Nhà văn người Nga đương thời Oleg Roy của chúng ta có một câu cách ngôn: “Ngay cả đôi mắt cũng cần phải được xây dựng vì một lý do, nhưng phải lấp lánh trong chúng, không có túi màu xanh bên dưới và với nụ cười duyên dáng thấp hơn chúng một chút. " Cụm từ tuyệt vời, phải không? Nhưng hôm nay chúng ta không nói về điều này, mà là về cụm từ "làm cho đôi mắt".
"Vitamin" cho bài phát biểu
Bệnh tật là một điều khó chịu, và mọi người đều phải đối mặt với nó. Bài phát biểu của chúng tôi cũng không ngoại lệ. Cô ấy cũng thỉnh thoảng bị ốm. Rốt cuộc, cô ấy không phải là một sinh vật vô hồn, và nhiệm vụ của cô ấy không chỉ là chuyển tải thông tin khô khan. Không, cô ấy muốn thâm nhập sâu, đi đến tận cùng bản chất, truyền cảm hứng, kích thích, nói cách khác - sống một cuộc sống đầy đủ, sôi động. Vậy bạn có thể giúp cô ấy khỏi đau khổ bằng cách nào? Có một lối thoát - việc sử dụng "vitamin" hàng ngày, là đơn vị cụm từ - cách diễn đạt theo nghĩa bóng. Sống động, xuyên suốt, chúng không chỉ trang trí cho bài phát biểu của chúng ta mà còn thể hiện thái độ, cảm xúc, tình cảm của người nói đối với những gì đang diễn ra. Đơn vị cụm từ “làm cho mắt” là một trong những đơn vị “hữu íchmáy tính bảng." Tại sao?
Phraseology
Không phải mọi cụm từ đều có thể được phân loại là một đơn vị cụm từ. Sau này có một số đặc điểm để phân biệt nó với các cụm từ thông thường hàng ngày. Thứ nhất, nó là sự kết hợp toàn diện ổn định của hai hoặc nhiều lexemes (không thể làm lại “tạo mắt” và nói “tạo bọt biển”). Thứ hai, nó có một ý nghĩa duy nhất, không liên quan gì đến giá trị của từng thành phần có trong nó. Ví dụ: "headlong" có nghĩa là một thứ - nhanh chóng, đến lượt nó, không tương quan với ý nghĩa của các từ "break" và "head".
Dựa trên những điều đã nói ở trên, sẽ rõ tại sao để hiểu được hiện tượng ngôn ngữ này, cần phải tạo ra một hướng đặc biệt, khá rộng trong ngôn ngữ học - cụm từ. Không có kết thúc cho công việc ở đây. Đây là việc tạo ra các phân loại khác nhau, và nghiên cứu các phương pháp giáo dục, và nghiên cứu các nguồn gốc. Chúng tôi đề xuất xem xét biểu thức ổn định "làm cho mắt" theo những điểm này.
Xuất xứ
Đầu tiên, một câu hỏi làm tôi day dứt - đơn vị cụm từ đến từ đâu? Ai đã thổi sức sống vào một vài từ vô nghĩa? Các đơn vị cụm từ là khác nhau. Trong tiếng Nga, chúng được chia thành tiếng Nga bản địa và tiếng Nga vay mượn. Những người đầu tiên được sinh ra từ những câu chuyện cổ tích, sử thi, bài hát, truyền thuyết, biên niên sử cũ. Họ là những người phản ánh chân thực về lịch sử khó khăn của dân tộc, văn hóa, phong tục và truyền thống cổ xưa. Những câu cách ngôn, những phát hiện vô giá của các nhà văn Nga, cũng thuộc nhóm này. Ví dụ: "beat the bucket",“Sông sữa, bờ thạch”, “không lông cũng không lông”, “dĩ vãng mọc um tùm”, “tắm tiên”, “cháo bạch dương”, v.v.
Nguồn gốc của cụm từ học "làm cho mắt" - làm thế nào để đối phó với nhiệm vụ này? Nó chỉ thuộc nhóm thứ hai - vay mượn, vì nó đến với chúng ta từ tiếng Pháp. Theo công trình khoa học của nhà ngôn ngữ học Shansky N. M. “Kinh nghiệm phân tích từ nguyên của các đơn vị cụm từ tiếng Nga”, cách diễn đạt nghĩa bóng này là một tờ giấy truy tìm, tức là bản dịch theo nghĩa đen từ tiếng Pháp faire des yeux doux - “làm cho đôi mắt ngọt ngào.”
"Làm cho mắt" có nghĩa là gì?
Để biết ý nghĩa của một đơn vị cụm từ, cũng như để hiểu nghĩa của từ này hoặc từ đó, người ta nên tham khảo các từ điển giải thích. Rất may là có rất nhiều người trong số họ. Đây là “Từ điển cụm từ lớn về ngôn ngữ Nga” do V. N. Teliya biên tập, và “Từ điển từ nguyên ngắn gọn về cụm từ tiếng Nga” do N. M. Shansky biên tập, và “Cụm từ tiếng Nga. Từ điển lịch sử và từ nguyên Birikha A. K. và nhiều người khác.
Tất cả các nguồn trên nói gì về cụm từ "nhãn cầu"? Ý nghĩa của đơn vị cụm từ như sau: tán tỉnh, tán tỉnh, tán tỉnh, công khai thể hiện sự cảm thông của bạn. Điều thú vị là cụm từ này được sử dụng thường xuyên hơn khi liên quan đến phụ nữ.
Thành phần soma
Chúng ta tiếp tục xem xét chủ đề "Làm mắt: ý nghĩa của cụm từ". Trong số lượng lớn các biểu thức tượng hình trong một nhóm đặc biệt, khá quan trọng vàCác đơn vị ngữ học có năng suất cao với một thành phần soma được phân biệt. Điều này xảy ra bởi vì một người tiếp xúc, nghiên cứu thế giới bên ngoài thông qua lăng kính của chính mình, tức là anh ta mô tả các đồ vật, động vật, tạo cho chúng hình ảnh và sự giống hệt của mình. Đặc điểm phân biệt của chúng là sự hiện diện trong thành phần của các từ biểu thị các bộ phận trên cơ thể của người hoặc động vật. Đây có thể là các bộ phận bên ngoài của cơ thể (đầu, tai, mắt, miệng, tay, chân) và các cơ quan nội tạng (tim, gan, dạ dày). Ví dụ: “câu đố” - giải quyết một cách căng thẳng một vấn đề khó, “với một cái mũi gulkin” - một chút, một số lượng không đáng kể của một cái gì đó, “cắn vào lưỡi của bạn” - im lặng ngay lập tức, không muốn tiết lộ bí mật, “giọng nói của trái tim”- trực giác, sự hiểu biết thực sự về sự vật," lá gan trắng "- biểu hiện của sự hèn nhát và nhiều thứ khác.
Điều thú vị là sự kết hợp ổn định với thành phần soma là "mắt" thường xuyên hơn và chiếm vị trí thứ hai sau các đơn vị cụm từ bao gồm từ "đầu". Dường như, đối với tất cả mọi người, không phân biệt quốc tịch, đôi mắt vẫn là tấm gương tâm hồn, không chỉ phản ánh thế giới nội tâm, mà còn giúp nhận thức, quan sát, nghiên cứu thực tế. Xác nhận điều này và chủ nghĩa som "làm cho mắt". Thật dễ dàng để tìm một từ đồng nghĩa với nó: chơi bằng mắt, bắn bằng mắt, xoáy đuôi, làm mắt. Và một lần nữa, từ “mắt” thường được sử dụng làm thành phần chính.
Ngôn ngữ khác
Các đơn vị cụm từ soma được mượn, như một quy luật, là các cụm từ quốc tế. ĐếnVí dụ, thành ngữ "make eyes" - tán tỉnh, tán tỉnh, có những từ tương tự trong nhiều ngôn ngữ. Trong ngôn ngữ của Foggy Albion, nó có vẻ giống như make eyes at smb, nghĩa đen được dịch là "nhìn vào ai đó", hoặc làm cho đôi mắt của cừu với smb - "làm cho đôi mắt của cừu với ai đó." Trong tiếng Đức, chúng ta tìm thấy lượt tiếp theo mit den Wimpern klimpern, nghĩa đen phát âm giống như “gảy đàn hoặc chơi với lông mi”. Trong tiếng Pháp, tổ tiên của biểu hiện có cánh này, chúng ta nghe thấy faire des yeux doux - "làm cho đôi mắt ngọt ngào". Như có thể thấy từ các ví dụ trên, đơn vị cụm từ được nghiên cứu giữ lại hình ảnh - “đôi mắt”, với sự trợ giúp của cảm xúc được mô tả, có nghĩa là cũng có một ý nghĩa - tán tỉnh, tán tỉnh.
