Một trong những từ hiệu quả nhất trong tiếng Nga là hậu tố -nik- (-nits-). Phải nói là nó có sự xen kẽ của các phụ âm k / c. Biến thể với chữ cái "k" tạo thành những từ mang tính nam tính, biến thể với chữ cái "c" có liên quan đến những từ thuộc giới tính nữ.
Nó tạo thành các từ có nghĩa khách quan chung, nghĩa là nó xảy ra trong danh từ. Các từ có hậu tố -nick- có thể được chia thành các nhóm tùy theo nghĩa từ vựng của chúng.
Những từ mang ý nghĩa khuôn mặt
Đây là một nhóm ngữ nghĩa rất lớn. Tất cả các từ trong đó biểu thị một người theo hoạt động, nghề nghiệp, nghề nghiệp của người đó.
Nếu đây là nam, chúng có hậu tố -nickname-, ví dụ về những từ như: thợ thuyền, thợ thuộc da, người làm vườn, người làm rừng, học trò, thợ sửa chữa, lừa bẩn, tên cướp, người nông dân, altynnik, Machichik, balalaika, pamperer, người đánh bóng, người nói lảm nhảm, người buôn ngựa, người đóng giày, người đánh giày trắng,Towpath, nhân viên hạt, Thợ rèn, Người đưa hối lộ, Người treo cổ, hết lượt, công nhân nước, Lãnh đạo quân đội, nhà ảo thuật, Người tự do, bố già, những người tám mươi, học sinh lớp tám, Người lái xe, Máy lặp lại, học sinh lớp hai, năm hai, tốt nghiệp, nhãn cầu, Goloshtannik, thợ săn, Thợ mỏ, Thợ gốm, Thị trưởng, Tội nhân, Tội nhân, Người hái nấm, Cư dân mùa hè, người gác cổng, học sinh lớp 9, học sinh lớp mười, Quản đốc, sinh viên tốt nghiệp, Con nợ, công nhân trước khi nhập ngũ, công nhân đường bộ, Người mẫu giáo, Người bảo vệ, Kẻ móc túi, Phạm tội, Nhà làm phim, Thợ nề, Kẻ vu khống, Nông dân tập thể, Người du mục, Tham vọng, Người yêu máu, Kẻ móc túi, ảo thuật gia, Người múa rối, nhân viên sùng bái, Khách nghỉ dưỡng, nhân viên y tế, Thợ xay, Cưỡi ngựa, Bạn cùng lớp, sinh viên xuất sắc, thợ súng, thợ săn tàu ngầm, Misanthrope, Warlock, học sinh lớp 4, thứ tư -học sinh năm, tay trống, háu ăn, shabashnik, thợ làm mũ, sharomyzhnik, học sinh lớp sáu, lốp xe nick, học sinh, skinner, Saddler, kiếm sĩ, skirter, snitch, ngoại giáo.
Nếu họ là phụ nữ, các danh từ biểu thị họ có morpheme -nitz-: giáo viên, người đối thoại, người phụ nữ lao động, người quyến rũ, nhân chứng, công nhân, tình nhân, nhà ảo thuật, v.v.
Từ thực vật
Có những danh từ bằng tiếng Nga với hậu tố -nick-, biểu thị một loại thực vật hoặc một nơi mà nó mọc lên.
Ví dụ: barberry, bạch dương, vườn nho, anh đào, wolfberry, địa y, mụn đầu đen; vetelnik, người rêu,rượu táo, quả lý gai, hoa hướng dương, cây chổi, quả nho, quả mâm xôi, dâu tây, việt quất, cây linh chi, cây vân sam, cây dương, cây hoa hồng, cây hắc mai, cây phỉ, hoa hồng chó, lúa mạch, quả mọng.
Những từ có nghĩa là đồ gia dụng
Những từ có hậu tố -nick- (-nitz-) biểu thị các món ăn hoặc một số vật dụng khác trong nhà. Ví dụ về những từ sau: ấm trà, bát salad, ấm trà, bình pha cà phê, người phục vụ, bệ rửa, thuyền đựng nước thịt, chậu rửa, nồi tiêu, liễn, bát bánh mì, vịt con.
Có một nhóm từ cùng nghĩa chỉ thiết bị, dụng cụ: đồng hồ báo thức, dây dẫn, bình thu nước, bể chứa nước, bình chữa cháy, nhiệt kế, máy vắt sữa, thang máy, thùng rác bộ thu, vòng cổ, máy thu thanh, lò hơi, tủ lạnh, tủ đông, mỏ hàn, chân đèn.
Một nhóm đặc biệt bao gồm các từ gọi tên thực phẩm hoặc bữa ăn: bữa tối, bữa ăn nhẹ buổi chiều, bánh khoai tây, kurnik, bánh gừng, dưa chua, bánh pho mát.
Hậu tố -nick- cũng tạo thành các từ có nghĩa là "quần áo": mùa hè, áo khoác chần bông, áo khoác ngoài, áo len, đồ lót, phòng khám xiên que.
Các từ được tạo thành theo phương thức tiền tố-hậu tố
Một số từ có hậu tố -nick- được hình thành bằng cách thêm tiền tố và hậu tố cùng một lúc. Những từ như vậy cũng có nghĩa chủ đề:
- một vật dưới một thứ gì đó: bệ cửa sổ, tay vịn, giá để cốc, tựa đầu.
- một vật thể bao gồm một cái gì đó: băng đô, mũ lưỡi trai,núm, vòng tay, đệm đầu gối, mõm, tai nghe.
- một người không có bất cứ thứ gì: trốn theo tàu, không thương mại, không có ngựa, vô liêm sỉ, vô gia cư, không có xương sống, vô thần, của hồi môn.
- người hoặc vật dọc theo thứ gì đó: biên phòng, đồn điền.
Ý nghĩa khách quan của những từ như vậy được hình thành với sự trợ giúp của một hậu tố và ý nghĩa không gian được giới thiệu bởi một tiền tố.
Cách phân biệt giữa hậu tố –nick- và –ik-
Hậu tố trong một từ như thợ máy là gì? Nếu bạn nói rằng -nick-, thì nó sẽ là sai lầm. Trong từ cơ học, hình cầu tạo từ là –ik-. Để chứng minh điều này, cần phải phân tích sự hình thành từ: thợ máy là người có khả năng xử lý các cơ cấu, có một chữ cái “n” trong cơ sở sản xuất. Theo sau hậu tố ở đây là -ik -.
Theo nguyên tắc tương tự, cùng một hình cầu –ik-, chứ không phải –nik-, được phân biệt trong từ “sa thạch”, vì từ có nguồn gốc là cát. Và ở trung tâm của từ này có chữ cái "n".
Và trong từ địa y, chắc chắn là hậu tố -nickname-. Nó có nguồn gốc từ từ "tước đoạt". Như bạn có thể thấy, không có chữ “n” ở gốc của từ này.
Phụ âm kép HH xuất hiện như thế nào trong danh từ
Một phụ âm kép trong một từ sẽ xuất hiện, theo quy luật, ở chỗ nối của các dấu nối, tất nhiên, trừ khi từ đó có nguồn gốc nước ngoài. Điều này có nghĩa là một "n" đề cập đến gốc của từ tạo ra và "n" thứ hai là chữ cái đầu tiên của hậu tố. Bạn có thể trích dẫn như một từ ví dụ với -nick-: bannik (nhà tắm), lang thang (quốc gia), đã chọn
Khó khăn có thể phát sinh khi phân biệt hậu tố –nick- hoặc -n- và -ik:
Hãy xem xét các ví dụ: bảo vệ - bảo vệ (-nick-), được chọn một - người được chọn (-ik-). Điều gì nên học trong trường hợp này? Một trường hợp rất đơn giản: -nik- được sử dụng khi một danh từ được tạo thành từ một danh từ khác và -ik- tạo ra một danh từ từ một tính từ hoặc phân từ.
Đây là ví dụ về các từ có hậu tố là –nick- hoặc -n- và -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), Rowan-nick (rowan-n.), Arshin-nick (arshin-n.), Votchin-nick (v. D.-n.)
- -n + -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), Kon-n-ik (cưỡi ngựa - adj.), Root-n-ik (root - adj.), Captive-n - (sent - adj.), production-n-ik (sản xuất - điều chỉnh), liên quan-n-ik (liên quan - điều chỉnh), seed-n-ik (seed - adj.), hiện đại-n-ik (hiện đại - adj.), exiled-n-ik (đày ải - adj.)
Các từ có một "n"
Một chữ cái "n" được viết cho danh từ được tạo thành từ tính từ hoặc phân từ có một chữ cái "n". Ví dụ về các từ trong đó một chữ cái n được viết: varen-ik (đun sôi), wind-ik (gió), gostin-its-a (phòng khách), drovyan-ik (đốt củi), hemp-ik(cây gai dầu), bone-ik-a (xương), maslen-it-a (dầu), peat-ik (than bùn).
Hậu tố –nick- trong tiếng Anh
Hậu tố này với các từ "vệ tinh" và "beatnik" đã chuyển sang ngôn ngữ tiếng Anh. Từ đầu tiên được cả thế giới biết đến sau khi phóng vệ tinh đầu tiên của Trái đất.
Từ thứ hai gắn liền với tên của nhà báo Herba Cain, người đã gợi ý gọi thế hệ thanh niên tan vỡ là từ "beatniks".
Vì vậy, hậu tố tiếng Nga đã đi vào ngôn ngữ tiếng Anh và hình thành trong nó cả một tổ hợp các từ với ý nghĩa chỉ một người tuân theo một phong cách cư xử nhất định.
Trong tiếng Anh, anh ấy đưa ra những từ mang ý nghĩa chế giễu, chê bai. Tính chất này phổ biến liên quan đến các khoản vay mượn, hãy nhớ Leo Tolstoy: ông đã sử dụng tiếng Pháp để mô tả các tính cách tiêu cực của mình một cách tiêu cực.
Khoảng hai chục từ tiếng Anh có hậu tố "nick". Ví dụ về một số trong số chúng:
- compactnik - chăm sóc bản thân;
- peacenik - chống chiến tranh;
- allownik - hạn chế đi lại;
- phản đối - người biểu tình;
- Draftnik - được gọi đi nghĩa vụ quân sự;
- Vietnik - phục vụ tại Việt Nam;
- folknik - người hâm mộ văn hóa dân gian;
- nudnik - người nhàm chán;
- no-goodnik - một người không xứng đáng mà không có gì tốt đẹp được mong đợi;
- Freudnik - tín đồ của Freud;
- Goethenik - người ngưỡng mộ Goethe;
- detentenik - người ủng hộ detente;
- computernik - người hâm mộ công nghệ máy tính;
- thực-Estatenik - đại lý bất động sản;
- sitnik - tín đồ của Phật giáo.
Vì vậy, có một hậu tố -nickname- trong tiếng Nga đã tạo nên một sự nghiệp tốt trong cách nói tiếng Anh.
