Một trong những sự phong phú chính của tiếng Nga là các cách gọi cụm từ sang trọng của nó, làm cho lời nói và văn bản bằng miệng và chữ viết trở nên sáng sủa và mang tính tượng hình. Hãy làm quen với một trong số họ, tìm hiểu "Trishkin's caftan" có nghĩa là gì, sử dụng cụm từ này trong hoàn cảnh nào, nó bắt nguồn từ đâu.
Lịch sử xuất hiện
Có một số nguồn thành ngữ, một trong số đó là truyện ngụ ngôn, và những nguồn khác là những văn bản ngắn gọn nhưng có sức chứa đáng kinh ngạc. Vì vậy, "caftan của Trishkin" có nguồn gốc từ truyện ngụ ngôn cùng tên của Ivan Krylov. Cốt truyện của tác phẩm không phức tạp, nhưng dí dỏm này rất đơn giản:
- Một Trishka, nhân vật chính của truyện ngụ ngôn, phải đối mặt với một vấn đề - chiếc caftan yêu thích của anh ấy rơi vào tình trạng hư hỏng, bị rách ở khuỷu tay.
- Người anh hùng không hề mất lòng, anh nhanh chóng tìm ra cách thoát khỏi hoàn cảnh hiện tại - dán những miếng vá, nhưng lại sử dụng chính những bộ phận của ống tay áo để làm vật liệu cho chúng. Kết quả là, caftan hóa ra khá bất thường, nó không hoàn toàn che phủ bàn tay.
- Nhưng ngay cả ở đây Trishka cũng không tuyệt vọng, anh ấy đã sửa chữa tình hình theo cách sau - anh ấy cắt vải khỏi sàn và nếp gấp của quần áo và kéo dài tay áo. Có vẻ như vấn đề đã được giải quyết, nhưng đây là điều xui xẻo - bây giờ bản thân caftan đã trở nên ngắn hơn nhiều so với bình thường. Trang phục như vậy chỉ gây ra tiếng cười cho những người xung quanh.
Đây là nội dung của truyện ngụ ngôn và là nguồn gốc của cụm từ đơn vị "Trishkin's caftan". Văn bản được viết vào năm 1815 và gần như ngay lập tức được tìm thấy trên các trang của tạp chí Người Con của Tổ Quốc.
Có nghĩa là
Đạo đức của truyện ngụ ngôn Krylov vĩ đại được xây dựng rất rõ ràng và dễ hiểu:
Quý khác, Mọi thứ rối tung lên, chúng sẽ được khắc phục, Nhìn kìa: họ đang phô trương trong chiếc caftan của Trishka.
Giải thích này giúp hiểu đầy đủ ý nghĩa của các đơn vị cụm từ. Nói "Trishkin caftan", chúng tôi có nghĩa là mong muốn đối phó với một số khó khăn, nhưng phương pháp không thành công. Vì vậy, vấn đề sẽ được giải quyết, nhưng do các hành động, những người khác sẽ được tạo ra. Bản thân người đó sẽ bối rối về những gì mình đã làm, thậm chí còn sa lầy hơn nữa.
Nền thực
Chúng ta đã làm quen với ý nghĩa của đơn vị cụm từ "caftan của Trishkin", bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu xem một văn bản như vậy đã ra đời từ cây bút của Krylov vào dịp nào. Đối mặt với những khó khăn về tài chính, một số thành viên của giới quý tộc đã quyết định đối phó với vấn đề của họ bằng cách thế chấp tài sản của họ trong Hội đồng quản trị. Để được sống trong cảnh xa hoa quen thuộc, nhiều quý tộc - những người cùng thời với Krylov - đã vay nợ nhưng không thể trả hết. Mong muốn "im lặnglỗ”, họ đã vay lần thứ hai, với những điều kiện bất lợi hơn nhiều. Và cuối cùng chúng đã hoàn toàn bị hủy hoại.
Công dụng hiện đại
Hãy xem xét một ví dụ về hoàn cảnh hiện đại, khi bạn có thể đưa đơn vị cụm từ "Trishkin's caftan" vào bài phát biểu của mình một cách thành thạo và phù hợp. Vì vậy, một người đã đi vay nhưng không tính toán đến khả năng tài chính của mình và không trả đúng hạn. Để không trở thành một con nợ, anh ta quyết định vay một khoản khác, với một số tiền nhỏ, thanh toán một cách an toàn một phần của khoản vay đầu tiên. Nhưng thời gian đã đến, và anh ta cần phải trả hai khoản tiền đã. Nhưng không có tiền, người này phải huy động vốn vay vi mô với lãi suất rất cao. Sau khi nhận được tiền, anh ta thanh toán cả hai khoản vay đúng hạn, nhưng lại rơi vào tình trạng nợ nần chồng chất - hiện anh ta đã mắc ba khoản nợ và mức thu nhập của anh ta không tăng lên. Thật an toàn khi nói về một nhà tài chính có khả năng tài chính đến mức anh ta "khoe khoang trong caftan của Trishka" hoặc "mặc nó vào."
Một ví dụ khác đến từ cuộc sống của sinh viên. Một học sinh vô đạo đức nhất định không chuẩn bị cho bài kiểm tra vật lý mà sử dụng bảng gian lận, nhưng anh ta đã bị bắt và được gửi đi thi lại. Do phải gấp rút môn vật lý, lại không kịp ôn luyện môn hóa nên anh cũng không đậu môn này. Ở đây, chúng ta thấy giải pháp của một vấn đề này bằng cách tạm thời bỏ qua vấn đề kia, điều này cuối cùng dẫn đến những khó khăn thậm chí còn lớn hơn.
Phraseologism "Trishkin caftan" rất phù hợp vớithời gian, bởi vì mọi người thường bị buộc phải đối phó với khó khăn này bằng chi phí của khó khăn khác, điều này chỉ làm trầm trọng thêm tình hình.
