Thứ sáu là thứ mấy? Như bạn đã biết, đây là ngày thứ năm của chu kỳ hàng tuần theo lịch. Trong tiếng Nga, có một thành ngữ ổn định "bảy thứ Sáu trong một tuần." Vì vậy, họ nói về một người gió, hay thay đổi và thường thay đổi quyết định của mình. Chúng ta hãy cố gắng hiểu nguồn gốc của thành ngữ này từ các quan điểm khác nhau.
Chuyên gia tiếng Nga vĩ đại V. I. Dal nói gì về Thứ Sáu
Trong Thánh Kinh, Thứ Sáu là tên của Thánh Paraskeva, người đã bị tra tấn dã man bởi những người ngoại giáo vì cam kết của cô ấy với Cơ đốc giáo. Đức Trinh nữ Reverend đặc biệt được tôn kính ở Nga, biểu tượng của bà chữa lành các bệnh về thể chất và tinh thần, bảo vệ gia súc khỏi bệnh tật và cái chết. Điều thú vị là cái tên Paraskeva (Praskovya) trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là thứ Sáu. Tên này được cha mẹ đặt cho cô gái để tưởng nhớ sự Thương khó của Chúa.
Theo đó, các nhà thờ và nhà nguyện được xây dựng để tôn vinh vị Đại Thánh Tử Đạo được gọi là Thứ Sáu, và đó là ngày thứ năm trong tuần mà đáng lẽ Đức Thánh Trinh Nữ phải được tôn vinh. Từ điển của Dahl nói rằng vào thứ Sáu mọi người không làm việc, đánh dấu ngàyParaskeva.
Chắc chắn một số người đã dành quá nhiều thời gian ở các đền thờ, nói một cách hình tượng, họ có bảy ngày thứ Sáu một tuần. Ý nghĩa của cụm từ luận trong trường hợp này gợi lên những suy nghĩ vu vơ, vu vơ, sùng đạo quá mức. Nhưng những gì về sự bất thường và gió? Hiện tại, câu hỏi vẫn còn bỏ ngỏ.
Phiên bản khoa học và dân tộc học về nguồn gốc của thuyết cụm từ
Theo nhà nghiên cứu của nhà khoa học đời sống dân gian Sergei Vasilievich Maksimov, cách diễn đạt được thiết lập bắt nguồn từ quá khứ cổ xưa, thậm chí là tiền Cơ đốc của người Slav. Có vẻ như ở Nga, thứ Sáu là một ngày nghỉ, dành cho việc thực hiện các giao dịch thương mại. Thông thường, cả người bán và người mua đều không thực hiện nghĩa vụ giao hàng hoặc thanh toán tiền hàng. Những công dân không trung thực như vậy được cho là có bảy ngày thứ Sáu một tuần.
Tùy chọn này, mặc dù cách giải thích phổ biến nhất, nhưng vẫn dẫn đến một số suy nghĩ. Thứ nhất, tuần, như một chu kỳ lịch, được người Slav gọi là tuần. Thứ hai, ngày cuối cùng vẫn là một ngày không làm việc, được phản ánh trong tên gọi của nó: “tuần” ─ không làm gì cả. Thứ ba, xét đến thực tế là người dân chủ yếu sản xuất nông nghiệp và tiểu thủ công nghiệp, chúng ta có thể nói về những ngày nghỉ nào? Có gì đó không ổn ở đây…
Thứ sáu trong truyền thuyết và tín ngưỡng của người Nga
Từ xa xưa, ngày thứ năm trong tuần được coi là ngày thần bí, xui xẻo, không thành công đối với những sáng kiến mới. Ví dụ, có một câu nói như vậy: Đừng bắt đầu kinh doanh ởThứ sáu, nếu không họ sẽ lùi lại. Người ta hiểu rằng công việc được thực hiện vào ngày này chắc chắn sẽ bị thất bại trước. Hãy tưởng tượng một người có ngày nào đó công việc không suôn sẻ, bất cứ việc gì anh ta đảm nhận, mọi thứ đều trở nên tồi tệ. Đương nhiên, không ai muốn bắt đầu mối quan hệ kinh doanh với sự vụng về như vậy, bạn không thể dựa vào anh ấy bất cứ điều gì, bởi vì mọi thứ đều rơi vào tay anh ấy.
Cũng cần lưu ý rằng ban đầu, đơn vị cụm từ "bảy thứ sáu trong một tuần" chỉ có ý nghĩa với một màu nữ tính. Vào các ngày thứ Sáu, nó không được phép kéo sợi, vì quá trình này nhất thiết phải đi kèm với việc làm ướt các ngón tay bằng nước bọt. Và khạc nhổ vào ngày thứ sáu là một tội lỗi lớn, vào ngày này Đấng Christ đã chấp nhận sự đau khổ trên thập tự giá và bị kẻ thù nhổ. Khi họ nói rằng một người phụ nữ có bảy ngày thứ Sáu một tuần, họ có nghĩa là một người phụ nữ liên tục trốn việc.
Heels và Friday ─ chúng có phải là những từ có cùng gốc hay không?
Bạn có biết thành ngữ "gót lùi" không? Nếu bạn nghĩ về nó, nó rất gần về mặt ngữ nghĩa với đơn vị cụm từ đang nghiên cứu. Điều này ngụ ý rằng một người đã đưa ra quyết định ngay lập tức từ chối nó, quay trở lại.
Có thể trước đó trong tiếng Nga, nghĩa của từ "Friday" có nội hàm hơi khác và được phát âm với trọng âm ở âm tiết áp chót. Bắt nguồn từ động từ "rút lui", nó có nghĩa là "rút lui, trốn tránh". Sau đó, ý nghĩa của thành ngữ "bảy thứ sáu trong tuần" trở nên hoàn toàn rõ ràng. Vì vậy, bạn có thể mô tả một người liên tục lùi bước,từ bỏ những lời hứa của mình, trốn tránh những cam kết trước đây.
Theo thời gian, những từ có âm giống nhau được kết hợp thành một tổng thể, điều này không còn phổ biến trong tiếng Nga. Phiên bản này cũng được hỗ trợ bởi thực tế là trong một số câu nói dân gian, từ "Friday" được sử dụng với trọng âm sai. Ví dụ, những cô gái đang băn khoăn về giấc mơ sắp tới hãy nói câu: “Thứ sáu là thứ sáu, ai yêu thì sẽ mơ.”
