Cụm từ "nhảy theo giai điệu của người khác" được sử dụng trong tiếng Nga thường xuyên đến mức nó đã trở thành bản ngữ của người bản xứ. Nhưng nguồn gốc và ý nghĩa của cụm từ này là gì? Đọc bài đến cuối bạn sẽ biết câu chuyện về câu cửa miệng.
Ý nghĩa của cụm từ
Đầu tiên, chúng ta hãy tìm hiểu ý nghĩa của cụm từ "nhảy theo giai điệu của người khác" là gì. Như một quy luật, họ nói điều này khi nói đến việc mọi người hành động theo ý muốn của người khác, phục tùng một ai đó. Và thường thì cụm từ này có hàm ý phủ định.
Nguồn gốc của biểu thức
Nếu bạn nghĩ rằng đây là một cụm từ có nguồn gốc từ tiếng Nga hoặc tiếng Slav, thì bạn đã nhầm to. Nguồn gốc của thuật ngữ học nằm trong lịch sử Hy Lạp cổ đại.
Nhà sử học Hy Lạp Herodotus đã từng kể lại truyền thuyết nổi tiếng về người đánh cá và người cá như sau: vua Ba Tư Cyrus, đã tham chiến chống lại quân Hy Lạp trong Media. Người Medes đã bị đánh bại bởi người Ba Tư và đề nghị liên minh. Để xác nhận liên minh, các đại sứ Hy Lạp đã đến triều đình của Cyrus, và ông ta đã kể cho họ nghe một câu chuyện ngụ ngôn.
Một nhạc sĩ muốn làm cho cá nhảy trên bờ, vàđiều này anh ta bắt đầu thổi sáo. Nhưng con cá đã không sống như mong đợi của anh ta. Nhạc công nổi giận, lấy lưới ném xuống nước, nhìn đàn cá đập vào lưới, ông nói rằng chúng đã đến trễ với điệu nhảy, đáng lẽ chúng phải làm việc đó trong khi ông đang chơi đàn ống..
Với câu chuyện ngụ ngôn này, Cyrus đã nói rõ với những người đưa tin rằng họ đã bắt đầu nhảy theo giai điệu của người khác.
Cách diễn đạt trên cũng được tìm thấy trong Phúc âm Ma-thi-ơ. Chúa Giêsu đã nói với mọi người về sự thánh thiện của Gioan Tẩy Giả. Nhưng dân chúng nghi ngờ sự công bình của ông. Sau đó, Chúa Giê-su Christ nói rằng những ai không nghe những bài giảng của ngài và không chấp nhận Giăng Báp-tít sẽ bị điếc và trông giống như những người qua đường mà các nhạc công đường phố đến: "Chúng tôi chơi cho các bạn nghe, nhưng các bạn không nhảy …" (nghĩa là bạn không muốn làm theo ý muốn của chúng tôi).
Kết
Thành ngữ "nhảy theo giai điệu của người khác" có nguồn gốc lịch sử phong phú. Giờ thì bạn đã biết nó đến từ đâu và cách sử dụng cụm từ một cách chính xác.
