Tất cả các đơn vị cụm từ đa dạng không thể diễn tả bằng lời. Các nhà ngôn ngữ học đếm được khoảng một nghìn rưỡi biểu thức như vậy. Mọi người gọi chúng là những câu cửa miệng, câu cách ngôn và thậm chí là tục ngữ.
Nhà phê bình nổi tiếng người Nga ở thế kỷ 19, Vissarion Grigoryevich Belinsky, đã gọi các đơn vị ngữ học là "bộ mặt" của tiếng Nga, các công cụ độc đáo của nó, cũng như sự giàu có về văn hóa của người dân.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn một cách diễn đạt của người Nga là "đánh đập trẻ sơ sinh". Chúng tôi cũng sẽ chọn từ đồng nghĩa để bạn có thể thay thế cụm từ này bằng cụm từ tương tự.
Chủ nghĩa cụm từ là gì?
Các nhà ngôn ngữ học gọi các cách diễn đạt cố định trong tiếng Nga bằng từ này. Chúng được phân biệt với các cụm từ đơn giản bằng một số đặc điểm. Có rất nhiều dấu hiệu trong số này, nhưng chúng tôi sẽ cho bạn biết điều quan trọng nhất - về sự chính trực.
Đây là gì? Theo từ này, các nhà ngôn ngữ học có nghĩa là khả năng của một đơn vị cụm từ thực hiện chức năng của nó (chuyển nghĩa) chỉ với điều kiện là tất cả các từ trong thành phần của nó, nói một cách đại khái, ở đúng vị trí của chúng.
Hãy chắc chắn với một ví dụ. Bằng tiếng Nga, chúng tôichúng ta biết câu thành ngữ "to play Vanka", có nghĩa là "làm loạn".
Ngày xưa ở Nga, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen. "Vanka" là một con búp bê roly-poly mà lũ trẻ "nhào lộn" một cách dễ dàng. Mãi về sau, biểu thức này mới chuyển thành một đơn vị cụm từ, có nghĩa là "làm lộn xộn", dựa trên một phép ẩn dụ. Giờ đây, ý nghĩa của cụm từ này có thể được học từ từ điển, vì vậy nghĩa bóng của nó đã bị "xóa sổ" trong rất nhiều năm.
Các cụm từ mà chúng tôi gọi là các cách diễn đạt cố định mang một ý nghĩa và phản ánh văn hóa của một ngôn ngữ.
Lượt xem
Các nhà ngôn ngữ học chia các biểu thức tập hợp thành ba loại. Các ranh giới giữa chúng khá mờ do tính phức tạp của hiện tượng ngôn ngữ này.
Loại thành ngữ đầu tiên là hợp nhất. Chúng được gọi như vậy bởi vì các từ trong chúng được kết nối chặt chẽ với nhau. "Để chơi Vanka" là một ví dụ về sự hợp nhất. Loại đơn vị cụm từ thứ hai là sự thống nhất. Ở đây, các thành phần có thể được pha loãng với đại từ, tính từ, từ chức năng, … Cụm từ ngữ vẫn giữ được nghĩa bóng. Một ví dụ về sự thống nhất là cụm từ "rơi vào mồi của (ai đó / của bạn / của tôi / lừa đảo)". Và cuối cùng, loại thứ ba - kết hợp. Ở họ, lời nói hành xử tự do, chúng có thể được pha loãng và sửa đổi. Một ví dụ về sự kết hợp là "bạn thân".
Có nghĩa là
Chủ nghĩa cụm từ "thảm sát trẻ sơ sinh" dùng để chỉ một nhóm các đoàn thể. Nghĩa bóng của biểu thức này được giữ nguyên, có nghĩa là chúng ta có thể đoán một cách độc lập vềcảm giác.
Một trong những ý nghĩa của cụm từ "đánh bại trẻ sơ sinh" là một chiến thắng dễ dàng. Đây là những gì họ nói về các cuộc thi mà sức mạnh của các đối thủ không bằng nhau và người này nhanh chóng vượt qua người kia.
Ý nghĩa thứ hai của thành ngữ "đánh trẻ" là đối xử tàn nhẫn với kẻ yếu, thậm chí đôi khi trả thù. Vì vậy, họ nói, nếu những người không có khả năng tự vệ sẽ bị áp bức bởi vũ lực.
Xuất xứ
Phraseologism "thảm sát trẻ sơ sinh" xuất hiện nhờ truyền thuyết phúc âm. Câu chuyện trong Kinh thánh này kể về vua Do Thái Herod sợ mất quyền lực đã ra lệnh cho các thầy tế lễ đi tìm Chúa Giêsu mới sinh. Chính cậu bé này đã được tiên tri để trở thành vị vua mới. Các đạo sĩ phải đến với anh ta để thờ phượng, và sau đó báo cáo với Hêrôđê về việc tìm thấy đứa bé. Nhưng các thầy tế lễ đã không vâng lời nhà vua và không cho ông biết Chúa Giê-su đang ở đâu.
Kẻ thống trị giận dữ, bị cụt mũi, đã ra lệnh giết tất cả trẻ sơ sinh ở Bethlehem. Từ "đánh đập" khi đó có nghĩa là giết người, nhưng trong thời đại của chúng ta, những từ này có một nghĩa khác.
Vì vậy, ý nghĩa ban đầu của cụm từ "đánh đập trẻ sơ sinh" là một thái độ vô nhân đạo đối với trẻ em. Chẳng bao lâu sau, vòng tròn những người chịu sự tàn ác mở rộng. Chủ nghĩa cụm từ bắt đầu có nghĩa là vô nhân đạo liên quan đến tất cả những người không có khả năng tự vệ.
Cùng với sự phát triển của xã hội và sự giảm thiểu bạo lực trên thế giới, thuật ngữ học đã có một giai điệu nhẹ nhàng hơngiá trị (dễ dàng giành chiến thắng).
Từ đồng nghĩa
"Thảm sát những người vô tội" được thay thế bằng từ "trả thù". Nó có hàm ý tiêu cực hơn chính thành ngữ.
Vì đây là một cách diễn đạt văn học, nên không thể tìm được từ đồng nghĩa trực tiếp cho nó. Tuy nhiên, trong ý nghĩa của "sự tàn ác" có các đơn vị cụm từ sau:
- "Da xuống sắc". Một lời hứa như vậy được thực hiện trong cơn giận dữ. Ý nghĩa của nó là hòa hợp một cách tàn nhẫn, thô lỗ.
- "Đánh đòn". Đó cũng là một dấu hiệu của sự dẻo dai. Cụm từ này thường được các bậc cha mẹ sử dụng để chỉ những đứa trẻ nghịch ngợm.
- "Cho bạch dương ăn cháo" - nghĩa đen là xỉa xói hoặc mắng nhiếc mạnh mẽ.
