Trong tiếng Nga, có rất nhiều từ mượn từ tiếng Pháp trong thế kỷ 18 và 19, ví dụ như sàn nhà, người thợ sửa đèn, dưới lớp, chụp đèn, bà chủ, v.v. Thoạt nhìn, ý nghĩa của từ "madame" có vẻ hiển nhiên, nhưng vẫn không phải là thừa nếu biết câu chuyện của anh ấy.
Từ nguyên của thuật ngữ
Ma dame ("my lady") - đây là cách những người hát rong thời trung cổ chuyển sang chủ đề đam mê của họ trong thời kỳ hoàng kim của những ca từ cung đình. Đến lượt nó, ma dame trong tiếng Pháp cổ lại bắt nguồn từ cách diễn đạt trong tiếng Latinh là ma dame, và được dịch sang tiếng Nga là “phu nhân của tôi”.
Sau đó từ này bắt đầu được viết cùng nhau (thưa bà), và trong khẩu ngữ, nó được sử dụng trước họ khi đề cập đến một phụ nữ đã có gia đình, ví dụ như Bà Lecoq. Tuy nhiên, không phải tất cả phụ nữ Pháp đã kết hôn đều có thể được đối xử lịch sự như vậy - những nghi lễ như vậy không được tuân thủ đối với dân thường.
Ý nghĩa của từ "madame" không chỉ giới hạn ở việc dùng để chỉ những người vợ quý tộc hoặc tư sản, trong một số trường hợp, nó đóng vai trò như một tước vị khi nói đến những người phụ nữ mang dòng máu hoàng gia. Vì vậy, con gái của Louis XI, Anna của Pháp, thường được nhắc đến trong các tài liệugiống như thưa bà.
Vào thế kỷ 18 và 19, từ này bắt đầu được sử dụng ở Đế quốc Nga như một cách xưng hô với phụ nữ đã có gia đình. Ví dụ trong câu chuyện "Rắc rối", Chekhov đã viết:
Và, đang nói điều gì đó khác, bà Kushkina đã xào xạc đoàn tàu của mình và rời đi.
Ngoài ra, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ chủ sở hữu của các nhà thời trang, nhà trọ hoặc các bà nội ngoại, điều mà chúng tôi thấy trong câu chuyện của Pushkin "The Young Lady-Peasant Woman":
Con gái của ông ấy có một bà chủ người Anh.
Từ "Madame" ngày nay có nghĩa là gì
Theo thời gian, bất kỳ ngôn ngữ nào cũng phát triển, do đó, ý nghĩa của một số từ trong đó có thể thay đổi. Ngày nay, thuật ngữ "madame" đã có một hàm ý mỉa mai trong tiếng Nga. Đây là cách họ gọi một người phụ nữ lớn tuổi, người quá coi trọng bản thân: "Một bà chủ Matxcova 50 tuổi sẽ kiện nhân viên của một văn phòng nhà ở."
Một ví dụ khác là bản hit nổi tiếng một thời của Pugacheva A. "Madame Broshkina", hát về một người ly hôn tuổi trung niên tan vỡ.
Ngoài ý nghĩa mỉa mai, ngày nay còn có một thứ khác: trong báo chí Nga có những cái tên được mượn từ tiếng Anh để chỉ các vị trí do phụ nữ đảm nhiệm: Madame President, Madame Speaker.
