Văn hóa của La Mã Cổ đại có ảnh hưởng to lớn đến toàn bộ nền văn minh Châu Âu. Nhiều từ và thậm chí cả cụm từ đã được các ngôn ngữ châu Âu mượn từ tiếng Latinh. Người Châu Âu đã không bỏ qua những câu nói của các nhà tư tưởng lớn ngày xưa. Một trong những câu nói vay mượn này, được biết đến ở khắp mọi nơi trên trái đất, là "xuyên qua bụi gai để đến các vì sao." Ý nghĩa của cụm từ này có thể không hoàn toàn rõ ràng đối với những người cùng thời với chúng ta. Hãy thử tìm xem ai đã nghĩ ra cụm từ này và ý nghĩa của nó.
Nguồn gốc của cụm từ
Lần đầu tiên cụm từ "vượt qua những chông gai để đến các vì sao" được nói bằng tiếng Latinh. Ý nghĩa của cụm từ này được tiết lộ trong tác phẩm của nhà tư tưởng và triết học La Mã Seneca. Con số này đã có một đóng góp đáng kể cho lịch sử, văn học và triết học, các tác phẩm của ông vẫn đang được nghiên cứu tại các khoa của các trường đại học hàng đầu trên thế giới. Trong tác phẩm "Furious Hercules", nhà triết học mô tả chiến tích của người anh hùng huyền thoại, và ông nhấn mạnh kết quả con đường của mình bằng câu: "Con đường từ trái đất đến các vì sao không hề suôn sẻ". Trong tiếng Latinh, khẩu hiệu là: Non levis astra vitam terrae. Các độc giả rất thích cụm từ này, bởi vì con đường cuộc sốngmỗi người không rải đầy hoa hồng. Nhưng để nâng cao hiệu quả, bằng cách nào đó nên tăng cường cấu trúc bằng lời nói. Địa tầng nguyên bản, buồn tẻ - phải được thay thế bằng một từ dễ hiểu hơn.
Thay lời
Các từ trong cụm từ lẽ ra phải được thay thế, nhưng theo cách mà ý nghĩa chung vẫn được giữ nguyên. Và do đó từ "đất" đã được thay thế bằng "gai". Đây là tên một loại cây bụi có gai mọc trên những vùng đất bỏ hoang hoặc cằn cỗi. Rẽ là một loại cây bụi phổ biến đối với cư dân của La Mã Cổ đại, vì vậy một chút thay đổi về khái niệm không gây ra bất kỳ sự bất tiện nào cho họ. Phương châm "Vượt qua chông gai để đến các vì sao" được những người ngưỡng mộ triết gia La Mã thích, và một thời gian sau nó trở thành một cụm từ khá phổ biến.
Cơ đốc giáo và chông gai
Ngược lại, tôn giáo Cơ đốc đã mang lại cho biểu hiện này một ý nghĩa đặc biệt. Chính nhờ sự đau khổ của Chúa Cứu Thế mà con đường dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu đã được mở ra cho các Kitô hữu trên toàn thế giới. Nhưng Chúa Giê-su Christ đã được đội vương miện bằng một chiếc mão gai, đã trở thành một biểu tượng rõ ràng về sự hành hạ của Đấng Cứu Rỗi trong toàn bộ nền văn hóa Cơ Đốc. Những chiếc gai nhọn của cây gai, theo người Do Thái, là một sự nhạo báng Chúa Giêsu. Nhưng đau đớn và khổ sở không làm cho Đức Kitô bị sỉ nhục. Qua sự dày vò, ông đã lên trời và đã sống lại, ban sự sống vĩnh cửu cho những ai tin vào ông. Có lẽ đó là lý do tại sao việc thay thế đơn giản từ "đất" bằng "gai" bắt đầu có ý nghĩa sâu sắc hơn, và ý nghĩa của thành ngữ "xuyên qua bụi gai để đến các vì sao" đã trở nên rõ ràng đối với toàn thể thế giới Cơ đốc giáo.
Khẩu hiệu và khẩu hiệu
Từ khóabắt đầu vang lên thường xuyên trong danh ngôn của những người vĩ đại trong quá khứ. Khẩu hiệu Per aspera ad astra đã được biết đến trong ngôn ngữ của nhiều dân tộc, và thậm chí còn được tìm thấy trên áo khoác của các gia đình quý tộc. Nó đã không bị lãng quên cho đến ngày nay. Phương châm nổi tiếng của Seneca, đã trải qua một số thay đổi, đã chuyển tải đến ngày nay ý nghĩa ban đầu của nó. “Qua gian khó thành sao” là phương châm của nhiều đội thể thao và trí tuệ. Dưới khẩu hiệu này, các cuộc thi khác nhau được tổ chức ở mọi nơi trên trái đất. Và trong giới trẻ, câu nói này thường được tìm thấy dưới hình thức xăm mình. Mẫu áo này được cả bé trai và bé gái áp dụng. Có lẽ đây là cách thanh thiếu niên chứng minh cam kết của họ với ước mơ - cách họ hiểu về nó.
Ý nghĩa hiện đại
Ý nghĩa hiện đại của cụm từ "vượt qua khó khăn đến các vì sao" trên thực tế vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của nó. Vì vậy, bây giờ họ gọi con đường dài và khó khăn của một người để nổi tiếng, đến thành công xứng đáng, hoặc đến một mục tiêu ấp ủ. Những khó khăn ban đầu trên con đường trở thành “chông gai”, những chướng ngại vật cần phải vượt qua trên con đường đến với ước mơ. Một ý nghĩa tương tự của cụm từ này nằm trong nhiều lượt phát biểu của bài phát biểu tiếng Nga hiện đại. Và vào thời Xô Viết, một bộ phim khá nổi tiếng được gọi là câu nói này.
Kịch bản và Phương hướng
Tất nhiên, vào thời Xô Viết, câu nói nổi tiếng "vượt qua chông gai để đến các vì sao" có một ý nghĩa rất xa với Cơ đốc giáo. Phim được quay vào năm 1980 theo kịch bản của Kir Bulychov và kể về những chặng đường khó khăn của con người trong vũ trụ.
Bản chất của cốt truyện của bức tranh là ở chỗTrong không gian rộng lớn, một con tàu trinh sát của người trái đất đã phát hiện ra sinh vật duy nhất còn sống được sinh trưởng nhân tạo. Cuốn băng tiết lộ con đường của cô gái nhân bản Nessa và cho thấy cuộc tìm kiếm định mệnh thực sự của cô. Cuốn băng rất được khán giả Liên Xô yêu thích và thậm chí đã giành được một số giải thưởng nghệ thuật có giá trị. Có lẽ bây giờ, ba thập kỷ sau, những cảnh trong phim có vẻ ngây thơ, nhưng ý nghĩa chung của ý tưởng là mỗi chúng ta phải đi theo con đường riêng của mình trong cuộc sống, và mỗi người chúng ta đều có mục tiêu riêng, mà chúng ta phải đạt được..
Kết quả
Tất nhiên, mỗi người trong chúng ta đều có quyền tự tìm kiếm sự hiểu biết của mình về cụm từ "vượt qua chông gai đến các vì sao." Ý nghĩa của cụm từ này khá rõ ràng, và nó có thể được tiết lộ theo cách hiểu của riêng bạn về con đường dẫn đến thành công. Có lẽ một số người trong chúng ta sẽ thích ý nghĩa ban đầu của sự sáng tạo của Seneca - con đường của một người đơn giản lên thiên đàng, đến vương quốc của các vị thần cổ đại. Từ tác phẩm, chúng ta có thể kết luận rằng nhờ những chiến công hoàn hảo, mọi người phàm đều có thể trở nên nổi tiếng và được công nhận.
Các tín đồ sẽ gần gũi hơn với biểu tượng vương miện gai, gợi nhớ đến sự hành hạ của Đấng Cứu Thế. Ở đây, sự công nhận và sự nổi tiếng không phải qua những kỳ tích, mà là qua sự dằn vặt và thiếu thốn có thể gặp phải trên con đường của mỗi Cơ đốc nhân.
Và nhiều người trong chúng ta sẽ nghĩ về ý nghĩa của "xuyên qua chông gai để đến các vì sao" như một lời nhắc nhở rằng con đường đến với ước mơ ấp ủ của mỗi người đều nằm quavô số trở ngại, vượt qua chúng, chúng ta trở nên tốt hơn, khôn ngoan hơn và mạnh mẽ hơn.
