế giới quan của bạn.
Văn học cổ điển và hiện đại là một phần không thể thiếu trong văn hóa của bất kỳ quốc gia nào. Nếu bạn đã bắt đầu học bất kỳ ngoại ngữ nào, việc làm quen với các tác phẩm nghệ thuật sẽ giúp bạn nhanh chóng bổ sung vốn từ vựng, nắm vững hệ thống ngữ pháp và ít nhất cũng có thể chạm tới hệ thống tư duy và cảm xúc của người khác.
Ilya Frank: phương pháp đọc và đặc điểm của văn học chuyển thể
Ngày nay, khá dễ dàng để tìm thấy tất cả các loại sách giáo khoa và các tác phẩm văn học được chuyển thể bằng các ngôn ngữ khác nhau. Ilya Frank gợi ý một trong những cách học tốt nhất. Phương pháp đọc được cung cấp trong sách của ông tạo điều kiện rất nhiều cho việc học ngoại ngữ. Nguyên tắc như sau:
- Một đoạn văn bản ngắn được cung cấp với bản dịch theo nghĩa đen trong ngoặc, cũng như các nhận xét từ vựng và ngữ pháp, nếu cần thiết để tốt hơnsự hiểu biết;
- Hơn nữa, cùng một đoạn được đưa ra mà không có bản dịch.
Theo Ilya Frank, phương pháp đọc giúp nhanh chóng thông thạo ngôn ngữ do sự lặp lại thường xuyên của các từ bắt gặp và làm quen với hệ thống ngữ pháp.
Lợi ích
Phương pháp đọc của Ilya Frank, những đánh giá chỉ mang tính tích cực, nhưng thực sự rất hiệu quả:
- Với các bản dịch được lựa chọn cẩn thận của từng từ và đơn vị nghĩa (tức là cụm động từ, cách diễn đạt thành ngữ, thành ngữ hoặc cụm từ), nó sẽ giúp tiết kiệm thời gian mà nhiều người đã phải dành để tra từ điển.
- Ngoài ra, phương pháp này giúp ghi nhớ các tùy chọn dịch mong muốn. Trong một số ngôn ngữ, hiện tượng ngôn ngữ như đa ngôn ngữ rất phổ biến. Điều này có nghĩa là nhiều từ có nhiều bản dịch. Người mới bắt đầu có thể khó tìm được bản dịch chính xác của một mục từ vựng nước ngoài trong số rất nhiều từ tiếng Nga được cung cấp trong từ điển. Nếu một người mới bắt đầu đọc bằng một ngôn ngữ mới, đôi khi họ có thể hiểu sai một số khái niệm.
- Nhiều đơn vị từ vựng được ghi nhớ bằng cách diễn đạt toàn bộ, cũng như bằng cách hiểu ngữ cảnh. Không nên học từng từ riêng biệt, vì điều này sau này có thể gây khó khăn trong việc xây dựng câu.
- Trong các ngôn ngữ Châu Á, không chỉ có bản dịch mà còn có bản phiên âm, giúp ghi nhớ cách đọc của chữ này hoặc chữ tượng hình kia. Ví dụ, phương pháp đọc của Ilya Frank (tiếng Trung)trông giống như sau: một câu trong ngôn ngữ gốc được đưa ra, sau đó là văn bản ở dạng phiên âm bính âm với bản dịch các từ trong ngoặc.
Điều gì khác quan trọng cần cân nhắc khi học?
Điều rất quan trọng là quá trình giáo dục phải thú vị. Vì vậy, nên chọn lọc chính xác tài liệu mà bạn quan tâm. Những ấn tượng sống động và những cảm xúc dễ chịu giúp thúc đẩy quá trình học tập một cách đáng kể. Bạn không nên chỉ giới hạn ở phương pháp được mô tả ở trên. Bất kỳ ngoại ngữ nào cũng phải thành thạo một cách toàn diện. Ngoài việc đọc văn học chuyển thể, bạn cũng nên chú ý đến việc nghiên cứu sách ngữ pháp và sách tham khảo, nghe các bài hát, sách nói, xem phim và chương trình truyền hình, viết ghi chú, bài báo hoặc câu chuyện của riêng bạn.
Sự đều đặn của các lớp học là một trong những yếu tố quan trọng tạo nên thành công. Ngay cả 30 phút học mỗi ngày cũng hiệu quả hơn một bài học ba giờ một lần một tuần. Tuy nhiên, như Ilya Frank, tác giả của ý tưởng, khuyên, phương pháp đọc sẽ hiệu quả hơn với các lớp học hai giờ mỗi ngày. Như vậy, bạn sẽ có thể tăng vốn từ vựng của mình lên đến 1000 trong vòng một tháng. Bắt đầu đọc, bạn nên kiên nhẫn và theo dõi các nghiên cứu liên tục. Nếu bạn để hổng lâu, kiến thức lỏng lẻo có thể bị mất. Học ngoại ngữ giống như một chiếc cầu trượt băng giá mà bạn phải leo lên thật nhanh hoặc có nguy cơ trượt xuống. Một so sánh nổi bật như vậy được thực hiện bởi tác giả của ý tưởng trên, Ilya Frank. Phương pháp đọc do ông phát triển sẽ giúp bạn nhanh chóng thành thạo bấtngôn ngữ.
Kết
Ý tưởng về học tập thụ động còn lâu mới hoàn hảo. Xét cho cùng, để thành thạo một thứ gì đó, bạn cần phải nỗ lực. Tuy nhiên, một trong những lựa chọn tốt nhất để thực hiện ý tưởng này là phương pháp đọc Ilya Frank. Tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh hoặc tiếng Đức - bất kể bạn chọn ngôn ngữ nào, kỹ thuật trên sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian và thành công.
