Lật qua một tờ tạp chí bóng bẩy khác, tôi bắt gặp một bài báo có tên "Alaverdi, Georgia!". HM thú vị. Đó không phải là bài báo khiến tôi quan tâm, bởi vì, rất có thể, đây chỉ là một “ghi chép du lịch” khác về lòng hiếu khách không thể quên và thiên nhiên độc đáo của người Georgia. Những bức ảnh đẹp và những đoạn văn sống động vẫn không thể diễn tả được cảm xúc và cảm xúc mà bạn trải qua khi mắt bạn nhìn thấy những ngọn núi vô tận, những con đường nhỏ hẹp và những ngôi nhà “treo lơ lửng” trên bầu trời, dường như được giữ lại với nhau bởi một thế lực vô danh … Bạn có thể mô tả cái bàn, cái ghế, một bức tranh, nhưng không thể nào lột tả được không khí … Nhưng bây giờ không phải thế nữa. Từ "Alaverdy" đã thu hút sự chú ý đến chính nó. Tôi đã nghe nó nhiều hơn một lần, nhưng “Tôi không biết, tôi không biết” nó có nghĩa là gì. Chà, nếu có một câu hỏi, câu trả lời nằm ở đâu đó gần đó … Vì vậy, "Alaverdi", nghĩa là … Tôi quyết định tìm hiểu tận cùng của sự thật."Alaverdi": nghĩa của từ
Nếu bạn không biết nghĩa của một từ cụ thể, điều đầu tiên cần làm là tìm kiếm sự trợ giúp từ từ điển giải thích. Đây là một tiên đề. Tôi quay lại, tôi gõ vào những cánh cửa đã đóng. Bà là người đầu tiên mở Từ điển Giải thích về Người Nga vĩ đại còn sốngngôn ngữ”, tác giả Dal V. I., sau đó là“Từ điển Giải thích Lớn về Ngôn ngữ Nga”do S. A. Kuznetsov biên tập, sau này vẫn còn -“Từ điển Giải thích về Ngôn ngữ Nga”Ozhegova S. I. và nhiều người khác. Trả lời cho câu hỏi - "Alaverdi, nghĩa là gì" - họ nhất trí: không tìm thấy từ này. Làm thế nào như vậy? Từ này tồn tại, nhưng không ai nghe nói về nó. Tôi quyết định không bỏ cuộc và tìm đến từ điển chính tả của tiếng Nga để được giúp đỡ. Anh ấy tiếp tôi một cách thân tình, và nói rằng có từ "alaverdi". Theo ý kiến của ông, đây là một danh từ riêng, bất khả phân và bất biến, có trọng âm ở âm cuối. Ông cũng đề xuất một nghiên cứu nhỏ về chủ đề: “Alaverdi, bản dịch”. Hóa ra nó đến với tiếng Nga từ tiếng Gruzia, nhưng nó dựa trên nguồn gốc Ả Rập-Thổ Nhĩ Kỳ: allah verdi, có nghĩa đen là “Chúa ban cho”. Ngày xưa, nó có nghĩa là mong ước "Chúa ở cùng bạn" hoặc "Chúa phù hộ cho bạn."
Hiện tại, nghĩa đầu tiên của từ này, cơ sở của nó có liên quan trực tiếp đến truyền thống hàng thế kỷ về lễ của người Georgia. Như bạn đã biết, việc tổ chức một bữa tiệc tối ở Georgia hoàn toàn được giao cho hiệu trưởng. Anh ấy là vua và thần ở đây. Anh ta nâng ly chúc mừng, và chỉ anh ta mới quyết định ai, khi nào và vì điều gì sẽ thốt ra từ tiếp theo. Theo quy luật, đó trở thành một người thân thiết với công ty lắp ráp, người bị xúc động bởi bài phát biểu được tuyên bố, hoặc một người được nói những lời ấm áp, có nghĩa là anh ta có điều gì đó muốn nói. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không đi sâu vào những nét tinh tế của nghệ thuật này. Hãy chỉ nói một điều - hiệu trưởng bánh mì nướng phát âm từ ma thuật "alaverdi",và "dùi cui" được người nói tiếp theo nhấc lên. Ngoài nghĩa trực tiếp, nhiều từ trong quá trình phát triển ngôn ngữ còn có nghĩa bóng mà ở mức độ này hay cách khác đều có điểm chung với nghĩa chính. Vì vậy, gần đây đơn vị từ vựng "alaverdi" đã mở rộng ranh giới và được sử dụng với các nghĩa khác: ủng hộ sáng kiến của ai đó, một từ phản bác, một cử chỉ đáp trả, một hành động đáp trả. Tất nhiên, cho đến khi vấn đề này đã được các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu kỹ lưỡng và sâu sắc, và cho đến khi bài báo “Alaverdi, nghĩa là gì” đã xuất hiện trong các từ điển giải thích nghiêm túc, bạn không nên mạo hiểm và sử dụng từ này theo nghĩa phụ của nó, hoặc ít nhất là dấu ngoặc kép. được đặt. Nếu không, bạn có nguy cơ bị chế giễu. Mặc dù, nếu không có quy tắc, thì “đánh giá ai”…Và cuối cùng…
Có thể nói, trong khuôn khổ một nghiên cứu không chuyên nghiệp, chúng tôi đã phân tích câu hỏi “alaverdi, ý nghĩa”. Tuy nhiên, tôi muốn bước sang một bên một chút và lắng nghe từ này nghe hay như thế nào. Lôi cuốn. Tôi không biết, nhưng theo ý kiến của tôi, chỉ với một từ nhỏ này, người ta có thể nghe thấy, hít vào và thở ra bầu không khí độc đáo này của Georgia….
