Nằm ở phía tây nam của Sri Lanka và Ấn Độ, ở Ấn Độ Dương, Cộng hòa Maldives sử dụng tiếng Dhivehi hoặc tiếng Maldives làm ngôn ngữ chính thức của mình. Có một số phương ngữ khác trong nước, bao gồm Mulaku, Khuvadhu, Maliku và Addu, tuy nhiên, Dhivehi vẫn chiếm ưu thế. Vào thời cổ đại, Dhivehi ở dạng Elu, nhưng trở thành tiếng Maldives sau ảnh hưởng của tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Ả Rập. Bởi vì sự biến đổi, ngôn ngữ có chứa một số từ tiếng Anh. Một yếu tố khác không thể không nhấn mạnh là việc sử dụng tiếng Anh ngày càng tăng, điều này có nguy cơ dẫn đầu và thách thức việc sử dụng Dhivehi.
Lịch sử
Ngôn ngữ của Maldives, còn được gọi là Dhivehi, là ngôn ngữ quốc gia được sử dụng ở Maldives. Nó đến từ một tập lệnh được tạo bằng cách sử dụng kiểu Thaana. Hệ thống viết làđược giới thiệu vào thời điểm Mohamed Thakurufananu trị vì, vào thế kỷ 16, ngay sau khi đất nước được giải phóng khỏi sự cai trị của người Bồ Đào Nha. Không giống như các script khác, taana được viết từ phải sang trái. Nó được thiết kế để phù hợp với các từ tiếng Ả Rập thường được sử dụng trong Dhivehi. Có 24 chữ cái trong bảng chữ cái Taan.
Trước khi tiếng Anh ra đời, tiếng Maldives được sử dụng như một phương tiện giảng dạy trong các trường học và được hơn 350.000 người trong nước sử dụng. Ngoài ra, nó là bản địa của khoảng 10.000 người sống trên Đảo Minicoy. Vì việc sử dụng tiếng Maldives ngày càng giảm ở những nơi chính thức và trường học, nên mọi người thường sử dụng nó khi bận rộn với các hoạt động hàng ngày của họ.
Tính năng
Nếu bạn chọn ngôn ngữ nào tương tự với ngôn ngữ Maldives, thì người đầu tiên trong danh sách sẽ là tiếng Sinhala. Dhivehi kết hợp cú pháp cơ bản của ngôn ngữ Sri Lanka với các từ, cụm từ và ngữ pháp vay mượn từ mọi quốc gia đã sử dụng đảo quốc này làm nơi neo đậu trong nhiều thế kỷ. Nó chứa các dấu vết của ảnh hưởng tiếng Ả Rập, Ba Tư, Urdu, Dravidian, Pháp, Bồ Đào Nha và Anh.
Ngôn ngữ nói có một số khác biệt thú vị so với ngôn ngữ viết. Ví dụ, trình tự của các từ rất quan trọng đối với ngôn ngữ viết, nhưng không quan trọng đối với ngôn ngữ nói. Với sự trải rộng của các hòn đảo, không có gì ngạc nhiên khi từ vựng và cách phát âm khác nhau giữa các đảo san hô. Sự khác biệt đáng kể hơn trong các phương ngữ được nói ở các đảo san hô ở cực nam.
Mức độ phổ biến của ngôn ngữ tiếng Anh
Rất khó để nói ngôn ngữ nào được sử dụng thường xuyên hơn ở Maldives. Trước đây, chỉ có người thiểu số nói tiếng Anh ở đây, nhưng sự phổ biến đã tăng lên khi đất nước quyết định sử dụng nó trong trường học. Việc thay thế ngôn ngữ Maldives bằng tiếng Anh là một bước quan trọng trong việc truyền bá ngôn ngữ sau này ở Maldives. Hiện tại, phần lớn dân số, đặc biệt là ở các vùng như Nam, nói tiếng Anh. Hơn nữa, các khu nghỉ mát và những nơi khác thu hút những người thuộc các phương ngữ khác nhau sử dụng nó như một phương tiện giao tiếp. Sự thay đổi trong ngôn ngữ cũng buộc giáo viên và các bên liên quan trong hệ thống giáo dục phải dịch các chương trình giảng dạy.
Hiện tại, các trường học ở Maldives sử dụng tiếng Anh trong tất cả các lớp học, ngoại trừ những lớp học tiếng Dhivehi. Một trong những yếu tố mà các bên liên quan trong ngành giáo dục có kế hoạch thực hiện là chiến lược được gọi là “giáo dục hòa nhập”. Nó yêu cầu học sinh nói tiếng Anh và chỉ sử dụng Dhivehi vào những thời điểm nhất định. Một chiến lược khác để cải thiện việc sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh bao gồm việc giới thiệu từ điển Diveho-English để hỗ trợ việc giảng dạy hiệu quả.
Cụm từ Dhivehi Cơ bản
Khi đi du lịch, sẽ thú vị hơn nhiều khi nói chuyện với mọi người bằng ngôn ngữ của họ. Dưới đây là một số cụm từ sẽ hữu ích trong chuyến đi của bạn đến Maldives. Hãy bắt đầu với một sốnhững cụm từ cơ bản mà mọi khách du lịch thường sử dụng.
- Vui lòng. - Kết dính kohfa.
- Cảm ơn bạn. - Shukuriyaa.
- Chào mừng bạn. - Maruhabaa.
- Tôi xin lỗi, cho tôi xin lỗi. - Ma-aaf kurey.
- Xin chào. - Assalaa mu alaikum. Phiên bản này của lời chào tiêu chuẩn bằng tiếng Ả Rập phản ánh di sản Hồi giáo của Maldives.
Khách du lịch có thể tìm hiểu một câu hỏi hữu ích khác bằng ngôn ngữ Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Tôi đang tìm phòng vệ sinh?". Thật không may, không phải lúc nào họ cũng có thể hiểu được câu trả lời, nhưng ít nhất họ sẽ chỉ cho bạn hướng đi. Một câu hỏi liên quan khác là: "Bạn có nói tiếng Anh không?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Hầu hết mọi người dân Maldives đều nói tiếng Anh. Nhiều từ Dhivehi có nguồn gốc tiếng Anh. Ví dụ, từ bồi bàn (bồi bàn), một từ hữu ích trong nền kinh tế dựa vào du lịch ở Maldives, là veitar, và từ doctor là bác sĩ. Một số từ Dhivehi cũng đã được chuyển sang tiếng Anh. "Atoll" là thuật ngữ chúng tôi sử dụng cho một vòng các rạn san hô. Nó là một phiên bản của từ này trong ngôn ngữ Maldives atoḷu.
