Nếu bạn phân tích bất kỳ hệ thống ngôn ngữ nào, bạn có thể quan sát thấy những hiện tượng giống nhau: từ đồng âm và từ đa nghĩa, từ đồng nghĩa và trái nghĩa. Điều này được quan sát thấy ngay cả trong từ vựng của hoàn toàn bất kỳ phương ngữ nào. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng tìm hiểu các đặc điểm của những hiện tượng này.
Từ đồng âm là gì?
Đây là một khái niệm đã phát triển trong tiếng Nga, khi các từ hoàn toàn giống nhau về âm thanh và chính tả thì hoàn toàn khác về nghĩa. Ví dụ phổ biến nhất là từ "pen". Đó là một công cụ viết, một chi tiết then chốt trên cánh cửa, hay một cây bút của một cô gái đang chờ được hôn? Tất cả phụ thuộc vào ngữ cảnh mà từ đó xảy ra. Do đó, hiện tượng này có thể được chỉ định - từ đồng âm. Và polysemy khác với nó ở mọi khía cạnh có thể quan sát được.
Bản thân từ này có nghĩa là sự mơ hồ, nếu được dịch từ tiếng Hy Lạp. Khi một từ có nhiều nghĩa, điều này không phải lúc nào cũng đồng âm. Và đa nghĩa bao hàm một số nghĩa khác nhau của cùng một từ. Tuy nhiên, tất cả những từ này bằng cách nào đó được kết nối bằng một nghĩa duy nhất hoặc bằngnguồn gốc lịch sử. Mọi người liên tục sử dụng trong bài phát biểu của họ - cả lời nói và chữ viết - cả từ đồng âm và từ đa nghĩa, họ làm điều đó một cách dễ dàng và đơn giản, mà không đặt cho mình nhiệm vụ bằng cách nào đó phân biệt giữa các hiện tượng như vậy.
Nguồn gốc của các khái niệm
Cách nói thông tục đơn giản là không tồn tại nếu không có từ đồng âm, bởi vì trong ngôn ngữ của chúng ta có rất nhiều từ giống hệt nhau nhưng có nghĩa hoàn toàn khác nhau. Và bằng tiếng Anh - thậm chí còn hơn thế nữa. Và khái niệm này xuất hiện chính xác là do ngôn ngữ Nga được làm giàu bằng các từ vay mượn. Vì vậy, từ "hôn nhân" đến với chúng tôi từ tiếng Đức, và nó có nghĩa chính xác là một thiếu sót, một thiếu sót. Và sau đó bằng cách nào đó nó đã thay thế động từ "lấy", và bây giờ khi một người chồng lấy một người vợ, đây cũng được gọi là hôn nhân.
Phân biệt từ đa nghĩa và từ đồng âm không phải là điều dễ dàng thực hiện. Ví dụ đã cho với một nghĩa khác của từ "hôn nhân" rõ ràng là một từ đồng âm. Hiện tượng này không nhất thiết liên quan đến vay mượn. Ngôn ngữ Nga đã thay đổi về mặt lịch sử, các từ đã thay đổi cả về hình thái và ý nghĩa ngữ âm. Các chữ cái trong bảng chữ cái ban đầu đã biến mất, ví dụ, nếu trước đó từ "bay" được viết thông qua yat (Ъ) và có nghĩa là hành nghề y tế, thì sau đó một từ đồng âm với động từ "bay" đã được tạo ra. Mà không giống nhau ở tất cả. Nhưng điều này không cho thấy sự mơ hồ của từ này, nó rõ ràng là một từ đồng âm.
Phân biệt từ đa nghĩa và từ đồng âm
Nhiệm vụ này là rất khó khăn. Và trong giải pháp của nó, không thể làm gì nếu không có khả năng tìm và phân tích nghĩa của các từ đồng nghĩa. Từ đa nghĩa, từ đồng âm và khoa học về các đơn vị từ vựng giống hệt nhaucó tính liên kết cao. Trước hết, bạn cần chọn một số từ có nghĩa tương tự và sắp xếp chúng thành hai hoặc nhiều danh sách (tùy thuộc vào số lượng giá trị). Ví dụ, lấy từ "root". "Inhabitant of the native" và "question of the native" dường như có những ý nghĩa khác nhau. Từ đồng nghĩa với nghĩa đầu tiên là "nguyên bản", "cơ bản". Đối với thứ hai - cũng là "chính", tức là - "chính". Chúng có thể được đặt trong cùng một hàng. Và do đó, sự khác biệt giữa từ đa nghĩa và từ đồng âm được đoán ngay lập tức. Không có cái cuối cùng ở đây. "Root" là một từ đa nghĩa. Vì vậy, chúng tôi đang giải quyết vấn đề đầu tiên.
Sự khác biệt giữa từ đồng âm và từ đa nghĩa có thể được nhìn thấy trong bất kỳ ví dụ nào khác. Lấy từ "mỏng". Theo nghĩa đầu tiên - khô hoặc gầy. Trong lần thứ hai - xấu, khó chịu. Bạn không thể xếp nó vào một hàng, gầy không hẳn là xấu. Điều này có nghĩa là hiện tượng đồng âm được quan sát thấy ở đây, nếu các từ đồng nghĩa từ các cột khác nhau không thể được kết hợp trong một hàng theo giá trị.
Khó xác định
Từ đồng âm và từ đa nghĩa trong một ngôn ngữ không phải lúc nào cũng dễ dàng xác định. Đây cũng là một ví dụ phổ biến: từ "lưỡi hái" là vẻ đẹp của một cô gái hoặc một công cụ của một người phụ nữ già để lấy mạng. Điều khoản khác! Nhưng đây là từ đa nghĩa, bởi vì xét về đường nét, theo cả hai nghĩa, từ này có nghĩa là một cái gì đó dài, mỏng và nhọn. Bạn cần hiểu rằng với từ đồng âm, sự trùng hợp về âm thanh của các từ có được một cách tình cờ, nhưng từ đa nghĩa luôn giữ một nghĩa chung, ít nhất là ở các sắc thái. Rất khó để tìm thấy nó. Tuy nhiên, có nhiều cách để phân biệt giữa từ đồng âm vàpolysemy.
Nếu bạn nhớ rằng từ đa nghĩa được hình thành bằng cách chọn các biến thể ngữ nghĩa của từ này hoặc từ đó theo ý nghĩa của nó, bạn hoàn toàn có thể phát hiện ra các chức năng của nó trong lời nói. Công việc của sự mơ hồ này là các ý nghĩa vẫn được phân phối lại, thay thế lẫn nhau, mà không làm thay đổi ngữ cảnh và ý nghĩa chung. Những mối liên hệ này đặc biệt được thấy rõ trong lời nói dân gian - trong tiếng địa phương.
Từ đồng âm và từ đồng nghĩa
Trong từ đồng âm, như đã đề cập, các quan hệ ngữ nghĩa trong từ không được kết nối nội tại, ý nghĩa của chúng không có động cơ, chúng chỉ đơn giản được thể hiện bằng một hình thức giống nhau về âm thanh và chính tả. Từ đồng âm là những từ khác nhau, nghĩa của chúng khác nhau rất xa, thậm chí chúng thường được hình thành từ các gốc khác nhau trùng âm hoặc từ cùng một gốc nhưng khác gốc.
Từ đồng nghĩa là một khả năng ngôn ngữ khác. Đây là sự thể hiện nội dung bằng các phương tiện khác nhau, sử dụng các từ giống hệt nhau nhưng gần nghĩa. Tập hợp các từ đồng nghĩa càng lớn thì ngôn ngữ càng phong phú. Và đây là cách tốt nhất để xác định sự khác biệt giữa từ đa nghĩa và từ đồng âm. Các từ đồng nghĩa có xu hướng mang nhiều loại chức năng khác nhau - cả về ngữ nghĩa và phong cách. Trong đó có chức năng đánh giá trình độ thẩm mỹ. Các từ đồng nghĩa từ các phương ngữ khác, từ văn học, từ tiếng nước ngoài được tích cực đưa vào kho tiếng nói tiếng Nga.
Kết nối của từ đồng nghĩa và từ đa nghĩa
Mối liên kết này rất bền chặt. Sự đa nghĩa của các từ trong các biến thể khác nhau có mặt đồng thời trong các hàng từ đồng nghĩa khác nhau. Điều này đặc biệt rõ ràng trong các bài phát biểu. Ví dụ, nông dân Tomsk phân biệt ba nghĩacác từ “mạnh”: đất đen phì nhiêu, màu mỡ, chủ nhân mạnh mẽ, giàu có, nai sừng tấm hoặc xe hơi quyền lực. Với việc sử dụng từ này, người ta hầu như luôn có thể quan sát thấy hiện tượng đa nghĩa, và từ đồng âm không có ở đây. Vì tất cả các hàng từ đồng nghĩa được kết hợp dễ dàng. Chúng phải được xây dựng một cách chính xác, đây là nhiệm vụ chính, nếu không thì định nghĩa này là không thể thực hiện được. Tiêu chí để phân biệt giữa từ đồng âm và từ đa nghĩa luôn giống nhau.
Chúng tôi đã phân tích ba hiện tượng, nhưng có một hiện tượng thứ tư, không kém phần quan trọng. Đây là một từ trái nghĩa. Từ đồng nghĩa, từ đồng âm, từ đa nghĩa gắn liền với hiện tượng này. Và trong trường hợp không có bất kỳ thành phần nào trong số này, bài phát biểu sẽ bị thưa thớt và không đầy đủ. Từ trái nghĩa rút ra những ý nghĩa hoàn toàn trái ngược nhau trong mối quan hệ với cùng một từ. Và những sự đối lập này dễ dàng được xây dựng thành mối tương quan của các chuỗi đồng nghĩa, điều này mang lại cho các khái niệm từ đồng nghĩa và trái nghĩa rất gần nhau, mặc dù mối tương quan của các chuỗi này chỉ là gần đúng.
Các bài đọc khác nhau
Các tiêu chí để phân biệt giữa hiện tượng từ đa nghĩa và từ đồng âm trái ngược nhau đến mức ngay cả các nhà khoa học vẫn chưa hoàn toàn thống nhất với nhau về nhiều từ và khái niệm. Tất nhiên, những nhà ngôn ngữ học bình thường cũng gặp không ít khó khăn. Khác với kế hoạch luôn luôn như vậy, sự khác biệt được thực hiện rõ ràng và đầy đủ. Thứ nhất, rất khó xác định rõ ràng và nhất quán và xây dựng các hàng đồng nghĩa, đây chính là điều mà thực tiễn từ điển học hiện đại chỉ ra. Có nhiều từ mà trong một số từ điển được hiểu làđa nghĩa, trong khi những từ khác được coi là từ đồng âm.
Và không chỉ sự phức tạp của vấn đề là nguyên nhân, thường xuyên hơn - cách tiếp cận không nghiêm túc và nhất quán đối với những hiện tượng này. Đã có một thời kỳ mà niềm đam mê với từ đồng âm thậm chí là không cần thiết. Ví dụ, ngay cả từ "tử tế" cũng được coi là một từ đồng âm: một ngày tốt lành (có nghĩa - tốt) và một người tốt (nghĩa là - không xấu xa) - đây là một từ đa nghĩa, mặc dù một số nguồn nói về hai từ khác nhau.
Phương pháp tách đầu tiên
Cách chính để phân biệt giữa từ đồng âm và từ nhiều nghĩa là việc lựa chọn các từ đồng nghĩa cho mỗi nghĩa của một từ nhất định, sau đó là so sánh tất cả các thành phần của các từ này với nhau. Có sự giống nhau về ngữ nghĩa không? Đây rõ ràng là đa ngôn ngữ! Nếu các giá trị không thể so sánh được, chúng ta đang xử lý từ đồng âm. Lấy từ "chiến đấu". Theo nghĩa đầu tiên, đây là một trận chiến. Trong thứ hai - đây là tên của cậu bé phục vụ trong khách sạn. Không giống nhau về ngữ nghĩa, các đơn vị từ vựng là khác nhau. Vì vậy, nó đồng âm. Nhưng cũng có một điểm khó khăn ở đây. Ngay cả ở nghĩa đầu tiên, từ này không quá rõ ràng.
Xếp hàng liên tiếp: đấu vật, chiến đấu, chiến đấu, thi đấu, đấu tay đôi, v.v. chú ý rằng sự gần gũi về ngữ nghĩa vẫn còn đó trong trận chiến, cuộc đấu tranh và đấu tay đôi. Vì vậy, nó chỉ là một nghĩa hơi khác của từ "chiến đấu".
Cuộc đụng độ này trong cuộc chiến của các đơn vị quân đội là ý nghĩa đầu tiên. Cạnh tranh này, đấu tranh, đấu tay đôi, chiến đấu đơn - trongthứ hai. Đây là một cuộc thảm sát, một cuộc chiến - ở phần ba. Đây là sự tàn sát động vật (nông dân gọi là “chọi trâu”) - nghĩa thứ tư. Đây là điểm nổi bật của đồng hồ hoặc chuông - kêu hoặc phát ra âm thanh, ý nghĩa thứ năm. Tổng cộng có chín giá trị được chỉ ra trong từ điển. Ngoài ra: trận chiến của thủy tinh, trận chiến của một khẩu súng, tức là định nghĩa sức mạnh của nó. Chà, và một nam-nữ, như họ nói ở nhiều địa phương, có nghĩa là - một phụ nữ sôi nổi, gặp rắc rối. Và tất cả điều này có nghĩa là từ "trận chiến" chỉ theo nghĩa đầu tiên đã cho thấy hiện tượng đa nghĩa.
Cách phân định thứ hai
Bạn cũng có thể phân biệt một từ đồng âm với từ nhiều nghĩa bằng cách so sánh các dạng từ đơn giản, nghĩa là bạn cần chọn các từ liên quan đến cognate (nếu không nó được gọi là kết nối phái sinh). Nếu các dạng từ kết quả giống nhau hoặc giống nhau về nghĩa và giữa chúng có các từ liên quan, giống nhau về cách hình thành, nếu sự gần gũi về ngữ nghĩa không bị mất thì mọi thứ đều cho thấy sự hiện diện của từ đa nghĩa.
Hãy cùng một từ - "chiến đấu". Hầu như tất cả các ý nghĩa của nó trong các dạng từ và các hình thức liên quan đều tương tự nhau, giống như anh em sinh đôi: chiến đấu-trong-chiến-đấu-về-chiến đấu-chiến đấu-chiến đấu-chiến đấu-chiến đấu, v.v. Mọi thứ đều khớp. Bây giờ, nếu có sự khác biệt trong các dạng từ có thể vẽ ra ranh giới rõ ràng giữa các khái niệm, tách biệt các kết nối hình thành từ, thì chúng ta có thể nói về từ đồng âm. Ở đây trong nghĩa thứ hai, từ "chiến đấu" không giao nhau với bất kỳ phái sinh nào của nghĩa thứ nhất, cuộc chiến (cậu bé đầy tớ) không có một từ gốc duy nhất trong tiếng Nga.
Các loại đa dạng
Kiểu đa nghĩa đầu tiên khác nhau tùy theo bản chất của động cơ ngôn ngữ trong ý nghĩa của từ đã cho. Một nghĩa mới được hình thành do sự xuất hiện của sự giống nhau liên kết giữa các đặc điểm của một đối tượng (ẩn dụ) hoặc sự tiếp giáp của chúng (phép ẩn dụ). Trong trường hợp đầu tiên, kết nối ẩn dụ dựa trên sự giống nhau về hình thức, vị trí, diện mạo, chức năng, v.v. Trong thứ hai, sự kết nối hoán dụ của các ý nghĩa dựa trên vị trí liền kề, liền kề của các thực tại được chỉ định: một phần toàn bộ và ngược lại, hành động và kết quả của nó (giai thoại), v.v.
Loại đa nghĩa thứ hai được phân biệt bởi sự phụ thuộc của cái riêng và cái chính trong ý nghĩa. Khi các nghĩa được ghép trong một từ, ba loại mơ hồ chính được phân biệt theo bản chất của chúng: xuyên tâm (nghĩa phụ được kết hợp với nghĩa chính), chuỗi (mỗi giá trị chỉ được liên kết với các nghĩa liền kề), chuỗi xuyên tâm (kiểu hỗn hợp).
Loại thứ ba là đa nghĩa liên tưởng, khi các ý nghĩa khác xa nhau trong nội dung và chỉ được kết nối với sự trợ giúp của các liên kết. Kiểu phụ - từ đa nghĩa liên kết-ngữ nghĩa, khi các ý nghĩa được kết nối cả về mặt liên kết và theo nội dung của thành phần cấu thành.
Tại sao ngôn ngữ cần đồng âm và đa nghĩa
Tri thức của con người, không giống như bất kỳ ngôn ngữ nào, có một nguồn tài nguyên về cơ bản là không giới hạn, thực tế là không giới hạn và sự mơ hồ luôn phản ánh và tái hiện thực tế một cách rất khái quát. Chúng ta không được quên về luật bất đối xứng của dấu hiệu và ý nghĩa, chúng hiếm khi bộc lộ đầy đủ ý nghĩa và thậm chí đôi khi không tương ứng với nhau. Đây là những gìlà lý do chính cho sự xuất hiện và chiến thắng của polysemy.
Từ đồng âm nảy sinh vì những lý do gần như giống nhau - phương tiện ngôn ngữ được yêu cầu phong phú. Hơn nữa, lịch sử không đứng yên, nó phát triển, và cùng với quá trình của nó, ngôn ngữ cũng trải qua những thay đổi. Theo thời gian, các từ có nguồn gốc khác nhau bắt đầu chính thức trùng khớp với nhau cả về âm thanh và chính tả, tuy nhiên, chúng vẫn khác nhau về ý nghĩa. Đây hoàn toàn là những lý do từ nguyên. Nhưng cũng có trường hợp nhu cầu cấu tạo từ của ngôn ngữ ảnh hưởng đến sự xuất hiện của từ đồng âm. Đó là lý do tại sao các từ đồng âm về bản chất của chúng rất không đồng nhất, mặc dù về mặt cấu tạo, chúng có thể là một phần và toàn bộ.
Từ đồng âm đầy đủ và từng phần
Từ đồng âm phân biệt giữa hai loại. Các từ đồng âm từ vựng đầy đủ luôn là một bộ phận giống nhau của tiếng nói, đồng nhất trong toàn bộ hệ thống hình thành. Ví dụ - một cây cung: cả cây được ăn và cây bị bắn đều hoạt động giống nhau trong các trường hợp, số lượng, bất kể chúng ta làm gì với chúng.
Từ đồng âm từ vựng một phần là những từ có phụ âm, một trong số chúng nhất thiết sẽ hoàn toàn trùng khớp với một hình thức riêng biệt hoặc với một phần của nghĩa khác. Ví dụ: rơi xuống thấp và miệng của một con hổ.
