Trước đó ở Đế quốc Nga, giới quý tộc rất thích sử dụng các từ nước ngoài trong bài phát biểu. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi một số trong số chúng vẫn tồn tại cho đến ngày nay, và chúng ta vẫn tiếp tục sử dụng chúng mà không cần nghĩ đến nguồn gốc của chúng. Thậm chí, có những trường hợp người ta không biết nghĩa của từ nhưng lại tự tiện sử dụng nó trong lời nói, cho nó sai nghĩa. Một trong những từ đó là "thì đấy". Từ này có nghĩa là gì và nó bắt nguồn từ đâu - hãy đọc phần bên dưới.
Xuất xứ
Theo nghĩa gốc của nó thì "voila" có nghĩa là gì? Từ này được mượn từ tiếng Pháp ("voilà") và được dịch là "đây, như thế này". Dạng tương tự của nó là "voici", nhưng từ này không bắt nguồn từ tiếng Nga, vì nó có cách dịch gần như giống nhau. "Thì đấy" là một thán từ được sử dụng để thông báo cho người nghe hoặc người xem về một khúc quanh thú vị trong bài phát biểu.
Từ này rất phổ biến trong một số giới trước cuộc cách mạng năm 1917. Tuy nhiên, với việc những người cộng sản lên nắm quyền, việc sử dụng các từ nước ngoài bằng tiếng Nga đã bị nghiêm cấm.
Có nghĩa là
Ngoài ra "voila" có nghĩa là một câu chuyện đã kết thúc hoặc được sử dụng khi cần cung cấp kết quả. Ví dụ: bạn kể một câu chuyện trong cuộc đời mình: "Tôi đã nhìn thấy Petya ngày hôm qua, anh ấy béo quá! Thì đấy, đây là điều dẫn đến những năm không tập gym!"
Hãy lấy một ví dụ khác, không kém phần thời sự: một người chồng quyết định làm quà cho vợ và quyết định tặng cô ấy một chiếc ô tô (nhân dịp thăng tiến trong công việc). Anh ta đưa người vợ không nghi ngờ của mình ra ngoài sân, yêu cầu cô ấy nhắm mắt lại và dẫn cô ấy ra xe, nói: "Mở mắt ra, thì đấy!"
Xiếc và chỉ
"Thì đấy" trong "ngôn ngữ xiếc" có nghĩa là gì? Có cùng! Họ chỉ sử dụng nó thường xuyên hơn. Ngoài "voila" trong rạp xiếc, bạn có thể nghe thấy những từ tiếng Pháp như comm faut, entre, alle-op, pas, plié, v.v. Ba lê cũng rất thích các từ tiếng Pháp, vì vậy nhiều tên của các động tác nghe rất Pháp.
Hơn hết, các pháp sư thích từ này. Rất khó hình dung một nghệ sĩ không sử dụng từ "thì đấy" trong bài phát biểu của mình. Ảo thuật gia hét lên một cách thích thú: "Thì đấy", bỏ tấm màn che khỏi mũ và giới thiệu thỏ trắng với công chúng. Hoặc, sau khi cắt một cách tàn nhẫn một chiếc hộp với một người trợ lý bên trong bằng một cái cưa, người nghệ sĩ với nụ cười đã thể hiện một vẻ đẹp toàn diện và sống động, chiến thắng hét lên chữ ký của mình “thì đấy”. Tất nhiên, điều này có ảnh hưởng lớn đến tinh thần và dễ dàngmột lượng khán giả ấn tượng vào thời đó.
"Thì đấy" không phải là tiếng Pháp vay mượn duy nhất trong cuộc sống hàng ngày. Điều đáng nói là sự hiện diện của những từ như "bauvais ton", "dạo chơi", "déjà vu", nhưng đó là một câu chuyện khác.
