Tiếng Pháp đã mang lại cho tiếng Nga rất nhiều từ mới. Một số từ được vay mượn vì sự cần thiết: với sự xuất hiện của các đối tượng hoặc hiện tượng mà chúng biểu thị. Những người khác đã cố tình thay thế vì sự đa dạng trong lời nói hoặc cách trang trí của nó.
Chắc hẳn bạn đã nghe cụm từ "revoir" hơn một lần. Cụm từ này được mọi người trên khắp thế giới sử dụng trong bài phát biểu do âm thanh tuyệt vời của nó.
"revoir" nghĩa là gì?
Trong tiếng Pháp, thành ngữ "Aurevoir" được viết như thế này: au revoir. Bản dịch theo nghĩa đen từ tiếng Pháp "Arevoir" sẽ giúp bạn đoán về từ tương tự của cụm từ thông tục này trong tiếng Nga.
Vì vậy, au là một giới từ trong tiếng Pháp, dịch sang tiếng Nga là "trước đây". Từ revoir là một động từ. Voir có nghĩa là "để xem", tiền tố re tương đương với tiền tố "re" có nghĩa là "một lần nữa". Do đó, từ revoir được dịch là "để xem lại".
Như bạn có thể đoán, "Arevoir" là tiếng Pháp có nghĩa là "tạm biệt". Bạn có muốn biết những cụm từ như vậy đã thâm nhập và bắt nguồn từ tiếng Nga và các ngôn ngữ khác như thế nào không?
Lịch sử thâm nhập của người Phápcụm từ thông tục trong tiếng Nga
Gallomania là tên được đặt cho sự tôn thờ của ngôn ngữ Pháp và văn hóa Pháp nói chung. Bonjour, pra il faut, orevuar là kết quả của hiện tượng này. Ở Nga, chứng gallomania trở nên phổ biến vào thế kỷ 19, và những đợt bùng phát đầu tiên xảy ra sau Cách mạng Pháp năm 1789.
Trong thời trị vì của Catherine II, tất cả những người Pháp không đồng ý với chế độ mới đều chạy sang Đế quốc Nga. Tại đây những người nói tiếng Pháp (francophone) đã làm giáo viên và gia sư. Là những người thông minh, có trình độ học vấn và học thức cao, người Pháp được người dân Nga ngưỡng mộ. Họ muốn bắt chước.
Vào thế kỷ 19, Pháp trở thành quốc gia hàng đầu Châu Âu. Và văn hóa Pháp, bao gồm nghệ thuật và văn học, kiến trúc, triết học và thời trang, đã trở thành tấm gương cho cả châu Âu noi theo.
Vì vậy, ngôn ngữ Pháp trở nên rất phổ biến. Nó bắt đầu phổ biến rộng rãi ở Nga và Châu Âu. Trong thế giới hiện đại, việc sử dụng các cụm từ như madam, Monsieur, bonjour, orevuar là biểu hiện của chứng cuồng phong đã xuất hiện cách đây 2 thế kỷ.
