Hầu hết các từ dài trong tiếng Nga, nghĩa của chúng có thể khá khó tìm ra, đến với chúng tôi từ các ngôn ngữ khác. Để không bị coi là ngu dốt, đôi khi người ta phải tìm nguồn gốc của một từ và tìm ra nghĩa trực tiếp của nó, bởi vì trong thế giới hiện đại, hầu hết các từ đã mất đi ý nghĩa cơ bản từ lâu và được sử dụng trong một ngữ cảnh khác. Ví dụ, "đặc điểm kỹ thuật". Từ này có thể hiểu được đối với bất kỳ người hiện đại nào, nhưng ý nghĩa của nó ban đầu là gì và làm thế nào để mô tả ý nghĩa của nó?
Nguồn gốc của từ
Giống như hầu hết các từ khác, "sự cụ thể hóa" đến với chúng tôi từ tiếng Latinh. Thuật ngữ này xuất phát từ từ concretus, có thể được dịch là "thành lập", "phối hợp", "cô đọng". Ban đầu, thuật ngữ này xuất hiện trong triết học và là một loại tổng thể kiến thức về thế giới xung quanh."Cụ thể hóa", nghĩa mà chúng ta tìm hiểu, tự nó đã bao hàm một số nền tảng khác, đó là sự trừu tượng hóa (phân tâm), một kiểu đào sâu vào bản chất của vấn đề. Hai cách nhận biết này có mối liên hệ chặt chẽ với nhau và không tồn tại nếu không có nhau.
Trong thế giới hiện đại, "cụ thể hóa" là một thuật ngữ của tâm lý học thực tế. Theo tiêu chí này, khả năng ghi nhớ bất kỳ chi tiết nào của một người thường được đánh giá cao nhất, với sự trợ giúp của việc hình thành ý tưởng chung.
Tuy nhiên, từ "đặc tả", định nghĩa mang tính khoa học nghiêm ngặt và khó hiểu đối với người bình thường, cũng được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.
Cụ thể hóa trong cuộc sống hàng ngày
Theo nghĩa thực tế, đối với bất kỳ người bình thường nào, cụ thể hóa là bất kỳ đặc điểm phân biệt nào của một đối tượng hoặc tình huống. Thông thường, một cái gì đó được chỉ định với sự trợ giúp của các đại từ biểu thị "cái này", "cái này", "những thứ này", với sự trợ giúp của bất kỳ dấu hiệu nào (màu sắc, hình dạng, kích thước) hoặc trên một số cơ sở khác. Tất cả điều này là đặc điểm kỹ thuật. Từ đồng nghĩa của thuật ngữ này theo nghĩa của cách nói thông tục là "làm rõ", "chi tiết hóa". Nội dung được mô tả càng chi tiết thì nội dung được thảo luận trong cuộc trò chuyện càng rõ ràng.
Bản thân từ đó có thể không được đề cập đến trong cuộc trò chuyện, nhiều người thường chỉ yêu cầu một lời giải thích cụ thể hơn, và sau đó người đó làm rõ các chi tiết, đưa tình huống lên giá.
Bên cạnh triết học vàkhoa học tâm lý mà những người đại diện tích cực sử dụng từ điển chuyên môn của họ, thuật ngữ này có thể được tìm thấy ở đâu trong cuộc sống hàng ngày? Rốt cuộc, hóa ra, cụ thể hóa là một cách không chỉ của kiến thức khoa học, mà còn của truyền thông thông tin nói chung.
Phương pháp nhận biết
Khả năng cụ thể hóa bất kỳ chi tiết nào quyết định khả năng nhận thức thông tin nói chung của một người. Nhiều nhà tâm lý học tiến hành nhiều loại bài kiểm tra với trẻ em để dạy chúng tư duy phản biện, nhận thức và xử lý thông tin chính xác nói chung.
Khả năng này cũng rất hữu ích cho học sinh, bởi vì bằng cách này, khả năng tư duy lý thuyết của chúng được hình thành. Sẽ dễ dàng hơn nhiều khi tìm hiểu bất kỳ tài liệu nào, có thể tạo ra các chuỗi hợp lý, đồng thời tính đến các yếu tố khác nhau ảnh hưởng đến tình hình nói chung. Bằng cách này, một người có thể phát triển khả năng của mình trong các ngành khoa học chính xác.
Đặc điểm của chuyến bay
Bạn chắc chắn sẽ bắt gặp một dịch vụ như vậy nếu bạn liên hệ với một công ty du lịch cung cấp các tour du lịch đến nhiều quốc gia khác nhau. Thông thường, công ty du lịch cung cấp cho khách hàng dịch vụ này với một khoản phí, ít thường xuyên hơn nó đã được bao gồm trong giá. Nó là gì?
Bạn có thường xuyên bay cùng một hãng hàng không? Không có gì phải bàn cãi, công ty du lịch sẽ lo việc này và chọn vé từ hãng hàng không cụ thể này. Kỳ nghỉ hạn chế hoặc cuộc họp đã lên lịch ở một quốc gia khác? Nhà điều hành tour sẽ chọn chuyến bay đáng tin cậy nhất, chuyến bay sẽ bị hủy từít có khả năng xảy ra nhất và sẽ cất cánh vào thời điểm thuận tiện cho bạn. Bạn có muốn khởi hành từ một sân bay cụ thể? Chính từ nơi này, vé sẽ được cung cấp cho bạn.
Chỉ định ngày khởi hành, hãng hàng không, địa điểm và thời gian khởi hành của chuyến bay - tất cả chỉ là thông số kỹ thuật, tầm quan trọng của nó bị khách du lịch đánh giá thấp. Thông thường, mọi người vẫn phải đối mặt với thực tế là các chuyến bay bị hủy và họ không thể lên máy bay, vì vậy dịch vụ này thường là cần thiết. Việc chỉ định chuyến bay không đảm bảo đầy đủ rằng bạn sẽ đến đúng quốc gia vào đúng thời điểm, vì công ty du lịch không thể ảnh hưởng trực tiếp đến lịch trình của các hãng hàng không, nhưng ngày và địa điểm khởi hành chắc chắn được đảm bảo.
Cụ thể hóa như một kỹ thuật trong dịch thuật
Rào cản ngôn ngữ là một trong những vấn đề chính nảy sinh khi dịch bất kỳ tài liệu nào. Cả tiếng Anh và tiếng Nga đều có những từ có nghĩa rất rộng, điều này gây ra những khó khăn nhất định nên người dịch thường sử dụng phương pháp cụ thể hóa - thay thế từ bằng những từ khác có phạm vi nghĩa hẹp hơn. Điều quan trọng nhất trong nghề của người phiên dịch là truyền tải được bản chất của vấn đề và vì điều này, các cách diễn đạt nước ngoài có thể và nên được điều chỉnh sang một ngôn ngữ khác.
Một lựa chọn khác là thay thế các từ theo ngữ cảnh để thích ứng thuận tiện hơn với ngôn ngữ khác. Ví dụ, trong một ngôn ngữ, một từ có thể có nhiều nghĩa, trong khi trong ngôn ngữ khác, nó chỉ có một, do đó, sự nhầm lẫn nảy sinh. Đặc biệt khó hiểu các thành ngữ, tục ngữ và câu nói khác nhau, cũng như thiết lập các cách diễn đạt mà đơn giản là không thể dịch được.là đối tượng. Trong trường hợp này, các từ tương tự được tìm thấy trong ngôn ngữ đích. Tất cả những điều này cùng nhau là sự cụ thể hóa.
Cụ thể hóa trong cuộc tranh luận
Đối với một người tham gia tranh luận, điều quan trọng không chỉ là bảo vệ quan điểm của mình mà còn phải cung cấp bằng chứng cụ thể rằng anh ta đúng. Bài phát biểu của nhiều nhân vật thường bao gồm một lời chào, luận điểm, bằng chứng và kết luận, trong đó bằng chứng là sự cụ thể hóa. Ý nghĩa của từ này trong ngữ cảnh này có nghĩa là dữ liệu đáng tin cậy với các số liệu cụ thể, chẳng hạn như số liệu thống kê, được cung cấp và, đề cập đến chúng, một người hình thành quan điểm của mình. Tính cụ thể là vũ khí chính của nhiều chính trị gia, doanh nhân giàu kinh nghiệm, ứng cử viên khoa học, v.v.
Đối lập với cụ thể hóa là sự trừu tượng hóa, khi bản chất được tách ra khỏi toàn bộ vấn đề và không chú ý đến chi tiết, mọi thứ được khái quát hóa và trở thành một tổng thể duy nhất. Tuy nhiên, chúng ta không nên quên rằng tính toàn vẹn này được sinh ra chủ yếu từ các chi tiết và tính cụ thể trong một số vấn đề đôi khi là cần thiết.
