Bạn có thường xuyên nghe thấy những cụm từ "móc mũi", "lấy hồn", "mang đến nguồn nước sạch" không? Nếu bạn cố gắng hiểu chúng theo nghĩa đen, bạn sẽ thất bại. Và nếu bạn cố gắng thay đổi các từ trong các kết hợp này hoặc pha loãng chúng? Hóa ra là mấy thứ vớ vẩn.
Idiom - nó là gì? Ví dụ về các biểu thức có thể được tìm thấy trong bài viết này. Các thành ngữ có liên quan như thế nào với các đơn vị cụm từ? Hãy thử tìm hiểu cụm từ và thành ngữ là gì.
Phraseologism
Đơn vị cụm từ là những cụm từ cố định mang một ý nghĩa duy nhất.
Theo nghĩa bóng, một cụm từ có thể được so sánh với một cơ chế: nó không thể "hoạt động" trong một ngôn ngữ nếu có ít nhất một "chi tiết" - một từ. Không thể tách rời chủ nghĩa cụm từ, hãy thay đổi chúng và thêm thứ gì đó của riêng bạn.
Vậy, thành ngữ - nó là gì? Và nó liên quan như thế nào đến cụm từ? Trước tiên, bạn cần làm rõ các đơn vị cụm từ là gì.
Kết hợp cụm từ
Có những đơn vị cụm từ có thể được gọi là miễn phí nhất. Một số từ trong cách diễn đạt như vậy "sống cuộc sống của chính họ", những từ khác chỉ có thể tồn tại bên cạnh từ đầu tiên.
Hãy thử nóngắt thành ngữ "bạn thân" thành nhiều phần. Bạn có thể chọn bao nhiêu bài văn bia cho từ "bạn"? Một số vô hạn: "đẹp", "tuyệt vời", "tốt bụng", "thực", v.v. Và từ "bosom"? Bạn có thể nghĩ ra từ thay thế cho "bạn" không? Bạn không thể, bởi vì từ này đã "phát triển" đối với anh ấy. Các biểu thức như vậy được gọi là kết hợp cụm từ.
Đơn vị cụm từ
Đơn vị cụm từ "mạnh hơn". Ở đây tất cả các từ trong thành phần không phải là miễn phí. Nếu bạn thay đổi chúng, thì nghĩa hoặc bóng của nghĩa sẽ thay đổi. Ví dụ, các thành ngữ "rơi cho miếng mồi" và "sa vào lưới" khác nhau ở một vài từ và giống nhau về nghĩa. Chỉ khác ở đây bóng râm: "giăng lưới" còn tệ hơn "cắn câu".
Tuy nhiên, sự thống nhất có thể bị loãng bằng những từ khác. Ví dụ: "Tôi rơi vào mạng của bạn", "anh ta rơi vào mạng của những kẻ lừa đảo".
Và sự thống nhất cũng có ít nhất một số hình ảnh. Chúng ta có thể tưởng tượng mình giống như những con cá bất ngờ bị mắc vào lưới mà từ đó chúng không thể tìm được đường ra. Do đó, có thể dễ dàng hiểu được ý nghĩa của một biểu thức như vậy.
Hợp nhất từ ngữ
Và loại "nghiêm ngặt" nhất là thành ngữ (hợp nhất cụm từ). Chúng chỉ có thể được ghi nhớ.
Hãy thử để xem cho chính mình. Bạn có thể tưởng tượng một người đập các ngón tay cái không? Hoặc làm sắc nét dây buộc? Chúng tôi biết rằng để đánh bại những cái xô là để lộn xộn, và để mài giũa sự điên rồ là để trò chuyện. Và nếu bạn đánh rơikiến thức của chúng ta và suy ngẫm về ý nghĩa của từng từ?
Chúng ta có thể tạo ra hình ảnh này trong đầu không? Không, bởi vì những hình ảnh này có thể đã được tạo ra từ rất lâu trước đây, khi việc đập đồ và quay lén là chuyện thường ngày. Và bây giờ không có ai thực sự mài tóc và đánh ngón tay cái của họ, vì vậy chúng tôi không thể tưởng tượng được.
Các nghề nghiệp đã biến mất (bạn sẽ tìm hiểu về nguồn gốc của các thành ngữ sau này), và cách diễn đạt này đã quét qua nhiều thế kỷ và bắt rễ trong ngôn ngữ này. Thành ngữ là một đơn vị cụm từ không thể được chia và pha loãng với các từ khác. Các từ dường như được hàn lại với nhau thành một tổ hợp.
So sánh thành ngữ: quạ trắng và cừu đen
Nếu bạn đang học tiếng Anh, việc dịch các thành ngữ thường sẽ làm sai ý. Mọi thành ngữ đều có nghĩa tương đương trong một ngôn ngữ khác.
Đối với câu hỏi "Idiom - nó là gì?" bạn có thể trả lời chính xác - một trong những thực tế của bất kỳ ngôn ngữ nào. Để nói một cách tự nhiên bằng ngoại ngữ, bạn cần biết và cảm nhận những thực tế này.
Thành ngữ tiếng Nga và tiếng Anh có ý nghĩa tương tự có thể khác nhau về từ ngữ trong thành phần. Ví dụ, thành ngữ tiếng Nga "con quạ trắng" có nghĩa là một người khác biệt một cách nổi bật so với phần còn lại của quần chúng. Câu thành ngữ mang ý nghĩa ẩn dụ: quạ đen, trắng hiếm. Bệnh bạch tạng khiến con chim dễ bị động vật ăn thịt hơn. Hóa ra quạ trắng là một loài chim quý hiếm, khác thường, độc đáo, nhưng đồng thời cũng bất hạnh, dễ bị tổn thương, bị xa lánh.
Nhưng trong tiếng Anh có một từ tương tự của thành ngữ này - cừu đen (cừu đen). Con cừu đen được gọi là "không phải như vậy,như những người khác ", nhưng đồng thời cũng tỏ ra ương ngạnh. Những người này rất đặc biệt, nhưng họ cũng không muốn ở trong một đội.
Tuy nhiên, thành ngữ "cừu đen" trong tiếng Anh được coi là tương đương với từ "quạ trắng" trong tiếng Nga.
So sánh thành ngữ "sau cơn mưa vào thứ năm" và khi lợn bay
Một ví dụ minh họa về sự khác biệt trong thực tế là thành ngữ có nghĩa là "trong một tương lai không chắc chắn." Trong tiếng Nga, họ nói "khi bệnh ung thư rít trên núi" hoặc đôi khi họ sử dụng thành ngữ "sau cơn mưa vào thứ Năm." Trong tiếng Anh, thông lệ khi nói khi lợn bay (khi lợn bay đến).
Nếu một thành ngữ tiếng Anh là ẩn dụ, bạn không thể hiểu được tiếng Nga nếu bạn không biết lịch sử của nó. Theo một phiên bản, một tên trộm tên Rak (họ - Rakochinsky) đã đến Odessa. Vào thời điểm đó, con đường trong khu vực Shkodova Gora được sử dụng trong mùa mưa, và những trận mưa trong thành phố là rất hiếm. Rakochinsky thua trong cuộc tranh luận và phải huýt sáo trên núi trong cơn mưa. Người ta tin rằng biểu thức đã được sửa chính xác sau sự cố này.
"Sau cơn mưa vào thứ Năm" thường bắt nguồn từ lịch sử của Nga. Sau đó, tà giáo được truyền bá. Vào các ngày thứ Năm, mọi người yêu cầu Perun cho mưa. Vì những cơn mưa không xuất hiện nên cụm từ mang ý nghĩa này càng được củng cố.
Nguồn gốc của thành ngữ Nga
Từ nguyên của những sự kết hợp này đề cập đến lịch sử, văn hóa và đời sống công cộng. Tại các bài học tiếng Nga, họ nói một chút về điều này và như một thông tin bổ sung. Thực ra,nếu những thông tin đó được trình bày một cách chính xác và thú vị, nó có thể làm tăng động lực để học không chỉ tiếng mẹ đẻ và ngoại ngữ mà còn cả các môn học khác.
Nguồn gốc của các thành ngữ trong các ngôn ngữ khác nhau thường khơi dậy sự quan tâm không chỉ ở học sinh mà cả người lớn. Hãy xem xét một vài thành ngữ Nga và nguồn gốc của chúng:
- "Kéo dây". Gimp - một sợi kim loại mỏng. Nó được sử dụng để thêu. Để làm ra sợi chỉ này, bạn cần rất nhiều thời gian: công việc kéo dài, tẻ nhạt và tỉ mỉ. Và mặc dù bây giờ thành ngữ này có nghĩa là "làm điều gì đó nhàm chán" và thậm chí là "làm bừa bãi", nhưng nó được liên kết với công việc khó khăn đòi hỏi sức lực và sự chú ý.
- "Để đánh bại các ngón tay cái". Người ta tin rằng baklushi là những tấm gỗ trống được chuẩn bị cho việc cắt các sản phẩm bằng gỗ tiếp theo. Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể đối phó với công việc này, vì vậy nó được coi là dễ dàng. Từ ngữ có nghĩa là "làm những công việc nhẹ nhàng, làm lung tung."
- "Bảy nhịp trên trán". Vì vậy, họ nói về một người thông minh và có năng lực. Thành ngữ này xuất phát từ người Slav, những người sử dụng hệ thống nhịp. Bảy nhịp tương đương với 1 m 25 cm - một đứa trẻ 12 tuổi đã đạt đến chiều cao như vậy. Ở độ tuổi này, các em đã thành thạo nghề và trở thành thành viên chính thức của xã hội. Bạn có thể gọi nó là tuổi trưởng thành.
- "Nhảm nhí" hoặc "nói dối như một lớp gelding xám" - những thành ngữ có từ thế kỷ 18. Người dân gọi là ngựa xám và người già. Người xưa đãtàn tật, không sinh được con nên suốt đời lận đận. Đây là cách mà chủ nghĩa cụm từ xuất hiện, có nghĩa là "nói điều gì đó vô nghĩa", "nói vô ích".
- "Không có lông tơ hay lông tơ". Thành ngữ này từng là một câu thần chú để xua đuổi tà ma. Lông vũ là loài chim, lông tơ là động vật. Nếu bạn muốn "xuống và lông", thì các linh hồn sẽ tức giận và làm hỏng cuộc đi săn. Và khi họ nghe tin rằng cuộc đi săn sẽ không thành công, họ sẽ rời đi.
Một điều cần nhớ khi học thành ngữ là nó rất quan trọng và thú vị. Bằng cách nghiên cứu các thành ngữ của tiếng mẹ đẻ và tiếng nước ngoài, so sánh chúng, bạn làm giàu vốn từ vựng của mình, nâng cao năng lực văn hóa.
