Từ "cân bằng" có nghĩa là gì? Hiệp khách hành đầu tiên là bộ phim nổi tiếng cùng tên nói về những điều không tưởng, một thế giới lý tưởng nhất định của tương lai. Và điều thứ hai … Ở đây, chúng tôi sẽ không vượt lên chính mình, mà hãy xem xét mọi thứ theo thứ tự.
Từ
Mọi thứ đều chảy, mọi thứ đều thay đổi. Ngôn ngữ không bị bỏ sót. Một số từ biến mất không dấu vết, những từ khác luôn xuất hiện. Các từ mới sẽ được thảo luận trong bài viết này, cụ thể là, đơn vị từ vựng mượn "cân bằng". Ý nghĩa của nó có thể được tìm thấy trong sách tham khảo "Từ điển các từ nước ngoài có trong tiếng Nga" do A. N chủ biên. Chudinov. Tuy nhiên, trong mục từ điển, từ này có hình thức hơi khác - "cân bằng" - và được coi là lỗi thời, gần như lỗi thời. Hóa ra là trong thành phần từ vựng của tiếng Nga có hai từ vựng giống nhau về âm thanh và giống nhau về nghĩa. Một cuốn đã được chuyển vào danh mục "sách", và cuốn còn lại đã được sử dụng, mặc dù không được sử dụng hàng ngày. Do đó, bắt buộc phải hiểu nó là gì - "trạng thái cân bằng" - và nó được "ăn" bằng gì.
"Cân bằng": nghĩa của từ
Như đã đề cập ở trên, trong tiếng Nga có một từ gốc đơn tương tự "cân bằng" hoặc"cân bằng", mà theo nhiều sách tham khảo, được hiểu là "cân bằng". Nó đến từ tiếng Pháp - équilbre.
"Cân bằng" là trạng thái cân bằng, và nó đã được chuyển sang tiếng Nga từ ngôn ngữ của Foggy Albion. Nhưng nó cũng không phải là tiếng Anh mẹ đẻ. Từ đó bắt nguồn từ đâu? Tiếng Latinh được coi là tiền thân của nó. Đây được gọi là sự vay mượn gián tiếp, tức là sự chuyển đổi một từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác với sự hỗ trợ của một ngôn ngữ trung gian. Quá trình ngược lại là "vay trực tiếp". Vì vậy, dịch theo nghĩa đen từ aequus trong tiếng Latinh là "bằng nhau", và Li là "quy mô". Nói cách khác, "cân bằng" là cân bằng, cân bằng, đĩnh đạc, giống như "cân bằng".
Từ du mục
Trong số tất cả những điều trên, khái niệm "vay mượn" đã được lặp đi lặp lại nhiều lần. Trong bài này, nó có thể được gọi là chìa khóa. Tại sao? Đầu tiên, trạng thái cân bằng là một lexeme vay mượn. Và, thứ hai, câu hỏi vẫn còn gây tranh cãi, nhưng liệu có cần thiết phải sử dụng một từ nước ngoài nếu từ tương tự được sử dụng lâu dài của nó tồn tại trong ngôn ngữ mẹ đẻ hay không, xu hướng mới này có làm tắc nghẽn ngôn ngữ không?
Có hai phe đối lập về điểm số này. Một số người chắc chắn, đặc biệt là dưới góc độ của các sự kiện chính trị gần đây, rằng những từ ngữ như vậy chỉ là sự tôn vinh thời trang và nó có hại cho ngôn ngữ. Có những lo ngại, và chúng không phải là không có căn cứ, rằng sớm muộn gì những từ ngữ nước ngoài sẽ tràn ngập trong lời nói của chúng ta và sẽ xóa dần những từ tiếng Nga bản địa khỏi trí nhớ của mọi người. Và nếu không có ngôn ngữ, sẽ không có con người.
Ví dụ, như đã đề cập ở trên, cân bằng là sự cân bằng, nghĩa là, trong ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta không chỉ có từ tương tự mà còn có nhiều từ đồng nghĩa: đĩnh đạc, cân bằng, hài hòa. Tại sao lại phá hủy danh tính của chúng ta?
Ý kiến khác
Dù là quốc gia nào thì quốc gia đó cũng không thể sống và phát triển hoàn toàn biệt lập với những quốc gia khác. Ở một mức độ lớn hơn hoặc ít hơn, nhưng nó có liên hệ với các dân tộc khác. Ví dụ, các mối quan hệ thương mại, công nghiệp-kinh tế, văn hóa và chính trị đang phát triển. Và kết quả là - ảnh hưởng lẫn nhau của các dân tộc lên nhau. Ngôn ngữ là sự phản ánh trực tiếp các mối quan hệ đó, vì nó là phương tiện giao tiếp chủ yếu. Vì vậy, không thể nói rằng từ vựng của tiếng Nga hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác đã không vượt qua và không tiếp tục vượt qua chặng đường phát triển gian nan của nó. Nếu chúng ta xem xét từng từ của mình và xem xét kỹ hơn, hóa ra nhiều thứ không phải là tiếng Nga cổ, mà xuất hiện do sự vay mượn. Chúng tôi chỉ không biết về nó nữa. Chúng tôi chỉ nhớ những gì đã xảy ra tương đối gần đây và những gì xảy ra trong thời cổ đại đã trở thành bản địa.
Như vậy, các từ ngoại lai không chỉ là một điểm trừ mà còn là một điểm cộng đậm, vì vừa giữ được vốn từ vựng và cấu trúc ngữ pháp cơ bản, vừa làm phong phú thêm ngôn ngữ, loại bỏ sự trì trệ và lấp đầy những khoảng trống không nhìn thấy được - thiếu ngữ nghĩa. sắc thái. Ví dụ, chúng ta đã biết rằng “cân bằng” là sự cân bằng, nhưng trong những cụm từ như “trạng thái cân bằng trong hôn nhân” hoặc “trạng thái cân bằng của giọt nước”, nó nghe có vẻ phù hợp và mang âm hưởng khác, phong phú hơn. Làkhông?
Tổng
Ủng hộ ý kiến thứ hai ủng hộ ảnh hưởng của các ngôn ngữ "ở nước ngoài" khác đối với tiếng Nga, một thực tế nữa đã nói lên. Hãy xem xét nó trên ví dụ về từ được phân tích.
Tiếng lexeme "cân bằng" hay "cân bằng" với nghĩa là "cân bằng" đã đi vào ngôn ngữ Nga từ rất lâu trước đây và được sử dụng rộng rãi ít nhất là trong thế kỷ 18-19. Ví dụ, chúng tôi đọc các lá thư của A. O. Rosset đến A. O. Smirnova, phu nhân chờ đợi của triều đình Nga: “Châu Âu ngu xuẩn la hét về thiết bị và lo sợ ảnh hưởng của Nga! Đây là loại thiết bị gì khi, 40 năm trước, Anh đã kích động cả châu Âu chống lại Pháp, như bây giờ cô ấy đã vũ trang cho cả châu Âu chống lại Nga. Sau đó, theo thời gian, thời trang cho mọi thứ tiếng Pháp mất dần, và lexeme này trở nên lỗi thời và không còn được sử dụng hàng ngày, giống như nhiều từ tiếng Pháp khác. Tuy nhiên, thiên nhiên không chấp nhận sự trống rỗng, vì thực sự, "di động vĩnh viễn" - ngôn ngữ, và "trạng thái cân bằng" tiến đến vị trí của "trạng thái cân bằng". Nói cách khác, vay mượn là một quá trình tự nhiên. Nhìn từ bên ngoài, đối với một người bình thường, nó trông giống như một sự tôn vinh thời trang, nhưng trên thực tế, đó là một hành động sáng tạo, năng động và luôn nỗ lực cho sự cân bằng - cân bằng, hài hòa, với việc tiếp thu vô tận những gì cần thiết và cắt bỏ mọi thứ đã chết.
