Nhiều người nước ngoài lưu ý rằng tiếng Nga rất khó học. Điều này đặc biệt khó với những từ không được đánh vần theo cách chúng được nghe hoặc có âm thanh tương tự với một từ hoàn toàn khác. Chúng tôi đang nói về từ đồng âm, mà chúng tôi sẽ dành bài viết này.
Từ đồng âm là…
Hãy tìm hiểu nó là gì. Danh sách sẽ giúp chúng tôi:
- Một cặp hoặc nhiều từ phát âm giống nhau nhưng được viết khác nhau và có ý nghĩa rất khác nhau.
- Sự mơ hồ về ngữ âm (âm thanh).
- Từ đồng âm phiên âm (từ tiếng Hy Lạp - "những âm giống nhau").
Từ đồng âm trong tiếng Nga được hình thành nhờ các nguồn sau:
- Thay đổi âm thanh của một nguyên âm ở vị trí không nhấn.
- Các phụ âm tuyệt đẹp khi chúng được đặt ở cuối một từ hoặc trước một phụ âm khác.
Để làm rõ hơn những gì chúng ta đang nói đến, đây là các ví dụ cụ thể về từ đồng âm.
Từ đồng âm: ví dụ về các từ và cụm từ
Chúng ta hãy làm quen với các dạng khác nhau của hiện tượng ngữ âm này. Ví dụ về từ đồng âm:
- Phụ âm tuyệt đẹp: meadow-bow, que-ao, cat-code, ngưỡng-phó bản, mở sôi, trường hợp rơi, khóc.
- Kết hợp với phụ âm thứ hai: ball-point.
- Giảm nguyên âm: cho-phản-bội, ma-quái.
- Sự trùng hợp về âm của động từ ở thì nguyên mẫu và ngôi thứ 3 của thì hiện tại hoặc tương lai đơn: cần phải quyết định - hôm nay sẽ quyết định, chúng ta sẽ xây dựng - ngôi làng đang được xây dựng.
Bạn cũng có thể tìm thấy các ví dụ về từ đồng âm-cụm từ - cả sự trùng hợp trong âm thanh của một từ và cả cụm từ và sự trùng hợp của hai cụm từ. Đôi khi sự khác biệt duy nhất là vị trí của không gian. Ví dụ:
- thông - từ giấc ngủ;
- không phải của tôi - câm;
- trượt - bằng mũi;
- mang những thứ khác nhau - những điều khó xử;
- tại chỗ - cùng nhau;
- phân - cho xe đẩy;
- vì nguyên nhân - tổn thương;
- từ cửa sập - và cái ác.
Trong ngữ cảnh, nó trông như thế này:
- Chiến binh này có thể đứng lên vì cả gia đình của mình. Ở nơi công cộng, bạn cần phải che miệng khi ngáp.
- Anh ấy luôn bị thu hút bởi biển, Pavel nói rằng đây là yếu tố của anh ấy. Trong giờ phút buồn này, tôi viết thơ cho bạn.
- Nó liên quan gì đến những gì tôi đã từng nói với bạn? Tôi đã điều hướng khu vực và không có sự trợ giúp của người điều hướng.
- Nó đã được quyết định tiếp tục di chuyển, không cho phép sự chậm trễ dù là nhỏ nhất. Từ dòng này sang dòng khác, Valya đọc lại bức thư của mẹ mình.
- Tôi lại bị thu hút bởi những đồng cỏ xanh mướt, những thác nước ồn ào, những khu rừng chưa được khám phá, những tảng đá nâu. Không cần biết anh ấy nói gì, có vẻ như bài phát biểu của anh ấy có lối chơi chữ.
- Mỗi ngày tôi đi trên cùng một con đường, nhưng tôi mang theo những thứ khác nhau. Cô ấy chỉ không thể quấn lấy những điều thực sự vô lý này.
Nguồn gốc của khái niệm
Đồng âm là một từ vay mượn. Nó xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ đại ὁΜόφωνος, có nghĩa là "nói cùng một ngôn ngữ", "phụ âm", "phụ âm". Theo một phiên bản khác, khái niệm này được hình thành từ sự kết hợp của hai từ Hy Lạp cổ đại: ὁΜός - "giống nhau", "bình đẳng" và φωνή - "âm thanh", "giọng nói".
Khái niệm tương tự
Đừng nhầm từ đồng âm với các thuật ngữ liên quan:
- Từ đồng âm hoàn toàn giống nhau cả về âm thanh và cách viết các từ ghép, từ và các đơn vị khác của ngôn ngữ; sự khác biệt cơ bản của chúng là về ý nghĩa. Ví dụ: ether trong phát sóng và ether - chất hữu cơ.
- Homographs - những từ như vậy giống nhau về chính tả, nhưng hoàn toàn khác về cách phát âm. Khóa bằng trọng âm ở âm tiết đầu tiên và khóa bằng trọng âm ở âm tiết thứ hai.
- Homoforms được gọi là từ đồng âm đồ họa. Các từ khác nhau chỉ trùng về chính tả ở một hình thức ngữ pháp cụ thể. Ví dụ, tôi bay - các động từ "bay" và "điều trị", tôi khóc - các động từ nguyên thể "khóc" và "trả tiền".
- Homomorphemes là các hình vị ghép khác nhau (các bộ phận của từ - tiền tố, gốc, hậu tố, kết thúc), giống nhau về chính tả và cách phát âm, nhưng có ý nghĩa khác nhau. Một ví dụ điển hình về điều này là "a". Có thể là đuôi của một danh từ số nhiều (thành phố), kết thúcdanh từ trong trường hợp genitive (hôm nay tôi ở nhà), cuối động từ ở thì quá khứ (được chấp nhận).
- Từ viết tắt là những từ có âm thanh và cấu tạo hình thái giống nhau, nhưng nghĩa khác nhau. Địa chỉ người nhận, huyết thống, người đăng ký-thuê-bao.
Từ đồng âm được chia thành:
- Đầy đủ - các từ có tất cả các dạng giống nhau. Lưu ý rằng từ đồng âm khác với loại từ đồng âm này ở chỗ chúng có thể là các phần khác nhau của lời nói.
- Một phần - không phải tất cả các dạng từ đều khớp nhau.
- Ngữ pháp - một hoặc nhiều dạng phù hợp.
Từ đồng âm trong các ngôn ngữ khác
Có thể tìm thấy các ví dụ về từ đồng âm không chỉ trong phương ngữ Nga:
- Tiếng Pháp được phân biệt bởi thực tế là nó rất giàu từ đồng âm. Lý do cho điều này là phần lớn các chữ cái cuối cùng trong đó không thể đọc được. Chuỗi từ đồng âm sau đây có thể xếp thành hàng: ver - verre - vers - vert.
- Người học tiếng Anh cũng thường phải rơi vào tình trạng khó khăn do thường xuyên gặp từ đồng âm. Điều này xuất phát từ thực tế là các nguyên âm và phụ âm được nghe như nhau trong trạng từ này được biểu thị bằng cách viết bằng các chữ cái hoàn toàn khác nhau. Ví dụ: đã biết - mới, chịu - trần, toàn bộ - lỗ.
Vì vậy, từ đồng âm là những từ mà chúng ta phát âm theo cùng một cách, nhưng chúng ta viết khác nhau và chúng ta đặt một ý nghĩa hoàn toàn khác vào mỗi từ đó. Rất khó để người bản ngữ bối rối trong loại ngữ âm không rõ ràng này, nhưng đối vớingười học về từ đồng âm tiếng Nga có thể trở thành một vấn đề nghiêm trọng.
