Ngôn ngữ Lusatian nằm trong số các phương ngữ Tây Slav, được ít hơn 100 nghìn người sử dụng. Nó không thể được phân loại là phổ biến và mỗi năm ngày càng có ít người nói hơn, nhưng bản thân hệ thống ngôn ngữ này đã giữ lại một số đặc điểm giúp phân biệt nó với các phương ngữ Slavic khác và khiến nó trở nên thú vị khi nghiên cứu.
Mô tả và địa lý phân phối
Lusatian được nói ở đâu? Để giải thích, nó được sử dụng bởi những người được gọi là Lusatians, những người Serb người Lusatian sống ở Đức. Đây là một trong số ít các dân tộc của bang, tuyên xưng đức tin Luther hoặc Công giáo. Điều thú vị là những người Slav này nói hai ngôn ngữ - tiếng mẹ đẻ của họ và tiếng Đức.
Đó là lý do tại sao một tính năng đặc trưng của ngôn ngữ Lusatian là một số lượng lớn người Đức - vay mượn từ từ vựng tiếng Đức.
Ngoài ra, ngôn ngữ này có một số tính năng:
- Kép.
- Tính từ không có dạng rút gọn.
Bây giờ có 34 chữ cái trong ngôn ngữ và một số chữ cái trong số đó được sử dụngđộc quyền trong tên riêng, cũng như vay mượn nước ngoài.
Nói
Ngôn ngữ Lusatian có hai loại phương ngữ - Upper và Lower Lusatian, chúng tương tự nhau, nhưng có thể phân biệt một số điểm khác biệt:
- Hệ thống ngữ âm: một số âm thanh được phát âm khác nhau tùy thuộc vào phương ngữ.
- Từ vựng. Cả hai phương ngữ đều có những từ duy nhất, tuy nhiên, người bản ngữ sẽ không gặp khó khăn nghiêm trọng trong việc hiểu nhau.
- Về hình thái. Do đó, riêng các phương ngữ Lower Lusatian có dạng lời nói của aorist và không hoàn hảo, chỉ các phương ngữ Upper Lusatian mới có supin, một danh từ đặc biệt.
Sự xuất hiện của hai phương ngữ là do trước đó có hai phương ngữ độc lập của Serbol Luzhitsk, được sử dụng bởi cư dân của các vùng khác nhau. Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu đều tuân thủ quan điểm này, một số nhà ngôn ngữ học cho rằng ngôn ngữ luôn là một, nhưng do nhiều đặc điểm khác nhau nên nó đã thể hiện rõ ràng sự mất đoàn kết. Vì vậy, phương ngữ Thượng Lusatian là đặc trưng của người Serb sống ở Budishin và các khu vực phía tây thành phố này. Bản thân phương ngữ không đồng nhất và bao gồm một số phương ngữ:
- Công giáo phương Tây;
- Bạn thân;
- Kulovsky;
- Golan;
- Đông Lan.
Phương ngữ Lower Lusatian phổ biến ở thành phố Khoshebuz và các vùng phụ cận. Nó được nói bởi không quá 8 nghìn người và hầu hết những người nói đều đã cao tuổi. Một số phương ngữ:
- Khoshebuz;
- Tây Bắc;
- Đông Bắc;
- phương ngữ cụ thể của làng Horns.
Có thể nghe thấy tiếng địa phương giữa Thượng và Hạ Lusatian ở một số địa phương.
Lịch sử phát triển ngôn ngữ
Ngôn ngữ Slavic này được phát triển trên cơ sở các phương ngữ bộ lạc của các Slav Tây Bắc, do đó, có nhiều đặc điểm ngữ âm Proto-Slavic trong hệ thống của nó. Bắt đầu từ thế kỷ 13, nông dân Lusatian liên tục phải chịu sự áp bức của các lãnh chúa phong kiến Đức, những kẻ cố gắng áp đặt không chỉ tôn giáo mà còn cả lời nói của họ. Đó là lý do tại sao ngôn ngữ Lusatian rất phong phú trong các từ mượn tiếng Đức. Nhưng, bất chấp áp lực, người Serb đã cố gắng tạo ra chữ viết của riêng họ, xuất hiện trên cơ sở tiếng Latinh vào thế kỷ 16. Đồng thời, Kinh thánh đã được dịch sang ngôn ngữ Slavic này, sách đã được in lần đầu tiên. Vào giữa thế kỷ 16, có sự phân chia rõ ràng ngôn ngữ thành hai phương ngữ, hai phương ngữ văn học được hình thành.
Vào thế kỷ 17, những ngữ pháp đầu tiên xuất hiện: năm 1640 - Lower Lusatian, năm 1679 - Upper Lusatian. Từ điển Latinh-Serbolussian được xuất bản vào những năm 20 của thế kỷ 18. Các tác phẩm nghệ thuật in sau đó xuất hiện bằng ngôn ngữ Lusatian. Mặc dù thực tế là người Serb - người bản ngữ sống trên lãnh thổ Đức, họ đã cố gắng bảo tồn cách nói độc đáo của mình. Đó là lý do tại sao câu hỏi "ngôn ngữ Lusatian được nói ở bang nào" có thể được đưa ra một câu trả lời rất rõ ràng - ở Đức, nhưng ở khu vực của quốc gia nơi người Slav - người Serb sinh sống.
Trạng thái hiện tại của ngôn ngữ
Ngôn ngữ Lusatian có phạm vi sử dụng rất hạn chế và do đó nhiều nhà nghiên cứu cho rằng nó sẽ dần dần không được sử dụng, và ngôn ngữ Đức duy nhất sẽ ngự trị trên lãnh thổ Lusatia. Hãy tìm xem ai nói tiếng Lusatian và trong những tình huống nào. Trước hết, phương ngữ này được sử dụng trong giao tiếp giữa các thành viên trong gia đình, còn tiếng Đức được sử dụng trong kinh doanh. Các dịch vụ cũng được tổ chức tại Serbian Lusatian, và một số môn học nhất định được giảng dạy như một phần của khóa học tại trường. Nhưng giới trẻ ngày nay đang mất dần hứng thú với phương ngữ mẹ đẻ của họ, ngôn ngữ này không phổ biến lắm, vì vậy những người nói tiếng mẹ đẻ ngày càng ít đi mỗi năm.
Đặc điểm ngữ âm
Sau khi xem xét ngôn ngữ Lusatian được sử dụng ở quốc gia nào, chúng ta hãy chuyển sang phần mô tả các tính năng đặc trưng của nó.
Có 7 nguyên âm, trong khi có một âm vị tăng thấp, hai âm trên giữa và dưới giữa, ba âm vị cao. Hai nguyên âm gần giống âm đôi. Có 27 phụ âm trong ngôn ngữ, chúng khác nhau về cách thức và nơi hình thành, chúng có thể có một phiên bản mềm của âm hoặc không có nó. Trong bảng, chúng tôi trình bày so sánh hệ thống âm vị phụ âm trong tiếng Lusatian và một số ngôn ngữ Slavic khác.
| Ngôn ngữ | Lusatian | Đánh bóng | Séc | Tiếng Slovak |
| Theo phương pháp ăn khớp | ||||
| Nổ | + | + | + | + |
| Hút chất nổ | + | - | - | |
| Mũi | + | + | + | + |
| Run | + | + | + | + |
| Tình cảm | + | + | + | + |
| Fricities | + | + | + | + |
| Ước lượng trượt | + | + | + | + |
| Bên lề | + | + | + | + |
| Theo nơi học hành | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-nha | + | + | + | + |
| Nha | - | + | + | + |
| Rào | + | + | + | + |
| Bưu điện | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Hậu ngữ | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Có thể thấy sự khác biệt giữa các ngôn ngữ Ba Lan, Séc, Slovak, Lusatian ở cấp độ ngữ âm. Vì vậy, trong tiếng Ba Lan có 6 nguyên âm, trong tiếng Séc có 9, chúng khác nhau về độ dài của âm thanh. Và không giống như tiếng Slovak, các nguyên âm đôi không phải là đặc trưng của ngữ âm tiếng Lusatian, một số nguyên âm chỉ khác nhau ở xu hướng song ngữ hóa. Các nhà hát đầy khát vọng từ các ngôn ngữ Slavic được liệt kê chỉ có ở Lusatian. Một sự khác biệt khác trong cấu trúc ngữ âm của tiếng Lusatian là sự vắng mặt của các phụ âm nha khoa và sự hiện diện của các phụ âm bưu điện.
Dấu
Phương ngữ Lusatian vốn có trongthở ra, trọng âm lực, khi âm tiết được nhấn trọng âm được đặc trưng bởi việc sử dụng một nỗ lực cơ nhất định để phát âm nó. Âm tiết đầu tiên của một từ thường được nhấn mạnh nhất. Ngôn ngữ này tương tự như tiếng Séc và tiếng Slovak. Trong tiếng Ba Lan, nó hầu như luôn rơi vào âm tiết áp chót.
Đặc điểm về hình thái và cú pháp
Có một số đặc điểm về cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ:
- Sự hiện diện của 10 phần của bài phát biểu: ba tên, đại từ, động từ, trạng từ và phụ từ (giới từ, liên kết, tiểu từ), xen kẽ.
- Một danh từ có các phân loại giới tính (có ba trong số đó: nam tính, nữ tính và nữ tính), số lượng (số ít, số nhiều, kép), trường hợp (có 6 trong số đó, như trong tiếng Nga, cũng có một dạng xưng hô), tính cách và hoạt hình.
- Tính từ thuộc một trong ba loại (định tính, tương đối và sở hữu), có thể tạo thành mức độ, nhưng không có dạng rút gọn.
- Hình thức động từ rất đa dạng, có một số thì quá khứ.
- Trong cấu tạo câu, có thể lưu ý đặc điểm sau: các thành viên của câu được sắp xếp theo thứ tự “chủ ngữ - tân ngữ - vị ngữ”. Ví dụ, trong tiếng Nga, câu sẽ được viết như sau: “Bà vuốt ve con mèo.”
Ngôn ngữ Lusatian là một hiện tượng ngữ pháp độc đáo, trong đó các đặc điểm của ngôn ngữ Slav và từ mượn tiếng Đức được đan xen vào nhau. Về mặt nào đó, nó tương tự như tiếng Séc, tiếng Ba Lan, thậm chí là tiếng Nga, nhưng vẫn giữ nguyên bản gốc.
