Bạn đã bao giờ để ý thấy những cách kết hợp ổn định như "đập xô" hay "nước mắt cá sấu khóc" xuyên suốt bài phát biểu của mình chưa? Nhưng bạn đã nghĩ xem nó là gì, chúng xuất hiện như thế nào chưa? Những kết hợp này được gọi là đơn vị cụm từ. Thêm về những gì nó là gì, bạn sẽ tìm hiểu một chút sau. Chắc ai cũng ít nhất một lần trong đời nghe câu “như mèo với chó”. Nhưng bạn đã nghĩ về ý nghĩa của việc "sống như một con mèo và một con chó" chưa?
Trong bài viết này, bạn có thể tìm hiểu cách thành ngữ này xuất hiện và ý nghĩa thực sự của nó. Quá trình học khá phức tạp. Bài viết này sẽ giúp bạn thực hiện công việc này dễ dàng hơn.
Đơn vị cụm từ là gì
Để làm quen với ý nghĩa của đơn vị cụm từ "sống như một con mèo và một con chó", trước tiên bạn phảitìm ra nó thực sự là gì. Vì vậy, cụm từ là sự kết hợp ổn định của các từ có nghĩa bóng. Đáng chú ý là sự kết hợp như vậy, bất kể nó bao gồm bao nhiêu từ, luôn là một đơn vị ngôn ngữ không thể tách rời, vì nó là toàn bộ cụm từ có ngữ nghĩa riêng và thực hiện một chức năng cú pháp duy nhất. Khi xem xét từng từ riêng biệt, nghĩa của cả cụm từ bị mất. Nếu bạn nghĩ về nó, chủ nghĩa cụm từ là một thành ngữ trong từ vựng tiếng Nga. Những tổ hợp từ này được xác định về mặt lịch sử.
Chúng mang lại cảm xúc và sự biểu cảm cho lời nói của con người. Làm cho ngôn ngữ biểu cảm hơn. Chúng là đặc trưng của cả bài diễn thuyết bằng lời nói và cuốn sách, bạn thường có thể tìm thấy chúng trong các tác phẩm viễn tưởng.
Có gì?
Chúng có thể được chia thành nhiều nhóm theo điều kiện.
Trong số các tổ hợp cụm từ, có thể phân biệt hai nhóm sáng:
- sách;
- thông tục.
Bookish có một chút trang trọng (hát ca ngợi, thở hương, hút hương, tiếng vĩ cầm đầu tiên), trong khi những câu đối thoại có thể nghe rất thô lỗ và lóng (cho cá mè, khóc nước mắt cá sấu).
Về mặt ngữ nghĩa, các đơn vị cụm từ có thể được chia thành ba nhóm:
- kết hợp;
- thống nhất;
- hợp nhất.
Vì vậy, đầu tiên là một kiểu kết hợp ổn định trong đó các ý nghĩa cụm từ không tự do được nhận ra. Một ví dụ sẽ là thành ngữ "rời mắt khỏi". Vì vậy, nó có thểnói: "Anna không thể rời mắt khỏi cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp," nhưng nếu bạn thay đổi cách điều khiển, thì sẽ có một cụm từ thống nhất "rời mắt khỏi" (với ai đó) với nghĩa "làm nhầm lẫn, lừa dối."
Thứ hai - các tổ hợp từ ổn định của các từ được đặc trưng bởi tính hai mặt ngữ nghĩa: những biểu thức này có thể được hiểu theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng - như một đơn vị ngữ nghĩa duy nhất có nghĩa riêng của nó. Ví dụ về sự hợp nhất như vậy: "giặt đồ vải bẩn ở nơi công cộng", "cái quái gì không đùa được", "xà phòng vào cổ của bạn". Hai ví dụ về việc sử dụng cụm từ "xà phòng cổ":
- Với ý nghĩa trực tiếp: "Khi bạn rửa, đừng quên xoa cổ thật kỹ."
- Với nghĩa bóng: "Chà, tôi sẽ xà vào cổ tên vô lại này!"
Thứ ba là một cụm từ ổn định, đặc điểm chính của nó là không thể phân biệt hoàn toàn về ngữ nghĩa. Hợp nhất là một đơn vị ngữ nghĩa, đồng nhất với từ, không có hình thức bên trong. Chúng được gọi là thành ngữ. Đáng chú ý là họ không cho phép hiểu theo nghĩa đen. Các đơn vị cụm từ sau đây có thể là ví dụ về sự hợp nhất: "mài giũa", "để đánh bại", "theo ý mình", "sống như mèo với chó". Ý nghĩa của từ sau được trình bày trong bài báo.
Các đơn vị cụm từ dựa trên sự so sánh với động vật đã hình thành như thế nào?
Trong một thời gian rất dài, người ta bắt đầu so sánh đặc điểm của con người và đặc điểm cá nhân của các loài động vật khác nhau. Ví dụ, một người không gọn gàng có thể được gọi là lợn, một người vụng về có thể dễ dàngđược gọi là gấu, và những người ngu ngốc từ lâu đã được gọi là lừa. Tuy nhiên, không nên quên rằng những sự so sánh này không xuất hiện vì một ý nghĩa tốt đẹp nào đó mà ngược lại, người xưa tin rằng động vật là con người bị thần linh biến thành động vật vì lỗi của họ. Vì vậy, so sánh một người với một con vật chẳng khác gì gọi anh ta là một tên vô lại.
Chính xác bằng cách chế giễu những thói hư tật xấu của con người, họ đã tạo ra những câu chuyện ngụ ngôn trong đó động vật xuất hiện thay cho con người. Những sự thay thế này đã hình thành cơ sở của truyện ngụ ngôn, truyện cổ tích và nhiều đơn vị cụm từ. Ví dụ về các đơn vị cụm từ dựa trên sự so sánh với các loài động vật: một con ngựa đen, trông như một con cừu đực ở cánh cổng mới, một góc khuất, thậm chí tiếng sói tru, như một con mèo và một con chó, như một con chuột nhắt, một kẻ không có trí tuệ, khỉ lao động, gà tây hào hoa, dịch vụ gấu, chó xích, về quyền của chim, trở lại với cừu của chúng tôi, sự dịu dàng của thịt bê và những người khác.
Sống như một con mèo và một con chó có nghĩa là gì?
Vì vậy, sau khi tìm ra các cụm từ là gì, bạn có thể tiếp tục. “Sống như chó với mèo” nghĩa là gì? Trong thực tế, mọi thứ rất đơn giản. Chủ nghĩa cụm từ đặc trưng cho mối quan hệ xấu, thù địch này. Sống như chó với mèo nghĩa là phải sống, không ngừng cãi vã, xung đột.
Đơn vị ngữ học này có màu sắc diễn đạt tươi sáng và mang tính thông tục, vì vậy bạn nên tránh sử dụng nó trong các cuộc trò chuyện chính thức. Nó được sử dụng như một nhóm quảng cáo. Các đơn vị cụm từ đồng nghĩa là những cụm từ sau: sống mâu thuẫn, cắn xé, tranh giành, xung đột, cắt đứt quan hệ.
Thành ngữ này ra đời như thế nào?
Mối quan hệ giữa chó và mèo luôn rất kỳ lạ, gây tranh cãi và hài hước. Chúng thường đánh nhau, chó thì cực kỳ thích đuổi mèo, mèo không nợ nần và dễ dàng đáp trả sự tấn công của chó.
Đúng, đôi khi có sự xuất hiện của mối quan hệ nồng ấm giữa mèo và chó, nhưng chính mô tả tiêu cực về tương tác của chúng đã tạo thành cơ sở của đơn vị cụm từ. Bởi vì, như đã đề cập trước đó, so sánh với động vật ban đầu không mang ý nghĩa tích cực, xu hướng này vẫn tiếp tục cho đến ngày nay: có rất ít phép so sánh với động vật không mang hàm ý tiêu cực.
Ví dụ về việc sử dụng cụm từ
Trong phần này của bài viết, các ví dụ khác nhau về việc sử dụng đơn vị cụm từ "sống như một con mèo và một con chó" sẽ được trình bày, cụ thể là:
- Hai vợ chồng luôn cãi nhau, nói chung sống như mèo với chó.
- Bất chấp mọi nỗ lực của người phụ nữ, chồng và con gái mới của cô ấy không thể tìm được ngôn ngữ chung và sống như mèo với chó.
- Đã nửa thế kỷ trôi qua kể từ khi họ bắt đầu chung sống, nhưng tình yêu vẫn sống mãi trong tim họ, mặc dù họ sống như một con mèo và một con chó.
- Sasha và Lekha sống như mèo và chó, mặc dù họ là anh em.
- Thanh thiếu niên thường cư xử như một con mèo và một con chó đối với những người họ thích: họ vẫn chưa biết cách thể hiện sự cảm thông.
- Tanya và Galya là bạn cùng lớp, cả hai đều học xuất sắc, nhưng vẫn sốngnhư một con mèo với một con chó.
Kết
Vì vậy, bây giờ bạn đã đọc toàn bộ bài viết, bạn sẽ không có thắc mắc gì về việc "sống như một con mèo và một con chó" thực sự có nghĩa là gì và cụm từ này xuất phát từ đâu. Bạn cũng nhận được những kiến thức thú vị mới và quan trọng nhất là kiến thức hữu ích về các đơn vị cụm từ và các loại của chúng nói chung.
