Đơn vị cụm từ này không chỉ tồn tại trong tiếng Nga, mà còn tồn tại trong một số ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ba Lan, tiếng Anh. Điều gì có nghĩa là khi một người được cho là phải kiếm sống qua ngày? Cách giải thích thành ngữ này gần như giống nhau ở tất cả các quốc gia, mặc dù nó có một số nghĩa khá gần nghĩa với nhau.
Cụm từ "kiếm sống" nên được hiểu như thế nào?
Thường cụm từ được sử dụng trong trường hợp mọi người nói về những người gặp khó khăn trong công việc, thực hiện các nhiệm vụ chuyên môn hoặc công việc gia đình, không thành công khi cố gắng tìm ra giải pháp phù hợp. Ví dụ: “Thật không dễ dàng, phải mất một thời gian để kiếm sống.”
Thậm chí thường xuyên hơn, một công thức phát biểu tương tự có thể được nghe thấy liên quan đến một người bị hạn chế về nguồn lực tài chính, người bị buộc phải đếm từng xu để đáp ứng ngân sách được phân bổ. Họ nói điều này về anh ta: "Anh ta kiếm được quá ít nên hầu như không đủ sống." Trong tình huống này, cụm từ "giảmkết thúc cuộc sống ", nghĩa là gần như theo nghĩa đen, theo ý nghĩa ban đầu:" giữ chi phí khi đến nơi ", nghĩa là cố gắng chi tiêu chính xác số tiền bạn nhận được.
Từ nguyên của một biểu thức ổn định
Có lẽ, doanh thu này đến từ tiếng Nga từ tiếng Pháp, nơi joindre les deux bouts có nghĩa là "kết nối hai đầu". Các nhà ngôn ngữ học cho rằng câu thành ngữ này ra đời trong môi trường kế toán và được dùng với nghĩa “ghi nợ giảm nợ”. Thực hiện hành động này không phải là nhiệm vụ dễ dàng. Do đó, cụm từ "kiếm sống qua ngày" bắt đầu nghe theo nghĩa bóng, khi nói về những hoàn cảnh rối ren, cách giải quyết đòi hỏi sự nỗ lực về tinh thần hoặc thể chất.
Các phiên bản khác về nguồn gốc của thành ngữ
Trong các nguồn tài liệu văn học, cách diễn đạt này đã được tìm thấy từ lâu. Ví dụ, nhà sử học người Anh Thomas Fuller (1608–1661) mô tả cuộc sống của một quý ông như sau: “Của cải thế gian không hấp dẫn anh ta, anh ta thích bằng lòng với chút ít, nếu chỉ để kiếm sống.”
Mặc dù rõ ràng có sự thiên vị về tài chính ở đây, một số nhà ngôn ngữ học tin rằng cách diễn đạt này có thể xuất hiện trong môi trường thủ công, nơi nó được yêu cầu kết hợp các bộ phận riêng lẻ thành một tổng thể. Người thợ may đã phải tính toán chính xác lượng vải để may. Và đối với một người làm nghề sản xuất giỏ và các đồ dùng tương tự khác, hãy tập hợp các đầu của dải vỏ cây nho hoặc bạch dương lại với nhau. Trong âm khẳng định, đơn vị cụm từ này có nghĩa tích cực. Anh tacó nghĩa là một người có thể đương đầu với công việc khó khăn, thoát khỏi tình huống khó khăn về tài chính hoặc hàng ngày.
