Ngay sau khi tiếng Nga được hình thành, nó đã bắt đầu quá trình vay mượn từ từ các phương ngữ khác. Theo quy luật, những từ như vậy biểu thị một số hiện tượng hoặc một đối tượng không được biết đến đối với người Nga, tên của chúng không thể tìm thấy trong giọng nói của người bản xứ. Trong bài viết, chúng tôi sẽ nói về một trong những cách vay mượn này, và cụ thể là về ý nghĩa của từ "comm il faut".
Một chút lời nói đầu
Từ này trở nên phổ biến vào thế kỷ 19, khi nó được kết hợp với "bauvais ton" và các từ nghe có vẻ dễ chịu khác. Theo thời gian, mọi người bắt đầu quên đi nó, và trong thời Liên Xô, rất ít người nghe nói về sự tồn tại của nó.
Tuy nhiên, với sự ra đời của nền dân chủ và các giá trị phương Tây, từ này, kỳ lạ thay, lại trở nên phổ biến rộng rãi. Người đã nói trước nó trở thành một trí thức và một người uyên bác. Nhưng không phải ai cũng biết "comm il faut" này có nghĩa là gì. Và vì vậy nó được sử dụng trong những tình huống không phù hợp. Và để tránh những trường hợp như vậy, nghĩa của từ này được mô tả bên dưới.
Điều gì được viết trong từ điển giải thích?
Những người không có học thức không thực sự nghĩ về ý nghĩa của những cụm từ họ đã thốt ra. Và vì sự hiểu lầm giữa các cá nhân, xung đột có thể phát sinh. Để ngăn điều này xảy ra, bạn cần đọc thêm (và không chỉ) tài liệu cổ điển. Từ điển giải thích cũng rất tốt cho mục đích này, cho phép bạn tìm ra tất cả những điều tinh tế khi sử dụng một từ cụ thể.
Để giải thích ý nghĩa của "comm il faut", chúng tôi đã rút gọn các mục từ điển và thu hút sự chú ý của bạn:
- Trong từ điển các từ nước ngoài của tiếng Nga, từ điển là một cách nuôi dạy "cao", tuân thủ các quy tắc lễ phép. Đó là, một người tuân theo một giai điệu thế tục, dễ chịu, hào hiệp trong việc lưu thông.
- Từ điển lịch sử Gallicisms của tiếng Nga giải thích từ này là tuân thủ một loại hành vi nhất định, không có khả năng cư xử thiếu văn minh, hiểu biết về các quy tắc đối xử thế tục, tính đúng đắn trong hành động, văn hóa cao, giáo dục tốt.
- Từ điển cụm từ giải thích lớn của Mikhelson. Comme il faut là sự đúng đắn trong các hành động liên quan đến quy tắc thế tục về hành vi đúng. Lịch sự, văn hóa cao, nhân văn.
- Từ điển giải thích hiện đại của tiếng Nga Efremova báo cáo rằng từ này thường được sử dụng liên quan đến đại diện nam giới và có nghĩa là tuân thủ một quy trình nghiêm ngặt trong giao tiếp, phục vụ, v.v. Nói một cách đại khái, một người luôn tuân theo quy tắc của sự lịch sự và tông màu thế tục.
Trong các từ điển giải thích khác, mô tả gần như giống nhau. Và không bao gồm chúng ở đây.không cần.
Lịch sử của từ "commit il faut"
Tất cả các từ mượn từ tiếng Pháp được gọi là gallicisms. Theo nghĩa đen, "comm il faut" được dịch là "như nó nên làm." Nó được sử dụng trong các trường hợp sau:
- Nếu họ muốn khen ngoại hình của một người.
- Khen ngợi những việc làm của anh ấy.
- Như một dấu hiệu của hành vi.
Theo quy tắc, từ này được sử dụng khi cần nhấn mạnh giọng điệu tốt của một người và việc người đó tuân theo các quy tắc thế tục về sự lịch thiệp. Nhân tiện, về mặt lịch sử, sự xuất hiện của sự vay mượn này là chính đáng. Thật vậy, trong một thời gian ở Nga, tiếng Pháp đã phổ biến rộng rãi trong giới quý tộc, và nhờ sự trợ giúp của nó, những người mang dòng máu xanh đã thể hiện sự tinh tế và trình độ học vấn của họ.
Cách sử dụng từ chính xác
Tất cả phụ thuộc vào môi trường sống của con người. Điều đáng chú ý là từ này có từ trái nghĩa là "moveton", biểu thị hành vi không đứng đắn và lựa chọn trang phục sai. Vì vậy, trong một trường hợp, hãy khen ngợi tôi, trong trường hợp khác - cách cư xử tồi tệ.
Ví dụ, bạn đến một bữa tiệc trong một câu lạc bộ trong bộ vest lịch sự, thích hợp cho các buổi hòa nhạc cổ điển và một thú tiêu khiển yên tĩnh - đó sẽ là cách cư xử tồi. Và nếu bạn mặc quần jean và áo len đẹp với giày thể thao, thì đây là điều tuyệt vời.
Tóm lại, hãy khen il faut là quần áo phù hợp, cách cư xử và phong cách ứng xử, cũng như sự quen biếtvới đạo đức và trang trí xã hội.
