Thành ngữ phổ biến đến từ đâu? "Cherchez la femme" được dịch từ tiếng Pháp (cherchez la femme) có nghĩa đen là "tìm kiếm một người phụ nữ."
Cụm từ nổi tiếng này được sử dụng khi nào? Thông thường, đây là cách họ cố gắng giải thích những hành động kỳ lạ của đàn ông không theo logic thông thường. Và họ cũng sử dụng thành ngữ "cherchet la femme" nếu họ đang cố gắng giải thích một câu chuyện rất phức tạp. Nhưng trong trường hợp này, người đó công khai nói rằng trong tình huống này rõ ràng không phải không có chuyện yêu đương. Hầu hết mọi người làm gì khi họ nghe thấy một cụm từ như vậy? Đúng vậy, cười toe toét.
Biểu thức tập hợp xuất hiện ở Nga như thế nào?
Câu nói cửa miệng ở Nga được biết đến nhờ cuốn tiểu thuyết của Pháp. Nó được gọi là "The Mohicans of Paris" và được viết bởi Alexandre Dumas père. Sau đó, dựa trên cuốn tiểu thuyết, tác giả người Pháp cũng đã dựng một vở kịch cùng tên. Dumas Sr. lặp lại "cherchet la femme" nhiều lần trong hai tác phẩm. Monsieur Jacquel đã có một câu nói yêu thích như vậy. Viên cảnh sát đến từ thủ đô của Pháp này hoàn toàn chắc chắn rằng một phần tốt các hành vi phạm tội của một kẻ đại diện cho kẻ mạnh.một nửa của nhân loại, có thể được giải thích là anh ta muốn gây ấn tượng với một cô gái xinh đẹp. Và câu nói này không hề thiếu logic!
Vào thế kỷ 19 ở Nga, câu khẩu hiệu này tiếp thu các từ tương tự của Nga. Pigasov người Phi trong cuốn tiểu thuyết "Rudin" của Ivan Turgenev thường nói: "Tên cô ấy là gì?" Đây là cách anh ấy phản ứng trước tin tức về một số vụ việc mà cô gái rõ ràng có liên quan.
Monsieur Jacal có một nguyên mẫu
Đây không phải là anh hùng hư cấu Dumas Sr. Trong thực tế, một cảnh sát như vậy tồn tại. Năm 1759, Gabriel de Sartine, một cảnh sát đến từ Paris, đã đưa ra cho các đồng nghiệp của mình những lời khuyên hữu ích đã tồn tại trong nhiều thế kỷ. Bản chất của nó là thế này: nếu cảnh sát không thể giải quyết tội phạm ngay lập tức, trong một cuộc truy đuổi nóng bỏng, thì bạn chắc chắn nên nghĩ rằng một phụ nữ có liên quan đến vụ án này. Cô ấy có thể là nguyên nhân gây ra tội ác. Hoặc có thể chỉ liên quan đến anh ta. Nhưng nếu bạn tìm thấy một người phụ nữ, tội ác sẽ được giải quyết.
Tại sao một phụ nữ lại là thủ phạm của mọi rắc rối?
Nhiều nhà nghiên cứu có xu hướng tin rằng Sartin không phải là nguồn gốc ban đầu của câu cửa miệng.
Ngay cả Juvenal, một nhà thơ từ thời La Mã Cổ đại, đã nói rằng hiếm có một vụ kiện nào mà một người phụ nữ không phải là nguyên nhân gây ra cuộc cãi vã.
Việc khẳng định rằng đại diện của phái yếu phải chịu trách nhiệm về mọi rắc rối đã thực sự trở thành một tiên đề. Một người phụ nữ có khả năng chọc giận các vị thần ngay lập tức. Và cãi vã ngay cả những người bạn trung thành nhất. Và nếu một người phụ nữ xuất hiện trên một con tàu, thì hoàn cảnh này chắc chắn sẽ không dẫn đến điều tốt đẹp. Do đó, ở khắp mọi nơi "chershe lafam "!
