Sau khi bài hát "Hello, Pronto" được phát hành trên sân khấu Nga, mọi người bắt đầu quan tâm đến từ nước ngoài này. Nó thường được tìm thấy trong các ngôn ngữ Lãng mạn: Ý, Tây Ban Nha, Pháp, Bồ Đào Nha. Nó có một số nghĩa và có thể được sử dụng như một tính từ và trạng từ. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn "pronto" là gì và sử dụng nó ở đâu.
Pronto bằng tiếng Ý
Từ này không còn mới và có thể được nhìn thấy trong tên của các công ty, cửa hàng và các sản phẩm khác nhau. Đặc biệt, nó có ý nghĩa gần như giống nhau đối với những người thuộc nhiều quốc tịch.
Đi du lịch Ý, chúng ta sẽ đoán ngay được từ pronto là gì, vì người Ý dùng từ này khi bắt đầu một cuộc nói chuyện qua điện thoại. Do đó, đây là một từ tương tự của "xin chào" trong tiếng Nga của chúng tôi.
Một sự thật thú vị: bất kể giới tính của người nói, phần cuối của tính từ không chuyển thành -a, và ngay cả khi một người phụ nữ nhấc điện thoại, cô ấy cũng nói pronto. Bản dịch từ tiếng Ý có nội dung "sẵn sàng, chuẩn bị", trái ngược vớitừ "xin chào" của chúng tôi, không còn thực hiện bất kỳ chức năng nào bằng tiếng Nga.
Ngữ pháp
Nếu người nước ngoài muốn sử dụng từ "pronto" như một tính từ, bạn cần phải tính đến việc thuộc chủ thể được mô tả. Khi đối tượng là nam tính, chúng ta nói pront; khi đối tượng là nữ tính, chúng ta nói pronta. Và đừng quên rằng tiếng Ý rất rõ ràng, bạn cần phải phát âm tất cả các chữ cái "o", thậm chí cả những chữ cái không trọng âm, nếu không bạn có thể rơi vào một tình huống hài hước. "Pronto" như một tính từ có thể xảy ra trong các biểu thức sau:
- Pronto cho mỗi người (pronto cho mỗi người). Sẵn sàng đi.
- Pronto per il test (thử nghiệm pronto ngang hàng). Sẵn sàng cho bài kiểm tra.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Bữa sáng đã sẵn sàng. (Ở đây, phần kết thúc chuyển thành -a, vì "bữa sáng" trong tiếng Ý là nữ tính.)
Là một tính từ, từ "pronto" cũng có thể được sử dụng với nghĩa "nhanh chóng, nhanh nhẹn, nhanh chóng, có xu hướng thực hiện các chuyển động và hành động nhanh chóng." Ví dụ, xe cấp cứu là xe cứu thương (pronto soccorso). Và vai trò của trạng từ là prontamente (prontamente), có nghĩa là “nhanh chóng, ngay lập tức, ngay lập tức.”
Tiến lên bằng ngôn ngữ Lãng mạn
Ý được sắp xếp ra ngoài. Và những gì là pronto trong các đại diện khác của nhóm Romanesque? Từ này có cùng nghĩa, vì các ngôn ngữ có liên quan với nhau. Trong tiếng Tây Ban Nha, pronto được sử dụng như với động từ ester (to be), có nghĩa là chuẩn bị, sẵn sàng cho việc gì đó hoặc sẵn sàng làmcái gì đó”, và như một từ độc lập (tính từ hoặc trạng từ).
Trong tiếng Pháp, pronto có nghĩa là "khẩn trương, nhanh chóng." Nếu bạn hỏi người Bồ Đào Nha pronto là gì, họ sẽ trả lời rằng họ bắt đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại bằng từ này, giống như người Ý, mô tả đồ vật (sẵn sàng, nhanh chóng) và sử dụng nó như một trạng từ (ngay lập tức, khẩn cấp).
Và sự hiện diện của những từ đồng nhất về nghĩa và âm trong cuộc trò chuyện của đại diện các dân tộc khác nhau được giải thích là do các ngôn ngữ trên có chung tổ tiên (tiếng Latinh) và được xếp vào nhóm Lãng mạn. trạng từ và phương ngữ.
