Tiếng Pháp xứng đáng được coi là ngôn ngữ gợi cảm nhất trên thế giới - trong cuộc sống hàng ngày của nó, có hàng trăm động từ biểu thị cảm xúc và tình cảm của nhiều loại khác nhau. Sự du dương trữ tình của âm thanh cổ họng “r” và độ chính xác tinh tế của “le” tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt cho ngôn ngữ.
Gallicisms
Các từ tiếng Pháp được sử dụng trong tiếng Nga được gọi là gallicisms, chúng đã tham gia một cách vững chắc vào cuộc trò chuyện bằng tiếng Nga với một số lượng lớn các từ và các dẫn xuất của chúng, tương tự về nghĩa hoặc ngược lại, chỉ về âm thanh.
Cách phát âm các từ tiếng Pháp khác với các từ tiếng Slav ở chỗ có âm họng và âm mũi, ví dụ, “an” và “on” được phát âm bằng cách truyền âm qua khoang mũi và âm “en”Qua phần dưới của thành trước cổ họng. Ngoài ra, ngôn ngữ này được đặc trưng bởi trọng âm ở âm tiết cuối cùng của từ và những âm thanh rít nhẹ, như trong từ "brochure" và "jelly". Một chỉ số khác của chủ nghĩa hào hiệp là sự hiện diện trong từ của các hậu tố -azj, -ar, -izm (lông, mát-xa, boudoir, chủ nghĩa quân chủ). Chính những nét tinh tế này đã làm cho nó rõ ràng rằng ngôn ngữ tiểu bang của Pháp độc đáo và đa dạng như thế nào.
Rất nhiều từ tiếng Pháp trong các ngôn ngữ Slavic
Ít ngườiđoán rằng "tàu điện ngầm", "hành lý", "cân bằng" và "chính trị" ban đầu là những từ tiếng Pháp được các ngôn ngữ khác vay mượn, đẹp "màn che" và "sắc thái" quá. Theo một số dữ liệu, khoảng 2.000 gallicisms được sử dụng mỗi ngày trên lãnh thổ của không gian hậu Xô Viết. Các mặt hàng quần áo (quần đùi, áo măng tô, áo vest, xếp ly, quần yếm), chủ đề quân sự (đào hầm, tuần tra, chiến hào), thương mại (thanh toán trước, tín dụng, ki-ốt và chế độ) và tất nhiên. những từ đi kèm với vẻ đẹp (làm móng tay, nước hoa, boa, pince-nez) đều là chữ mật.
Hơn nữa, một số từ phát ra phụ âm, nhưng có nghĩa xa hoặc khác. Ví dụ:
- Áo khoác dạ là món đồ không thể thiếu trong tủ đồ của nam giới, và nghĩa đen là "trên cả mọi thứ".
- Buffet - chúng tôi có một bàn tiệc lễ hội, người Pháp có một cái nĩa.
- Một công tử là một thanh niên bảnh bao, và một công tử ở Pháp là một chú chim bồ câu.
- Solitaire là bản dịch theo nghĩa đen từ tiếng Pháp "kiên nhẫn", nhưng ở nước ta, nó là một trò chơi bài.
- Meringue (một loại bánh bông lan) là một từ đẹp đẽ trong tiếng Pháp để chỉ nụ hôn.
- Vinaigret (salad rau), giấm chỉ là giấm của Pháp.
- Dessert - ban đầu từ này ở Pháp có nghĩa là dọn bàn, và sau nữa - món cuối cùng, sau đó họ dọn.
Ngôn tình
Tete-a-tete (gặp mặt một người), điểm hẹn (hẹn hò), vis-a-vis (đối diện) - đây cũng là những từ từ Pháp. Tình yêu (tình yêu) là một từ tiếng Pháp đẹp đẽ, rất nhiều lầnlàm xáo trộn tâm trí của người đang yêu. Một ngôn ngữ tuyệt vời của sự lãng mạn, dịu dàng và tôn thờ, tiếng thì thầm du dương của nó sẽ không khiến bất kỳ người phụ nữ nào thờ ơ.
- mon amour (mon amour) - tình yêu của tôi;
- (mon plaisir) - hân hạnh;
- (mon cher) - thân yêu của tôi;
- с’est mon petit ami (se mon petit ami) là người bạn nhỏ của tôi;
- the same ador - I love you.
Chữ "zhe tam" cổ điển được dùng để biểu thị tình yêu bền chặt, hết mình, và nếu bạn thêm "byan" vào những từ này, nghĩa sẽ thay đổi: nó sẽ có nghĩa là "Anh thích em".
Đỉnh cao của sự nổi tiếng
Các từ tiếng Pháp trong tiếng Nga lần đầu tiên bắt đầu xuất hiện dưới thời của Peter Đại đế, và kể từ cuối thế kỷ thứ mười tám, chúng đã loại bỏ đáng kể cách nói bản ngữ sang một bên. Tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ hàng đầu của xã hội thượng lưu. Tất cả các thư từ (đặc biệt là tình yêu) được thực hiện độc quyền bằng tiếng Pháp, các triều dài tuyệt đẹp lấp đầy các sảnh tiệc và phòng đàm phán. Tại triều đình của Hoàng đế Alexander Đệ Tam, việc không biết ngôn ngữ của người Frank bị coi là đáng xấu hổ (bauvais ton - cách cư xử tồi tệ), sự kỳ thị về sự ngu dốt ngay lập tức được treo trên một người, vì vậy các giáo viên tiếng Pháp rất được yêu cầu.
Tình hình đã thay đổi nhờ cuốn tiểu thuyết trong câu "Eugene Onegin", trong đó tác giả Alexander Sergeevich đã hành động rất tinh tế bằng cách viết một bức thư độc thoại từ Tatyana cho Onegin, bằng tiếng Nga (mặc dù ông nghĩ bằng tiếng Pháp, là người Nga, như các nhà sử học nói.) Bằng cách làm này, ông đã trả lạivinh quang cho tiếng mẹ đẻ.
cụm từ phổ biến trong tiếng Pháp hiện nay
Comme il faut trong tiếng Pháp có nghĩa là "như lẽ phải", tức là một thứ gì đó được thực hiện bắt đầu - được thực hiện theo tất cả các quy tắc và mong muốn.
- Se la vie! là một cụm từ rất nổi tiếng có nghĩa là "cuộc sống là như vậy."
- Je tem - ca sĩ Lara Fabian đã mang lại sự nổi tiếng trên toàn thế giới với những lời này trong bài hát cùng tên “Je t’aime!” - Tôi yêu bạn.
- Cherchet la femme - cũng là "vẻ ngoài dành cho phụ nữ" nổi tiếng
- A la ger, com a la ger - "trong chiến tranh, cũng như trong chiến tranh." Lời từ bài hát Boyarsky đã hát trong bộ phim nổi tiếng mọi thời đại, Ba chàng lính ngự lâm.
- Bon mo là một từ sắc bén.
- Féson de parle - cách nói.
- Ki famm ve - que le ve - “Phụ nữ muốn gì, Chúa cũng muốn.”
- Antre nu sau di - nó được nói giữa chúng ta.
Lịch sử của một số từ
Từ nổi tiếng "mứt cam" là một "Marie est malade" bị bóp méo - Marie bị ốm.
Vào thời Trung cổ, Nữ hoàng Scotland Mary Stuart bị say sóng trong các chuyến đi và từ chối đồ ăn. Bác sĩ riêng của cô đã kê những lát cam bỏ vỏ, rắc đường dày và đầu bếp người Pháp chuẩn bị nước sắc từ mộc qua để kích thích sự thèm ăn của cô. Nếu hai món này được đặt trong nhà bếp, họ lập tức xì xào giữa các cận thần: "Marie bị ốm!" (mari e malad).
Chantrapa - từ để chỉ những người làm biếng, trẻ em vô gia cư, cũng xuất phát từ Pháp. Những đứa trẻ không có khiếu âm nhạc và khả năng thanh nhạc tốt đã không được đưa vào dàn đồng ca nhà thờ với tư cách là ca sĩ (“chantra pas” - không hát),vì vậy họ lang thang trên những con phố nhàn rỗi, hút thuốc và vui chơi. Họ được hỏi: "Tại sao bạn lại nhàn rỗi?" Đáp lại: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - sưởi ấm, máy sưởi) với tiền tố bên dưới-, tức là được làm ấm lên, dưới tác động của nhiệt, được dùng để chỉ "hâm nóng". Một từ tiếng Pháp đẹp, nhưng nghĩa thì ngược lại.
Nhân tiện, bà già nổi tiếng Shapoklyak tại sao lại được gọi như vậy? Nhưng đây là một cái tên tiếng Pháp, và cô ấy cũng có một chiếc túi xách từ đó - một cái lưới. Chapeau - được dịch là "cái mũ", và "bịt miệng" là một cú đánh bằng lòng bàn tay của bạn, giống như một cái tát. Nón gấp tát là nón gấp của bà già nghịch ngợm.
Silhouette là họ của người kiểm soát tài chính tại triều đình Louis XV, người nổi tiếng là người ham mê xa xỉ và các khoản chi tiêu khác nhau. Ngân khố trống rỗng quá nhanh, và để khắc phục tình hình, nhà vua đã bổ nhiệm thanh niên liêm khiết Etienne Silhouette, người ngay lập tức cấm tất cả các lễ hội, vũ hội và yến tiệc. Mọi thứ trở nên xám xịt và buồn tẻ, và mốt xuất hiện cùng lúc với hình ảnh đường viền của một vật thể tối màu trên nền trắng là để tôn vinh vị giáo chủ keo kiệt.
Những từ tiếng Pháp đẹp đẽ sẽ làm đa dạng bài nói của bạn
Gần đây, hình xăm chữ đã không còn chỉ có tiếng Anh và tiếng Nhật (như thời trang quy định), chúng ngày càng bắt đầu xuất hiện thường xuyên hơn bằng tiếng Pháp, và một số trong số đó mang một ý nghĩa thú vị.
- Toute la vie est la lutte - Tất cả cuộc đời là một trận chiến (hoặc trận chiến).
- A tout prix - Bằng mọi giá.
- Forte et xu hướng -phiên bản dành cho nữ, nghe có vẻ như "mạnh mẽ và dịu dàng."
- Une fleur Rebelle - một bông hoa nổi loạn, táo bạo.
Tiếng Pháp được coi là khá phức tạp, với nhiều sắc thái và chi tiết. Để biết rõ về nó, bạn cần phải học tập chăm chỉ trong hơn một năm, nhưng điều này không cần thiết phải sử dụng một số cụm từ hấp dẫn và đẹp đẽ. Hai hoặc ba từ, được chèn vào đúng thời điểm trong một cuộc trò chuyện, sẽ đa dạng hóa vốn từ vựng của bạn và làm cho bài nói bằng tiếng Pháp của bạn có cảm xúc và sống động.
