Trong thời đại của chúng ta, biết tiếng Anh, nếu không cần thiết, thì rất rất rất là mong muốn. Sau tất cả, nếu bạn muốn đi du lịch nước ngoài hoặc giao tiếp với các đối tác kinh doanh từ các quốc gia khác, bạn không thể không có nó! Hoặc có thể bạn cần đọc tài liệu nguyên bản để làm việc, hoặc bạn là một chuyên viên mới vào nghề và có kế hoạch kiếm việc làm trong văn phòng của một công ty nước ngoài - đây cũng là những lý do để bắt đầu nâng cao kiến thức của bạn ngay bây giờ. Hơn nữa, ngôn ngữ này không khó, bạn hoàn toàn có thể học và củng cố ngữ pháp cơ bản trong vài tuần học tập trung và theo thời gian vốn từ vựng của bạn sẽ được bổ sung. Hôm nay, bài viết của chúng tôi đề cập đến một phần rất thú vị - thành ngữ của ngôn ngữ tiếng Anh. Đây không phải là ngữ pháp, mà là một thể loại từ vựng, đọc kỹ nó, bạn sẽ mở rộng kiến thức về ngôn ngữ của mình và cũng có thể thực hiện một cuộc trò chuyện với người nước ngoài.đối thủ ở cấp độ thích hợp - đầy màu sắc và thoải mái. Vì vậy, thành ngữ là một cách nói đã được thiết lập trong cuộc sống hàng ngày, chỉ diễn ra bằng một ngôn ngữ nhất định và ý nghĩa ngữ nghĩa của thành ngữ không phải là tổng thể ý nghĩa của các thành phần (từ) mà nó bao gồm. Một định nghĩa khá khó trong thực tế trông đơn giản hơn nhiều.
Học thành ngữ tiếng Anh
Như đã đề cập ở trên, những biểu thức này phản ánh những đặc điểm cụ thể của một ngôn ngữ cụ thể. Chúng được hình thành dưới ảnh hưởng của văn hóa, đời sống, thói quen và phong tục của bất kỳ quốc gia dân tộc nào. Nghĩa là, thành ngữ không phải là một phần riêng biệt của ngôn ngữ tiếng Anh, bạn có thể sử dụng hoặc không tùy ý, mà là một phần rất quan trọng trong vốn từ vựng của nó. Chúng không chỉ có thể được sử dụng khi giao tiếp với bạn bè hoặc đồng nghiệp, mà còn được sử dụng ở cấp độ cao nhất, và trong tiểu thuyết - trong thơ ca, và thậm chí trong các bản dịch Kinh thánh. Có hàng nghìn cách diễn đạt như vậy trong ngôn ngữ tiếng Anh. Tất nhiên, bạn không cần phải học từng cái một, ngay cả người bản ngữ cũng khó có thể nhớ hết được. Nhưng đây là những từ được sử dụng nhiều nhất mà bạn cần biết, bởi vì sự hiện diện của chúng trong bài nói hoặc viết của bạn sẽ làm tăng đáng kể khả năng diễn đạt rõ ràng suy nghĩ bằng ngôn ngữ của đối tác. Vì vậy, chúng tôi phát hiện ra rằng một thành ngữ không chỉ là một yếu tố của tiếng lóng, mà còn là một phần của phong cách giao tiếp trang trọng. Do đó, chúng ta hãy xem xét các biểu thức được sử dụng thường xuyên, để thuận tiện, chúng được tạo thành một bảng và được cung cấp kèm theo bản dịch.
| Thành ngữ | Ý nghĩa và bản dịch |
| (trở nên) bận rộn như một con ong | cực kỳ bận rộn (trong tiếng Nga cũng có một cách diễn đạt tương tự là "làm việc như một con ong") |
| ngang | hoàn toàn bao gồm tất cả mọi người (hoặc tất cả) |
| quầy đậu | nhân viên kế toán, không phải người, giống như Cinderella, đếm số hạt đậu |
| mang ngày | giành được điều gì đó với thành công tuyệt đối |
| khỉ kinh- | hành vi tồi tệ, phong cách thô thiển |
| (cái gì đó hoặc ai đó) tốt như vàng | ngoan, vâng lời (ví dụ như một đứa trẻ) (trong những trường hợp như vậy, chúng tôi nói "đáng giá bằng vàng") |
| nó không phải là tách trà của tôi | (bất cứ thứ gì) không phải việc hoặc chủ đề của tôi |
| đó là màu đen và trắng | một câu hỏi rõ ràng, trực tiếp mà không có bất kỳ cạm bẫy nào (thành ngữ này rất phổ biến trong kinh doanh, đặc biệt là khi thảo luận về hợp đồng) |
| để xanh với sự ghen tị | theo nghĩa bóng, tất nhiên, "chuyển sang màu xanh vì ghen tị" (đây là trường hợp hiếm hoi của một thành ngữ được dịch theo nghĩa đen) |
| một lần trăng xanh | hiếm khi đủ, ngàn năm mới có một lần |
| Một tài xế chủ nhật | Không phải là một tài xế tồi, có tay nghề cao (đúng vậy, không phải, theo nghĩa đen, một tài xế lái xe ô tô vào Chủ nhật) |
| phomai lớn | lãnh đạo, nhân vật quan trọng, VIP |
| ăn quạ | thừa nhận sai lầm của bạn (thành ngữ này có nghĩa như vậy, vì vậy đừng ngạc nhiên nếu người bạn nói tiếng Anh hoặc đối tác kinh doanh của bạn có thể yêu cầu bạn "ăn con quạ" (tức là thừa nhận những sai lầm trong quá khứ)) |
| đổ thêm dầu vào ngọn lửa | củng cố mọi tình huống (thường là tiêu cực), hay nói cách khác là đổ thêm dầu vào lửa |
| bị ảnh hưởng bởi lạnh | để cảm lạnh, cảm lạnh |
| để có một con bướm trong bụng | để trải qua một số loại cảm giác mạnh, mặc dù thành ngữ này thường được sử dụng với nghĩa "phải lòng" |
Chúng tôi rất khuyến khích học thuộc lòng ý nghĩa của câu thành ngữ này hoặc câu thành ngữ đó. Điều này sẽ giúp bạn tránh hiểu lầm với bạn bè, đồng nghiệp hoặc đối tác kinh doanh nói tiếng Anh của bạn. Ngoài ra, sử dụng những cách diễn đạt này trong các cuộc đối thoại hoặc thư từ, bạn có thể đạt được một người uyên bác, có tài hùng biện. Nhân tiện, nếu bạn định học một ngôn ngữ ở trình độ đủ cao, sẽ rất hữu ích nếu bạn có được một cuốn từ điển về thành ngữ. Bất kỳ ấn phẩm nào cũng chứa khoảng 8 nghìn cách diễn đạt kèm theo bản dịch và thông tin chi tiết về các trường hợp mà cụm từ này hoặc cụm từ đó được sử dụng. Đây là một bài đọc khá thú vị và hữu ích, vì nó cho phép bạn hiểu rõ hơn cấu trúc của ngôn ngữ và hiểu rõ hơn về các đặc điểm văn hóa vốn có của người nói tiếng Anh bản ngữ.
