Sau khi thả bọ ngựa trong hộp than. Đối tác của tôi, một người đàn ông kiryukha, đã bị xét xử vì mahalovka và doanh thu bằng một cú xúc động vì một con vật ngu ngốc với tội tà dâm, anh ta đã cào bệnh than từ quả bóng của mình.
Chuyện gì vừa xảy ra? - bạn hỏi. Một số người gọi những thứ như vậy là biệt ngữ, tiếng lóng, tục tĩu, v.v. của kẻ trộm. Nhưng đúng hơn khi nói rằng đây là một ví dụ về tiếng lóng. Bạn đã nghe thuật ngữ này bao lâu một lần? Có lẽ không. Nhưng tin tôi đi, bạn gặp anh ấy hàng ngày và thậm chí không nghĩ đến việc bạn biết những điều cơ bản của một ngôn ngữ bí mật.
Ngôn ngữ lóng "bí mật" là gì?
Argo` - từ fr. argo't, cf. R. Argo là một ngôn ngữ đặc biệt, "bí mật", đặc trưng của một nhóm xã hội hoặc nghề nghiệp hẹp. Nó bao gồm một từ vựng cụ thể, bao gồm các yếu tố lấy từ tiếng nước ngoài (tiếng Anh, tiếng Anh, tiếng Anh, tiếng Anh). Argo là một hiện tượng phổ biến trong thế giới của những tên trộm (argo của kẻ trộm), trong số các nghệ nhân và nghệ nhân răng hàm mặt ngoài -otkhodniks.
Argo là một ngôn ngữ có đặc điểm là vốn từ vựng không ổn định, các từ thay đổi nhanh chóng và ý nghĩa của chúng. Về vấn đề này, giữa các nhà ngữ văn, câu hỏi về nguồn gốc ban đầu của tiếng lóng vẫn còn đang tranh cãi.
Xuất xứ
Không thể xác định chính xác ngôn ngữ này bắt nguồn từ khi nào. Cũng như rất khó xác định ngày xuất hiện của bất kỳ ngôn ngữ nào, đặc biệt là vì tiếng lóng là một hiện tượng ngôn ngữ rất đặc biệt. Có hai lý thuyết chính về nguồn gốc của nó:
- Lý thuyết đơn gen. Nó đã được bảo vệ bởi nhà văn và nhà du lịch người Anh George Borrow. Đồng tình với quan điểm của ông là thực tế là tất cả các ngôn ngữ lóng của châu Âu đều có các từ giống nhau về cách viết và cách phát âm, biểu thị các đối tượng giống nhau. Cụ thể: lenza, arto, bisto nghĩa là "nước", "bánh mì" và "linh mục". Điều này là do hoạt động truyền giáo của các linh mục, những người, kể từ thời kỳ Khám phá địa lý vĩ đại, đã đến thăm hầu hết các ngõ ngách trên hành tinh và để lại ở đó kiến thức về Tiệc thánh và giáo lý Cơ đốc.
- Thuyết đa gen. Nó được bảo vệ bởi nhà ngôn ngữ học người Ý Graziadio Isaiah Ascoli. Đó là lý thuyết về sự đa sinh tiếng lóng đã lan rộng ra một mức độ lớn hơn trong các nhà nghiên cứu sau này. Vì thuật ngữ của ngôn ngữ này thay đổi với tốc độ phi thường và không thể đoán trước dưới ảnh hưởng của các sự kiện đôi khi hoàn toàn ngẫu nhiên, nên khá khó xác định nguồn gốc của từng từ.
Argo và biệt ngữ: cái gìsự khác biệt
Cần phải nói ngay rằng giữa chúng vẫn có sự khác biệt. Nhưng tại sao họ lại bối rối? Cả biệt ngữ và tiếng lóng đều giống nhau về xã hội. Từ nguyên của cả hai từ đều có nguồn gốc từ tiếng Pháp. Cả biệt ngữ và tiếng lóng khác với ngôn ngữ thông thường bởi sự hiện diện của từ vựng cụ thể và từ vựng biểu cảm. Tuy nhiên, chúng khác nhau về chức năng:
- Mục đích của biệt ngữ là liên hệ bản thân với một nhóm xã hội hẹp, để xác định sự tham gia của một người vào nhóm đó thông qua ngôn ngữ. Nghĩa là, biệt ngữ chỉ thể hiện thuộc về một giai tầng xã hội cụ thể (biệt ngữ của lập trình viên, tài xế, biệt ngữ của giới trẻ, v.v.).
- Mục đích của từ lóng là giữ bí mật trong giao tiếp, cách ly bản thân với người khác. Mặc dù có một số quy ước trong này. Giả sử tiếng lóng tội phạm được biết đến nhiều đối với những người bằng cách nào đó bị thu hút vào môi trường này, đó là các nhà điều tra và chuyên gia pháp y. Tuy nhiên, việc gìn giữ một bí mật nào đó, mong muốn làm cho lời nói của một người chỉ có thể hiểu được đối với một nhóm hẹp, phân biệt tiếng lóng với biệt ngữ.
Ví dụ về tiếng lóng
Bây giờ chúng ta hãy nhìn lại một đoạn văn trong văn bản, mà phần lớn vẫn bị hiểu nhầm.
Sau khi thả bọ ngựa trong hộp than. Đối tác của tôi, một người đàn ông kiryukha, đã bị xét xử vì mahalovka và doanh thu bằng một cú xúc động vì một con vật ngu ngốc với tội tà dâm, anh ta đã cào bệnh than từ quả bóng của mình.
Baldaev và cộng sự, 1992, tr. 325-327
Khá khó hả bạn? Người chưa chứng ngộ rất khó hiểu được điều gì đang bị đe dọa. Đây là một đoạn trích từ cuộc sống hàng ngày của một tù nhân, vànếu chúng tôi dịch nó sang một ngôn ngữ mà chúng tôi hiểu, chúng tôi sẽ nhận được một cái gì đó như thế này:
Sau khi nhập viện, tôi làm việc trong phòng lò hơi. Đối tác của tôi, một tù nhân không thuộc thế giới của những tên trộm, đã bị đưa vào phòng giam trừng phạt để đánh nhau. Anh ta di chuyển một cái xẻng trên đầu một kẻ lừa đảo (anh ta đang cầm một con dao), kẻ đã ăn trộm bánh mì từ áo khoác của anh ta.
Dịch bởi D. S. Baldaev
Rõ ràng hơn nhiều phải không? Nhưng nếu bạn nghĩ về nó, thì bạn và tôi sở hữu tiếng lóng ở mức tối thiểu, thậm chí không cần nghĩ về nó. Xác minh điều này trong bảng.
| Khái niệm: | rác | bằng cách kéo | giả | hạ |
tặng trên chân |
| trong bài phát biểu: | vật dụng cá nhân | làm quen, kết nối | giả, nhái | đặt, nhục | có nghĩa là đưa hối lộ, đưa tiền |
| trong tiếng lóng: | (giống nhau) | (giống nhau) | (giống nhau) | địa vị thấp nhất thông qua bạo lực đồng tính | trong tiếng lóng là "paw" - và có sự hối lộ, tức là nó được dùng: "đưa một cái chân" |
Nhiều từ ban đầu thuộc về ngôn ngữ argoized đã chuyển sang vốn từ vựng của chúng ta. Tuy nhiên, một số trong số chúng vẫn giữ nguyên giá trị ban đầu, trong khi một số khác đã thay đổi.
