Cụm động từ trong tiếng Anh không có từ tương tự trong tiếng Nga. Chúng là sự kết hợp của một động từ và cái gọi là aftersyllable, có thể được sử dụng riêng biệt, nhưng chúng cùng mang một tải ngữ nghĩa không thể phân chia. Ví dụ, ăn mặc - "mặc quần áo", đưa lên - "nuôi dưỡng, giáo dục", xem thường - "nhìn xuống ai đó", đưa lên với - "hòa giải, chịu đựng". Như bạn có thể thấy, ý nghĩa có thể ít nhiều minh bạch, rõ ràng hoặc hoàn toàn bất ngờ.
Phrasal verbs trong tiếng Anh được sử dụng rất tích cực trong ngôn ngữ nói, thay thế cho các từ tương tự nghiêm ngặt hơn phổ biến hơn trong văn học (ví dụ: đưa lên thay vì chịu đựng). Tuy nhiên, đừng nghĩ rằng cụm động từ chỉ là dấu hiệu của phong cách hội thoại. Chúng có thể được tìm thấy trong các tài liệu pháp lý hoặc báo cáo kinh doanh và ở mọi nơi chúng cótính cụ thể của nó. Cùng một cụm động từ có thể có nghĩa văn học, nghĩa bóng và thành ngữ.
Cụm động từ tiếng Anh: loại
Vì những động từ này là một trong những chủ đề sôi động nhất trong tiếng Anh nên chúng rất khó phân loại. Làm thế nào bạn có thể nhớ các cụm động từ trong tiếng Anh, danh sách trong một trong những cuốn sách tham khảo có hơn năm trăm, nhưng trên thực tế còn nhiều hơn nữa?
Trong nhiều trường hợp, có thể đoán nghĩa của một cụm động từ bằng cách biết nghĩa của các bộ phận của nó. Ví dụ, tạm dừng - "hoãn việc gì đó cho đến một ngày sau đó." Put - "đặt", tắt - một trạng từ chỉ sự loại bỏ, khoảng cách của một thứ gì đó. Bây giờ chúng ta hãy xem cách dịch của cụm động từ put off có thể được dịch như thế nào: "tắt đi, tắt (ánh sáng), tắt đi, đẩy lùi (gây ghê tởm), can thiệp, phân tâm, loại bỏ (nghi ngờ), trượt, bỏ đi." Trong tất cả các dạng dịch này, người ta có thể tìm thấy dấu hiệu về ý nghĩa của động từ chính và trạng từ. Với kinh nghiệm, bạn sẽ có thể đoán nghĩa của một cụm động từ dựa trên ngữ cảnh, nhưng, than ôi, điều này không phải lúc nào cũng có thể thực hiện được. Ví dụ, không dễ để đoán rằng việc nhìn lên là "đối xử với một người nào đó một cách tôn trọng".
Vì vậy, lúc đầu, bản dịch của các cụm động từ tiếng Anh chỉ cần được ghi nhớ và cấu trúc của chúng sẽ giúp ích trong việc này. Các loại cụm động từ là gì?
1. Cụm động từ chuyển ngữ
Những động từ này được sử dụng riêng,tức là không có bổ sung. Ví dụ: nhanh lên! - "nhanh lên!", cây nho đã tắt - "rượu đã hỏng" (để tắt - "làm hỏng"), thiết bị đã hỏng - "thiết bị bị hỏng" (để phá vỡ - "thất bại").
2. Các cụm động từ bắc cầu chia được
Đây là những động từ linh hoạt, di động, bất thường nhất đối với sinh viên Nga. Phụ từ của một phrasal verb như vậy được tách ra khỏi phần chính và được tìm thấy ở cuối câu sau các tân ngữ, mặc dù một số động từ thể hiện tính linh động: bổ ngữ có thể có hoặc không được ngăn cách với động từ bởi một tân ngữ. Ví dụ: cô ấy đang nhìn lướt qua các thư mục - "cô ấy đang xem qua các thư mục." Và trong ví dụ sau, tân ngữ đứng sau tiểu từ, vì vậy cụm động từ có thể chia được: cô ấy đang xem các thư mục qua - "cô ấy đang xem qua các thư mục".
3. Cụm động từ bắc cầu không thể phân chia
Bổ sung trong câu với những động từ này chỉ đứng sau các tiểu từ. Như vậy, động từ vẫn giữ nguyên cấu trúc nguyên thể, vẫn không thể chia được. Ví dụ, tôi đã tắt đèn. Hãy nhớ rằng có những cụm động từ, như đã đề cập ở trên, có thể có các nghĩa khác nhau, và một trong số chúng có thể là bắc cầu và một động từ khác, có nghĩa là chúng có thể chia và không thể chia được. Ví dụ, tra cứu. Theo nghĩa "tra cứu trong từ điển, sách tham khảo" thì nó sẽ có tính chất bắc cầu (tra thuật ngữ trong từ điển - "tra cứu thuật ngữ này trong từ điển"), và theo nghĩa"Để trở nên tốt hơn" động từ này sẽ là nội động (mọi thứ đang bắt đầu tìm kiếm - "mọi thứ đang trở nên tốt hơn").
4. Động từ đa ngữ
Những động từ này tương đối ít. Chúng gồm ba phần. Ví dụ: down to - "down to (work, talk, thảo luận, business)".
5. Động từ giới từ
Chúng chỉ đơn giản là ngụy trang thành các cụm động từ, vì chúng yêu cầu sử dụng một số giới từ sau bản thân, nhưng chúng có bản dịch theo nghĩa đen. Ví dụ: bắt đầu với - "bắt đầu với", tin vào - "tin vào", tha thứ cho - "tha thứ cho", nói về - "nói về". Những động từ này không thể được ngăn cách bởi một tân ngữ. Đối tượng mà hành động được thực hiện luôn đứng sau giới từ. Ví dụ: tin vào tình yêu - "tin vào tình yêu", nói về tiền - "nói về tiền".
Cần hiểu rằng cách phân loại này khá đơn giản, các chuyên gia phân biệt nhiều nhóm cụm động từ hơn. Ví dụ: năm loại cụm động từ được phân biệt theo các ý nghĩa cụ thể được giới thiệu bởi vị trí sau.
Làm thế nào để học các cụm động từ tiếng Anh?
Thật không may, việc dựa vào sự khéo léo của bạn ở đây không phải lúc nào cũng có thể thực hiện được. Bạn cần phải luyện tập càng nhiều càng tốt. Các chuyên gia không thể thống nhất về việc bạn cần lặp lại bao nhiêu lần một từ không quen thuộc, bảy hoặc mười hai, để ghi nhớ nó một cách chắc chắn, nhưng đồng ý rằng nếu không lặp lại liên tục thì sẽ thành công trong việc học ngoại ngữKhông thể nào. Đồng thời, không có ý nghĩa gì khi mua các bộ sưu tập các cụm động từ, có thể được tìm thấy rất nhiều trong các cửa hàng. Việc ghi nhớ một cách máy móc cụm động từ và bản dịch của nó sẽ trở nên vô ích. Những động từ này là một trong những phần sinh động nhất của ngôn ngữ tiếng Anh, và việc lặp lại chúng trong ngữ cảnh là rất quan trọng. Chọn từ một danh sách khổng lồ các cụm động từ mà bạn thực sự cần và phù hợp với mục tiêu học tập của bạn. Đề án nghiên cứu chủ đề này tốt nhất được xây dựng như sau: phân tích nghĩa ban đầu của các từ trở thành hậu âm tiết, và ảnh hưởng của chúng đến nghĩa chung của động từ (rất thường xuyên bạn có thể nắm bắt được các mẫu), lựa chọn thông dụng nhất. các cụm động từ, sau đó là sự ghi nhớ của chính nó. Ví dụ: bạn có thể sử dụng một cụm động từ mỗi ngày và tính nhẩm các tình huống khác nhau với nó, kiểm tra bản thân trong hai hoặc ba ngày hoặc sắp xếp các bài kiểm tra nhỏ cho chính bạn.
