Không có gì bí mật khi tiếng Nga rất giàu các đơn vị cụm từ. Một số biểu thức ổn định nổi tiếng ngày nay đã xuất hiện cách đây vài thế kỷ, một số khác đã xuất hiện trong tiếng Nga gần đây. Ví dụ, nhiều đơn vị cụm từ với từ "lao động" được sử dụng tích cực trong giao tiếp hàng ngày. Ý nghĩa của những cấu trúc lời nói này là gì, chúng đến từ đâu? Thông tin này hữu ích cho những người đang muốn mở rộng vốn từ vựng của mình.
Các cụm từ có từ "lao động": Lao động Sisyphean
Nhớ những mẫu lời nói ổn định có chứa từ này, trước hết cần chuyển sang những hành động sai trái khét tiếng của Vua Sisyphus. Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ với từ "lao động" thường liên quan trực tiếp đến lịch sử nguồn gốc của nó. Người cai trị Corinthian Sisyphus là một trong những nhân vật nổi bật nhất trong thần thoại Hy Lạp cổ đại. Nhà vua trở nên nổi tiếng khắp thế giới vì những phẩm chất như gian dối và xảo quyệt. Anh ta nhiều lần tìm cách đánh lừa các vị thần trên đỉnh Olympus khi họ cố gắng chấm dứt sự tồn tại tự do trên trần thế của anh ta, hết lần này đến lần khác anh ta đánh lừa cái chết. Đó là nhờ Sisyphus mà anh ta đã được sinh rađơn vị cụm từ nổi tiếng với từ "lao động", được quản lý để vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay.
Vậy, cụm từ ổn định "Lao động Sisyphean" có nghĩa là gì? Một khi Thần Sấm Sét, Zeus cảm thấy mệt mỏi với hành vi của Sisyphus bất kính, người đã đặt mình lên trên các cư dân trên đỉnh Olympus. Như một hình phạt, ông đã kết án anh ta để hành hạ vô tận trong địa ngục. Vua Cô-rinh-tô hết lần này đến lần khác buộc phải kéo một tảng đá lớn lên một ngọn núi dốc. Ngay khi Sisyphus lên đến đỉnh, gánh nặng của anh ta rơi khỏi tay và lao xuống. Công việc mệt mỏi, vô nghĩa - một ý nghĩa như vậy đã được lồng vào thành ngữ "Lao động Sisyphean" từ thời xa xưa.
Khỉ lao động
Có một đơn vị cụm từ nổi tiếng khác với từ "lao động", mà nhiều người thích sử dụng trong bài phát biểu của họ. Cụm từ ổn định "lao động của con khỉ" đã thú vị bởi vì người phát minh ra nó được biết đến với điều chắc chắn, mà hiếm có đơn vị cụm từ nào có thể tự hào về nó. Chính xác hơn, một đơn vị cụm từ được nhắm mục tiêu tốt có hai tác giả cùng một lúc. Vinh dự cho phát minh của ông một phần thuộc về nhà điêu luyện Ivan Krylov, người đã viết nhiều tác phẩm tuyệt vời, trong đó có truyện ngụ ngôn về Con khỉ.
Nhân vật chính của truyện ngụ ngôn là Khỉ ghen tị, không thích được ai khen ngợi ngoài cô ấy. Trong một nỗ lực để kiếm được lời khen của những người qua đường, cô ấy đã cố gắng miêu tả một hoạt động điên cuồng, trong vài giờ kéo một khúc gỗ vô dụng qua lại. Rõ ràng là thành ngữ "khỉ lao động" định nghĩa công việc vô nghĩa mà không ai cần. Tuy nhiên, không phải tác giả của truyện ngụ ngôn Khỉ đã đưa nó vào sử dụng, mà là nhà phê bình văn học Pisarev, mô tả những nỗ lực vô ích.
Vượt cạn
Tất nhiên, có những đơn vị cụm từ tuyệt vời khác với từ "lao động" được nhiều người biết đến. Một ví dụ là biểu thức ổn định "Chuyển dạ cực kỳ". Không giống như hai cấu trúc bài phát biểu được mô tả ở trên, doanh thu này theo truyền thống mang ý nghĩa tích cực, trong một số trường hợp, nó có thể khá mỉa mai.
Như được biết đến từ thần thoại Hy Lạp cổ đại, Hercules (Hercules) không chỉ là con trai của người phụ nữ phàm trần Alcmene, mà còn là vị thần quyền năng nhất Zeus. Người khổng lồ là người phàm, nhưng được phú cho sức mạnh phi thường được thừa hưởng từ cha mình, điều này cho phép anh ta khiến cả thế giới phải kinh ngạc với mười hai công việc của mình.
Vì vậy, cụm từ “Lao động cực đoan” (hay “Lao động cực đoan”) chỉ ra rằng một số người đã đương đầu với một nhiệm vụ dường như bất khả thi, ngụ ý những nỗ lực đáng kinh ngạc (về mặt đạo đức và thể chất). Ngoài ra, việc xây dựng đôi khi được sử dụng như một mô tả về công việc khó khăn và cũng như một trò đùa nếu ai đó phóng đại quá mức công lao của họ.
Titans hoạt động
Những đơn vị cụm từ gốc nào khác tồn tại với từ "lao động"? Một số người thích sử dụng một cách diễn đạt như "tác phẩm của những người khổng lồ". Cuộc tranh luận của các nhà ngôn ngữ học về nguồn gốc của nó vẫn không dừng lại. Hầu hết các nhà nghiên cứu tin rằng nó đến từ việc xây dựng bài phát biểu "Herculean lao động",theo đó, một ý nghĩa tương tự được đầu tư vào nó.
Có một quan điểm khác, ít phổ biến hơn, nói rằng cụm từ luận "công việc của những người khổng lồ" xuất phát từ doanh thu bài phát biểu "công việc của Sisyphean". Nếu chúng ta chỉ dựa vào lý thuyết này, thì ý nghĩa của nó là một công việc mệt mỏi vô ích.
Vết chai chuyển dạ
Nhiều đơn vị cụm từ có từ “lao động” có nguồn gốc dân gian, hay nói cách khác, các nhà ngôn ngữ học vẫn chưa xác định được tác giả của chúng. Tất nhiên, danh mục này cũng bao gồm cấu trúc lời nói phổ biến "mô sẹo lao động". Không có gì bí mật khi vết chai là những vết sưng cứng nhỏ xuất hiện trên bàn tay mệt mỏi vì làm việc chăm chỉ. Đôi khi bắt tay một người cũng đủ để hiểu rằng người đó phải làm việc chăm chỉ về thể chất.
Không có gì đáng ngạc nhiên khi một số người pha trò đoán để tạo ra một đơn vị cụm từ với từ "lao động", trong đó đề cập đến ngô (kết quả của lao động). "Vết chai chuyển dạ" được gọi một cách mỉa mai là bụng phình to. Không giống như vết chai thật, rất dễ có, tất cả những gì bạn cần làm là ăn nhiều và ít vận động.
Thành ngữ không tồn tại
Thông thường trong lời nói hàng ngày cũng có những cấu trúc lời nói ổn định trong đó từ "lao động" được sử dụng sai. "Phraseologism", chính thức không tồn tại trong tiếng Nga, nhưng được nhiều người yêu thích: "thật khó để kéo chân bạn." Trên thực tế, lối nói ổn định này trông giống như "vừa vặn không kéo được chân của ai đó."
Biểu thức trên có giá trị ngay lập tứcmột vài. Vì vậy, họ nói về một người đi rất chậm, trong khi anh ta cần phải nhanh chóng vì lý do này hay lý do khác. Ngoài ra, cụm từ này được ghi nhớ khi họ nói về việc một người nào đó ngã xuống vì mệt mỏi, bị ốm. Cuối cùng, nó được sử dụng khi mô tả tình trạng sức khỏe của người lớn tuổi, thường mang ý nghĩa tiêu cực.
Tự sáng tác
Hãy nghĩ ra một đơn vị cụm từ với từ "làm việc" - một nhiệm vụ mà nhiều người học tiếng Nga (học sinh, sinh viên, người nước ngoài, v.v.) có thể phải đối mặt. Nó rất dễ dàng để làm điều đó, ví dụ, sử dụng từ "tay áo". Việc bạn có thể làm việc “xắn tay áo” hay “xắn tay áo” đều không phải là bí mật đối với bất kỳ ai. Bằng cách thay thế động từ "làm việc" bằng động từ "làm việc", bạn có thể hoàn thành nhiệm vụ.
Cấu trúc câu nói “làm việc, xắn tay áo lên” có nghĩa là gì, loại tay áo nào liên quan đến công việc? Trang phục của phụ nữ và nam giới ở Nga theo truyền thống có tay áo dài. Tất nhiên, rất khó để thực hiện các công việc hàng ngày trong bộ quần áo như vậy, vì vậy trước khi làm việc, các tay áo can thiệp được cuộn lại để người lao động không bị phân tâm bởi chúng. Do đó, cụm từ ngữ được sử dụng khi một người làm việc chăm chỉ, không tốn nhiều công sức.
Bạn cũng có thể nói "làm việc không cẩn thận". Rõ ràng là ý nghĩa hoàn toàn trái ngược được lồng vào cách xây dựng bài phát biểu này. Vì vậy, họ nói, khi một người xử lý nhiệm vụ của mình một cách bất cẩn, hãy thực hiện chúng một cách miễn cưỡng. Cách tạo một đơn vị cụm từ với từ "lao động", dựa trên các đơn vị kháckiểu dáng? Ví dụ, thay vì cụm từ "công việc vụng về" (công việc thô bạo), bạn có thể nói "công việc vụng về". Hoặc thay thế từ "lao động" trong cụm từ "công việc của Penelope", mô tả một nghề nghiệp vô tận. Chúng ta đang nói về người vợ của Odysseus, người mong đợi sự trở lại của chồng mình, đã từ chối rất nhiều người cầu hôn, hứa sẽ xem xét lời cầu hôn của họ khi cô ấy quay xong bức tranh. Tất nhiên, bức tranh được làm sáng tỏ mỗi đêm, và vào buổi sáng, công việc bắt đầu lại.
Những câu nói phổ biến
Nguyên bản và tươi sáng không chỉ có thể là một đơn vị cụm từ với từ "lao động". Các câu cách ngôn mà nó có liên quan cũng được sử dụng tích cực trong lời nói hàng ngày. Ví dụ, "công việc hao mòn, nhưng sự lười biếng tàn phá nhanh hơn nhiều" - câu cách ngôn được nhiều người yêu thích này là thành quả của phát minh của Tổng thống Franklin Roosevelt.
Ý kiến tương tự về công việc như vị tổng thống nói trên là của danh họa Leonardo da Vinci, người có những bức tranh được cả thế giới ngưỡng mộ và say mê cho đến ngày nay. Câu cách ngôn, đã đi vào lòng người với bàn tay nhẹ nhàng của ông, nói rằng "hạnh phúc chỉ có những ai làm việc chăm chỉ mới có được hạnh phúc".
Châm
Ghi nhớ những đơn vị cụm từ thú vị với từ "lao động" và ý nghĩa của chúng, không nên bỏ qua những câu tục ngữ ca dao. Hầu hết mọi người dân của đất nước chúng tôi thời thơ ấu đều học rằng "bạn không thể lấy một con cá ra khỏi ao mà không gặp khó khăn." Ý nghĩa của câu tục ngữ này là hiển nhiên - không thể hoàn thành công việc kinh doanh này hoặc công việc kinh doanh kia và tận hưởng thành quả của nó mà không cần nỗ lực tối thiểu.
Châm nhưvà cụm từ biến với từ “lao động”, là sự phản ánh trí tuệ dân gian, truyền đạt kinh nghiệm sống do nhiều thế hệ tích lũy. Ví dụ: chúng ta có thể nhớ lại những câu sau: “đánh giá một người qua công việc của anh ta”, “chiến lợi phẩm của sự lười biếng và nguồn cấp dữ liệu công việc”, “anh hùng được sinh ra trong công việc.”
Sự thật thú vị
Những lượt nói ổn định mô tả hoạt động lao động của một người không được chứa từ "lao động". Rất dễ dàng để đưa ra các ví dụ về các đơn vị cụm từ, bằng cách này hay cách khác dành cho công việc, chẳng hạn, bạn có thể nhớ lại cách diễn đạt phổ biến của mọi người là “đập ngón tay cái.”
Việc xây dựng bài phát biểu đã được bảo tồn từ thời đại mà những người đại diện cho người dân thường chỉ sử dụng thìa gỗ trong bữa ăn. Chất lượng của những sản phẩm này phụ thuộc trực tiếp vào kỹ năng của nhà sản xuất, một số thì tuyệt vời, những sản phẩm khác thì không làm gì cả. Những người sau này theo truyền thống chỉ được giao cho những công việc thô sơ - cắt những chiếc thìa dành cho thìa, được gọi là "baklushi". Nhiệm vụ này được coi là một trong những nhiệm vụ dễ dàng nhất, ngay cả một đứa trẻ cũng có thể đương đầu với nó. Do đó, "đập ngón tay cái" có nghĩa là một trò tiêu khiển nhàn rỗi.
Thành ngữ "quay như một con sóc trong bánh xe" cũng được kết hợp với công việc, mặc dù đây không phải là một thành ngữ với từ "lao động". Các ví dụ khác có thể được nhắc lại, chẳng hạn như “đuổi theo một con cút”, “dễ hơn một củ cải hấp.”
