Tiếng Ukraina đã có từ rất lâu. Giống như bất kỳ ngôn ngữ nào khác, nó có kỷ nguyên lịch sử, từ mượn và phương ngữ của riêng mình. Bây giờ, nhiều bản sao đang bị phá vỡ về nguồn gốc và sự phát triển của nó. Kể từ khi Ukraine ly khai khỏi Liên Xô, vấn đề này vẫn chưa rời khỏi đấu trường tranh luận chính trị. Tên tự của tiếng Ukraina là "mova". Ngôn ngữ theo nghĩa học thuật là gì? Từ vựng của nó phong phú đến mức nào? Nguồn gốc là gì?
Từ "mova": Bản dịch tiếng Nga
Nhiều từ điển và sách cụm từ được thống nhất bằng bản dịch tiếng Ukraina về khái niệm "ngôn ngữ":
- Tiếng Ukraina là một ngôn ngữ Ukraina.
- Tiếng Nga là tiếng Nga.
- English là một ngôn ngữ tiếng Anh.
- Belarusian là ngôn ngữ của Belarus.
Đây là nơi kết thúc sự nhất trí của các dịch giả. Ngôn ngữ theo nghĩa học thuật là gì, theo quan điểm khoa học thì chưa ai có thể nói được. Thứ nhất, từ vựng của ngôn ngữ không rõ ràng. Ngay cả phương ngữ Galicia cũng là một phương ngữ đã được thành lập, không thể nói về ngôn ngữ Ukraina, ngôn ngữ này vẫn đang trong quá trình đổi mới.
Từ điển nói gì
Từ điển Giải thích của tiếng Ukraina giải thích ý nghĩa của từ mova theo cách này:
- Con người vốn có khả năng tạo ra âm thanh để thể hiện suy nghĩ, lời nói có ý thức.
- Thành phần của lời nói và các quy tắc sử dụng và cách phát âm được áp dụng trong một xã hội nhất định.
- Cách nói, phương ngữ, phong cách nói.
- Đối thoại, trò chuyện.
- Bài phát biểu, bài phát biểu, báo cáo.
- Nghĩa bóng, một biểu hiện của quan điểm.
- Trong lập trình - ngôn ngữ mã máy, thuật toán.
Có rất nhiều câu hỏi về điểm thứ hai. Thành phần của lời nói để giao tiếp trên đường phố, ở vùng nông thôn hẻo lánh, trong chính phủ và các cơ quan văn hóa không có một cơ sở duy nhất.
Từ sách giáo khoa tiếng Ukraina
Trong phương pháp sư phạm hiện đại của Ukraina, học sinh coi trọng việc học ngôn ngữ văn học quốc gia. Nhờ được công nhận là ngôn ngữ nhà nước, nhu cầu diễn đạt ý nghĩ không phải bằng ngôn ngữ thông tục mà bằng ngôn ngữ của Taras Shevchenko, trở nên đặc biệt gay gắt. Nhà văn này được coi là người sáng lập ra ngôn ngữ Ukraina biết viết.
Bản thân sách giáo khoa được gọi là "trợ lý của bộ phim văn học Ukraina". Có nghĩa là, từ "mova" không hiển thị sự khác biệt giữa từ vựng của các cách diễn đạt bản ngữ và văn học.
MOV là gì? Trong ngôn ngữ Nga, các khái niệm như phương ngữ, đơn vị cụm từ, bản ngữ, phương ngữ, biệt ngữ, chuyên nghiệp, chủ nghĩa thô tục được phân biệt. Nói bằng tiếng Nga, những từ như vậy không được phân loại làđúng tiếng Nga. Nếu chúng ta áp dụng các chiến thuật như vậy vào định nghĩa ngôn ngữ, chúng ta sẽ thấy các thuật ngữ tương tự được viết bằng tiếng Ukraina. Tại sao giải thích tiếng Ukraina bằng tiếng Nga là thông lệ? Có một số lý do cho điều này.
Quốc văn được chia thành hai loại:
- Hình thức cao nhất (văn học) là một ngôn ngữ mới do Kotlyarevsky hình thành vào năm 1794 trên cơ sở phương ngữ của miền nam nước Nga và sự bóp méo có chủ ý của một số từ nhằm mục đích nhại lại.
- Dạng dưới (các phương ngữ). Đây là ba nhóm lớn được phân chia thành nhiều phương ngữ.
Có vẻ như Mova là một tập hợp các phương ngữ và rất nhiều từ mượn do vốn từ vựng kém.
Di chuyển Vay
Mỗi ngôn ngữ độc lập là một sinh vật phát triển sống động, tạo ra các nhánh, phương ngữ, để lại các di tích văn học, có khả năng già đi và thậm chí chết đi. Ngôn ngữ - ngôn ngữ hay phương ngữ là gì? Phần lớn phụ thuộc vào câu trả lời cho câu hỏi này.
Học ngoại ngữ là học gốc rễ của nó. Cả nghĩa bóng và nghĩa đen. Nguồn gốc của ngôn từ nói lên nhiều điều về nguồn gốc của một quốc gia hơn là một câu chuyện do con người viết ra. Nó luôn được giải thích theo cách có lợi tại một thời điểm lịch sử nhất định. Và nguồn gốc của ngôn từ không tự cho mình là người có khả năng tung hứng như vậy.
Nếu các phương ngữ cổ đại của ngôn ngữ có nguồn gốc từ các từ Ấn-Âu, B alto-Litva, Proto-Slavic, thì sẽ dễ dàng chứng minh cho các nhà khoa học chuyên nghiên cứu như vậy. Họ đã tìm ra gì? Thật không may, việc di chuyển đã không được phép phát triển một cách tự nhiên. Có lẽ điều này sẽ dẫn đến một số lượng nhỏ tàu sân bay trong thế giới hiện đại,nhưng nó sẽ là một ngôn ngữ sống, không thể không hài hòa và đẹp đẽ. Chính khái niệm về ngôn ngữ như ngôn ngữ của người dân đã bị bóp méo.
Nhiều sự vay mượn của cội nguồn được xác nhận bởi các ví dụ sau:
- Vợ hoặc chồng đang di chuyển được gọi là một người đàn ông và một đội. Một người kết bạn, một người phụ nữ đi chơi. Đồng thời, từ "chồng" không tồn tại trong Move, đây là sự vay mượn từ tiếng Nga.
- Ngày thứ hai trong tuần - thứ hai, lặp lại - lặp lại. Nhưng từ "thứ hai" không có trong nước đi, có "cái khác". Từ gốc là từ mượn, tiền tố và kết thúc là tiếng Ukraina. Có một sự bắt chước của một từ tiếng Ukraina, nhưng gốc là tiếng Nga. Trên thực tế, trong các ngôn ngữ Slav, gốc này cũng được tìm thấy ở người Bulgaria, người Macedonia và người Belarus. Phần còn lại - tiếng Ba Lan, tiếng Serbia, tiếng Slovenia, tiếng Slovak, tiếng Croatia - có "bạn" gốc.
Có rất nhiều ví dụ như vậy.
Ngôn ngữ đã phát triển như thế nào
Một bước quan trọng trong sự phát triển của ngôn ngữ Ukraina là việc tạo ra từ điển Ukraina-Nga vào năm 1906. Nó được gọi là Từ điển Ngôn ngữ Ukraina cho đến năm 1917, khi nó được đổi tên theo cách Ba Lan thành một từ điển. Bốn tập của nó chứa 68.000 từ. Một số nguồn và các nghiên cứu đặc biệt đã được sử dụng để thu thập từ, xác định chính tả, giải thích từ nguyên.
Tác phẩm này đã được các nhà ngữ văn học công nhận. Nó ghi lại một ngôn ngữ sống mà mọi người đã nói. Một số phương ngữ được đề cập trong nó được sử dụng rất hạn chế, nhưng vẫn được tìm thấy vị trí của chúng trong từ điển. Nguyên tắc chính tảTiếng Nga nhỏ đã được thảo luận ở cấp độ của Viện Hàn lâm Khoa học. Cho đến năm 1997, từ điển tiếng Ukraina đã nhiều lần được tái bản. Giá trị của nó vẫn khó đánh giá quá cao.
Từ những năm 20 của thế kỷ trước, họ bắt đầu dạy tiếng Ukraina. Nhưng tiếng Nga vẫn tiếp tục là ngôn ngữ của giao tiếp, của thành phố và của giới trí thức. Sau khi Ukraine giành được độc lập với tư cách là một nhà nước, ngôn ngữ bắt đầu phát triển tích cực, phần lớn là giả tạo. Một số từ và gốc tiếng Nga được thay thế, các dấu ngoặc kép đang theo dõi. Ngoài ra, toàn cầu hóa thế giới đang diễn ra, điều này ảnh hưởng lớn đến thành phần từ vựng của toàn thế giới, không chỉ Ukraine.
Kết
Làm thế nào ngôn ngữ của Ukraine sẽ phát triển hơn nữa, thời gian sẽ trả lời. Cho đến nay, có sự phân tầng từ vựng đáng kể, biến ngôn ngữ thành ngôn ngữ chuyên nghiệp: khoa học, chính trị, kinh tế và nhiều thứ khác.
Ukraina hóa ngôn ngữ được thực hiện quá nhanh để trở thành tự nhiên. Trên đường đi, những sai lầm, sửa đổi, bãi bỏ các luật trước đây và đưa các luật đã bị lãng quên từ lâu vào lưu thông xảy ra. Thật đáng tiếc nếu để giao tiếp đơn giản, mọi người lại dùng đến từ tiếng Anh. Nó vẫn chỉ để nhìn nó một cách triết lý.
