Việc chia động từ ser và estar trong tiếng Tây Ban Nha gây ra một khó khăn đặc biệt. Người ta tin rằng việc nghiên cứu từng ngoại ngữ tiếp theo được trao cho một người ngày càng dễ dàng hơn, vì phép loại suy có thể được truy tìm trong ngữ pháp và từ vựng. Tuy nhiên, ngay cả khi bạn biết tiếng Anh, bạn sẽ không thể hiểu được ngay các tính năng sử dụng và chia động từ ser và estar. Bởi vì, ví dụ, những gì trong tiếng Anh được biểu thị bằng một từ "to be", vì lý do nào đó người Tây Ban Nha lại chia thành hai từ.
Các từ ngoại lệ
Tự nó, cách chia động từ ser và estar rất dễ hiểu. Những động từ này là ngoại lệ, vì vậy bạn chỉ cần ghi nhớ các dạng động từ có nguồn gốc. Chúng được trình bày trong bảng dưới đây.
Các cách kết hợp của động từ ở hiện tại đơn Presente de Indicativo.
| yo | tôi | đậu nành |
| tú | bạn | eres |
| él, ella | anh ấy, cô ấy | es |
| bạn (tôn trọng, số ít) | es | |
| nosotros, nosotras | chúng tôi | somos |
| vosotros, vosotras | bạn | sois |
| thích | bạn (tôn trọng, làm ơn) | son |
| ellos, ellas | họ | son |
Ví dụ:
Yo đậu nành Camila. - Tôi là Camila.
Hoặc dễ dàng hơn, không có đại từ: Soy Camila.
Thông thường trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là trong phiên bản thông tục, đại từ bị lược bỏ, vì từ đó được sử dụng rõ ràng trong mối quan hệ với ai bởi các dạng động từ kết thúc khác nhau.
Sự kết hợp của động từ ở hiện tại đơn giản Presente de Indicativo.
| yo | tôi | estoy |
| tú | bạn | estás |
| él, ella | anh ấy, cô ấy | está |
| bạn (trân trọng sg.) | está | |
| nosotros, nosotras | chúng tôi | estamos |
| vosotros, vosotras | bạn | estáis |
| thích | bạn (xin trân trọng) | están |
| ellos, ellas | họ | están |
Ví dụ:
¿Donde estás? - Bạn đang ở đâu?
Đặc điểm của việc sử dụng động từ ser
Sự phức tạp của cách chia động từ ser và estar là khác nhau. Bạn cần hiểu chính xác khi nào thì sử dụng động từ ser và khi nào - estar.
Bạn sẽ cần các dạng chia động từ ser khi cầnđặt một câu hỏi chung chung: "Nó là gì?". Bạn cũng sẽ sử dụng động từ ser để trả lời câu hỏi này. Xét cho cùng, nghĩa chính của động từ ser là "trở thành", "xuất hiện".
Ví dụ:
¿Qué es eso? - Es un gato. Nó là gì? - Đó là một con mèo.
Để chỉ nghề nghiệp, quốc tịch và quê quán của một người, động từ ser cũng được yêu cầu.
Ví dụ:
¿Qué es usted? - Đậu nành nha. - Nghề nghiệp của bạn là gì? - Tôi là nha sĩ.
Đậu nành de Rusia. - Tôi đến từ Nga.
Ser được sử dụng cho các ngày trong tuần và các thời điểm.
Ví dụ:
¿Qué hora es? - Son las seis de madrugada. - Bây giờ là mấy giờ? - Sáu giờ sáng.
Hoy es sabado. - Hôm nay là thứ bảy.
Ser cũng được sử dụng để biểu thị một thuộc tính vĩnh viễn của một đối tượng hoặc người. Nếu Jorge luôn cảm thấy nhàm chán, thì hãy sử dụng ser, nếu bây giờ anh ấy đang buồn chán, vào thời điểm cụ thể này, và thường là anh ấy vui vẻ và thú vị, vậy thì hãy bình tĩnh.
Ví dụ:
Jorje es muy aburrido. Không có quiero salir con el. - Jorge rất nhàm chán. Tôi không muốn hẹn hò với anh ấy.
Ahora Jorje está aburrido. Không có tiene trabajo. - Giờ thì Jorge đang chán. Anh ấy không có việc làm.
Đặc điểm của việc sử dụng động từ estar
Như đã đề cập trong đoạn trước, estar được dùng để chỉ một dấu hiệu hoặc đặc điểm tạm thời.
Estar cũng được dùng để chỉ vị trí của một đối tượng hoặc một người.
Ví dụ:
¿Donde están tus padres? - Estan decác kỳ nghỉ. - Bố mẹ bạn ở đâu? - Họ đang đi nghỉ.
Cho ngày tháng.
Ví dụ:
¿A cuántos estamos? - Estamos a siete de diciembre. - Hôm nay là ngày bao nhiêu? - Hôm nay là ngày 7 tháng 12.
Ngoài những khác biệt này, có những từ thay đổi ý nghĩa của chúng tùy thuộc vào động từ mà chúng được sử dụng với động từ nào. Ví dụ, từ listo có thể có nghĩa là "thông minh" hoặc "sẵn sàng". Vì vậy, nếu chúng ta sử dụng danh sách tính từ và hình thức liên hợp của động từ ser, thì chúng ta sẽ hiểu rằng người đó thật thông minh. Nếu chúng ta sử dụng danh sách estar, nó có nghĩa là "sẵn sàng".
Ví dụ:
¡La comida está lista! - Bữa trưa đã sẵn sàng!
¡Maria es muy lista! - Maria rất thông minh!
Những từ thay đổi nghĩa như vậy cũng bao gồm:
- ser aburrido - luôn luôn nhàm chán, etsar aburrido - chán;
- ser triste - buồn, estar triste - buồn;
- ser verde - có màu xanh lá cây, estar verde - để chín, để kịp.
Và một gợi ý nhỏ. Xem động từ và thì nào được sử dụng trong câu hỏi và sử dụng tương tự trong câu trả lời. Tức là, nếu câu hỏi có thì hiện tại và động từ ser, thì hiện tại trả lời cũng được.
