Có lẽ, nhiều người có thể nhớ thời điểm điện thoại di động không hỗ trợ Cyrillic và tin nhắn SMS phải được viết bằng tiếng Latinh, tức là được chuyển ngữ. Do đó, chuyển ngữ là việc chuyển các ký hiệu của một ngôn ngữ này sang các ký hiệu của ngôn ngữ khác.
Chuyển ngữ và chuyển ngữ
Từ "chuyển ngữ" bắt nguồn từ cách viết tắt của thuật ngữ "chuyển ngữ". Tuy nhiên, chúng không hoàn toàn giống nhau.
Chuyển ngữ là một thuật ngữ ngôn ngữ dùng để chỉ việc chuyển các ký tự chữ cái của một ngôn ngữ sang các ký tự của một hệ thống chữ khác. Nó có nhiều loại và nhiều loại khác nhau, tùy thuộc vào mục đích và ngôn ngữ liên quan. Nó được phân biệt bởi sự hiện diện của một hệ thống và các quy tắc mà nó được tạo ra.
Chuyển ngữ như một lĩnh vực ngôn ngữ học riêng biệt bắt đầu hình thành vào thế kỷ 19. Điều này được quyết định bởi nhu cầu thực tế của các thư viện, cần bằng cách nào đó hệ thống hóa danh mục sách, tên sách bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Liên quan đến việc chuyển ngữ cụ thể từ tiếng Nga sang tiếng Latinh, có một số hệ thống được công nhận, chẳng hạn như ISO-9, hệ thống chuyển ngữ của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳhoặc tiêu chuẩn chuyển ngữ quốc tế cho hộ chiếu.
Chuyển ngữ, đến lượt nó, không phải là một khái niệm khoa học, mà là một khái niệm hàng ngày. Chuyển ngữ cũng có nghĩa là sự chuyển đổi của các từ được viết trong một bảng chữ cái này với các dấu hiệu của bảng chữ cái khác, nhưng nó cho phép một phong cách "tự do" hơn, không có quy tắc rõ ràng và có thể chứa bất kỳ ký tự đồ họa nào khác ngoài chữ cái, chẳng hạn như số.
Vì vậy, chuyển ngữ là một cách chuyển ngữ được đơn giản hóa. Nó thường giữ lại các quy tắc chuyển ngữ cơ bản, nhưng chúng có thể bị phá vỡ và thay đổi tùy theo từng người. Thông thường, nó dựa trên sự tương ứng ngữ âm.
Lịch sử chuyển ngữ
Sự thô sơ của việc chuyển ngữ, do nhu cầu viết ra các từ nước ngoài bằng các chữ cái của ngôn ngữ mẹ đẻ, đã xuất hiện từ rất lâu trước đây. Thông thường, điều này là do thực tế là trong một nền văn hóa ngôn ngữ này, đơn giản là không thể có hiện tượng nào hiện diện ở một nền văn hóa khác. Và khi đối mặt với hiện tượng này, và theo đó, với từ chỉ định nó, không có bản dịch nào. Và từ đó đã được chuyển ngữ một cách đơn giản. Kể từ khi chuyển ngữ được hình thành như một lĩnh vực riêng biệt của ngôn ngữ học chỉ hai thế kỷ trước, mọi thứ logic hơn sẽ được gọi là chuyển ngữ - như một hiện tượng hỗn loạn không có quy tắc rõ ràng.
Nếu bạn đến những thời điểm gần chúng tôi hơn, thì chẳng hạn, bạn sẽ biết về những bức điện do các doanh nhân Liên Xô gửi từ nước ngoài, trong đó họ sử dụng phiên âm từ tiếng Nga sang tiếng Latinh, sử dụng nó tốt nhất có thể. Nhưng đây đều là những thứ đã bị lãng quên từ lâu. Tất nhiên, "thời kỳ hoàng kim" của chuyển ngữ bắt đầu từ thời đại máy tính, vàtốt, lịch sử chuyển ngữ thực sự phải được tiến hành ngay từ đầu.
Về cơ bản, nhu cầu chuyển ngữ đã xuất hiện do thực tế là vào buổi bình minh của sự phổ biến của Internet, không phải tất cả (hay nói đúng hơn là ban đầu hầu như không có nền tảng máy tính nào hỗ trợ các loại chữ viết khác, ngoại trừ tiếng Latinh. bảng chữ cái. Bao gồm cả hỗ trợ cho tiếng Nga đã không xuất hiện ngay lập tức. Do đó, vào những ngày đó, người ta có thể tìm thấy toàn bộ tin nhắn trên các diễn đàn được viết bằng chuyển ngữ.
May mắn thay, mọi thứ đã thay đổi theo chiều hướng tốt hơn từ lâu - hiện nay hầu hết các nền tảng đều hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, ngay cả những ngôn ngữ hiếm nhất, chưa kể đến tiếng Nga. Cũng như mua một bàn phím có bố cục tiếng Nga không còn là vấn đề nữa.
Các loại chuyển ngữ
Có rất nhiều loại chuyển ngữ trên khắp thế giới - chỉ cần tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ và tình huống khác nhau tồn tại trong đó có thể cần chuyển ngữ. Nhưng vì chúng tôi sống ở Nga và hầu hết phải đối mặt với nhu cầu chuyển ngữ từ tiếng Nga sang tiếng Anh (và đôi khi ngược lại), chúng tôi sẽ tập trung vào những loại hình đã trở nên phổ biến đối với những người dùng Internet nói tiếng Nga.
Chuyển ngữ game thủ
Nó đã trở nên phổ biến nhờ các trò chơi trực tuyến. Không phải tất cả các trò chơi đều hỗ trợ bố cục bàn phím tiếng Nga và ngay cả khi có, việc chuyển đổi qua lại từ tiếng Nga sang tiếng Anh trong khi chơi trò chơi không phải là rất thuận tiện.
Đặc điểm phân biệt của nó là sử dụng các chữ cái Latinh, cũng như các số và các ký tự khác theo cách mà từ kết quả trở thànhviết giống chữ Nga. Ví dụ, cụm từ "Xin chào tất cả mọi người!" trong phiên bản này, nó sẽ giống như "BceM npUBeT!", và tên "Julia" giống như "I-OJIU9I".
Chuyển ngữ của người tiêu dùng
Bây giờ đã khá khó để tưởng tượng khi một người có thể cần chuyển ngữ trong giao tiếp Internet thông thường. Đặc biệt nếu anh ta ngồi ở nhà với máy tính của riêng mình. Có lẽ một ngoại lệ hiếm hoi có thể là đăng ký trên một diễn đàn hoặc tài nguyên khác mà vì một lý do nào đó không hỗ trợ viết biệt hiệu bằng tiếng Nga và bạn phải dùng đến chuyển ngữ sang tiếng Anh. Tuy nhiên, nhu cầu như vậy cũng có thể tăng mạnh trong các chuyến đi. Đang ở nước ngoài và sử dụng bàn phím không có bố cục tiếng Nga trong quán cà phê Internet địa phương, đôi khi bạn phải nhớ phương pháp này để truyền tải thông điệp của mình đến bạn bè ở nhà.
Trong trường hợp này, phép thay thế thường được sử dụng theo nguyên tắc tương ứng ngữ âm, mặc dù không chính xác lắm. Ví dụ: “Xin chào tất cả các bạn!” Giống nhau và "Julia" sẽ giống như "Vsem privet!" và "Ulia" / "Yuliya".
Như bạn có thể thấy từ ví dụ với tên, có thể có các biến thể khác nhau. Đôi khi các dấu hiệu đồ họa khác, ngoài các chữ cái, lẻn ra khỏi "phong cách game thủ" và ở đây. Từ "man" có thể được viết là "chelovek" hoặc "4elovek", giúp tiết kiệm thời gian.
Chuyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Nga
Chuyển ngữ bằng tiếng Nga đôi khi cũng được tìm thấy trong giao tiếp Internet hàng ngày. chúng tôiđược bao quanh bởi nhiều tên nước ngoài - thật hợp lý khi cho rằng một người viết "Máy giặt Indesit" bằng cách ghép ngữ âm dễ dàng hơn là chuyển sang bố cục tiếng Anh và nhớ cách viết đúng chính tả của từ này trong tiếng Anh.
Chuyển ngữ chính xác
Chẳng hạn, chúng tôi có thể gặp anh ấy khi kê đơn địa chỉ trang web. Trên thực tế, kiểu chuyển ngữ này vốn gần giống với chuyển ngữ hơn, vì nó thường đáng phải tuân thủ các quy tắc nghiêm ngặt ở đây. Ví dụ: tuân thủ các tiêu chuẩn chuyển ngữ được chấp nhận khi tạo URL trang sẽ cực kỳ quan trọng để thúc đẩy SEO thành công. Tuy nhiên, điều này không phủ nhận thực tế là nhiều người trong trường hợp này vẫn tiếp tục chuyển ngữ theo ý mình.
Kết hợp điển hình khi sử dụng chuyển ngữ
Mặc dù thực tế là việc chuyển ngữ không có các quy tắc nghiêm ngặt, nhưng các tương ứng chính có thể được xác định. Chúng tôi cung cấp cho bạn một bảng để rõ ràng.
| Kirin | Latinh | Kirin | Latinh |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T | T |
| B thành | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H |
| E e | E e | Ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch |
| F w | Zh zh (hoặc) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Và và | Tôi tôi | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Tôi tôi |
| Để k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh ờ | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u hoặc Yu yu |
| N n | N n | Tôi là | Ya ya hoặc Ia ia |
| Ồ o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Phiên dịch chuyển ngữ
Trong trường hợp này, nhân tiện, có những người trợ giúp tốt. Vì vậy, nếu đối với bạn, việc chuyển ngữ là một thứ gì đó quá phức tạp, nhưng bạn cần phải chuyển ngữ một số văn bản (đặc biệt là trong một khối lượng lớn), thì nhiều người dịch trực tuyến từ tiếng Nga sang chuyển ngữ đã xuất hiện gần đây có thể giúp ích cho bạn.
Sử dụng chúng rất đơn giản: chỉ cần nhập văn bản bằng tiếng Nga vào trường thích hợp và chương trình sẽ làm mọi thứ cho bạn. Bạn sẽ chỉ phải sao chép kết quả thu được và gửi cho người nhận.
