Sau khi Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại kết thúc, những người lính Xô Viết chiến thắng đã mang về từ Đức không chỉ những chiến tích đáng nhớ mà còn cả những từ ngữ khác nhau. Fraulein là một trong số đó. Hãy cùng tìm hiểu xem nó được dịch từ tiếng Đức như thế nào, nghĩa của nó ra sao và phát âm nó trong những trường hợp nào thì phù hợp nhé.
Từ "Fräulein" có nghĩa là gì?
Được dịch từ ngôn ngữ của con cháu những người Aryan tóc vàng, thuật ngữ được đề cập có nghĩa là "cô gái", chính xác hơn là - "quý cô".
Hơn nữa, từ "fraulein" cũng là một dạng xưng hô lịch sự dành cho những quý cô chưa lập gia đình. Nó tương tự với danh từ "frau", được dùng khi nói với phụ nữ đã có gia đình. Cần lưu ý rằng đối với những phụ nữ bốn mươi tuổi chưa lập gia đình, lời kêu gọi "fraulein" sẽ không phù hợp, mặc dù về mặt logic.
Trong cuộc trò chuyện, được phép sử dụng từ này hoặc đặt nó trước tên và họ của người đang tiến hành cuộc trò chuyện.
Ví dụ:
- "Hôm nay trong công viên, Hans đã nhìn thấy mộtFraulein ".
- "Fräulein Margaret hôm nay trông thật tuyệt."
- "Làm ơn, fraulein, hãy giới thiệu bản thân".
Cần lưu ý rằng cách phát âm của danh từ này không hoàn toàn đúng. Theo quan điểm của chính thống Đức, nói "fraulein" là chính xác. Tuy nhiên, trong tiếng Nga, hình thức với "o" đã bắt nguồn từ lâu, mặc dù nó là sai lầm.
Cách đánh vần Fraulein trong tiếng Đức
Trong ngôn ngữ gốc, thuật ngữ này có dạng như sau: Fräulein.
Nó được viết hoa vì nó là một danh từ. Và trong tiếng Đức, những từ liên quan đến phần này của bài phát biểu luôn bắt đầu bằng một chữ cái viết hoa. Ngay cả khi chúng có nghĩa là danh từ chung.
Thêm một giá trị nữa
Ở nước Nga trước cách mạng, tại triều đình, có một cấp bậc nữ nhi - phù dâu.
Những quý cô chưa lập gia đình xuất thân cao quý có thể giữ một vị trí như vậy. Họ làm tùy tùng của một nửa nữ trong gia đình hoàng gia. Lý do chính khiến các phụ nữ quý tộc khao khát trở thành cung nữ được cung đình chờ đợi là có cơ hội tìm được một người chồng xứng đáng của bậc sinh thành quý tộc. Lần đầu tiên ở Đế quốc Nga mộtnhư vậy
Từ "phù dâu" được đề cập, mặc dù không giống với "fraulein", cũng được hình thành từ cách điều trị Fräulein của Đức. Do đó, nó có thể được coi là nghĩa thứ hai của danh từ được đề cập.
Nhân tiện, những người cận thần nói tiếng Nga với giọng Đức thường được gọi là phù dâuFraulein.
Chức vụ xuất hiện vào năm 1744 và kéo dài cho đến Cách mạng năm 1917. Trong các giới xã hội thấp hơn, trong thời kỳ tồn tại của chế độ quân chủ, từ này thực tế không được sử dụng.
