Thật vui khi mỉm cười với một người bạn, ôm một người bạn và gặp lại một người thân thiết và yêu quý nơi bến đỗ. Trên thực tế, tất cả cuộc sống bao gồm những cuộc chia tay và những cuộc gặp gỡ. Họ thay nhau bắt tôi phải buồn, rồi lại vui. Bài viết này sẽ giải thích cách nói "meeting" trong tiếng Anh.
Đa dạng về ý nghĩa
Hầu hết mọi từ, khi được xem xét một cách cẩn thận, đều có một số sắc thái ý nghĩa. Danh từ "cuộc họp" cũng không ngoại lệ. Từ này có thể được sử dụng trong các tình huống nói khác nhau và có nhiều cách hiểu khác nhau.
Trước khi bạn học cách nói “cuộc họp” bằng tiếng Anh, bạn nên hiểu mô hình ý nghĩa của từ này trong tiếng Nga. Vì vậy, danh từ này có cách hiểu như sau (theo từ điển của T. F. Efremova):
- điểm hẹn tình yêu;
- thi đấu của các vận động viên;
- lưu trú chung của mọi người với mục đích làm quen, trao đổi thông tin;
- Tiệc chiêu đãi, buổi tối.
Bạn cần dịch danh từ "cuộc họp" có tính đến ngữ cảnh. Tư tưởng của tác giả phải được diễn giải rõ ràng.
bản dịch tiếng Anh
Để tìm hiểu "cuộc họp" sẽ diễn ra như thế nào trong tiếng Anh, bạn nên sử dụng từ điển Nga-Anh. Tuy nhiên, một lần nữa, nó là giá trị xem xét bối cảnh cụ thể. Đây là một số bản dịch.
- Một cuộc gặp gỡ. Đây là một cuộc gặp gỡ của mọi người, một cuộc gặp gỡ. Một từ có nghĩa trung tính.
- Hẹn hò. Có nghĩa là một cuộc gặp gỡ tình yêu.
- Một cuộc thi. Được sử dụng để biểu thị cuộc họp của hai đội thể thao, các vận động viên đối thủ.
- Một buổi dạ tiệc. Đây là thảm đỏ, dạ tiệc.
Ngoài ra còn có các bản dịch khác. Ví dụ, cụm từ "warm meeting" được dịch là sự chào đón nồng nhiệt. Bản dịch phỏng vấn phù hợp cho một cuộc họp kinh doanh. Danh từ này ngụ ý một cuộc trò chuyện giữa hai người dưới dạng câu hỏi và câu trả lời. Theo thông lệ, người ta cũng dịch từ "phỏng vấn".
Có một phiên bản khác về cách gọi "cuộc họp" bằng tiếng Anh. Có một từ gốc tiếng Pháp - soiree. Đó là một bữa tiệc, một bữa tiệc vui vẻ. Trong một số trường hợp, từ này là bản dịch tốt nhất. Cần nhớ rằng trong danh từ này, nguyên âm đôi “e” được viết.
Một cuộc hẹn được sử dụng để chỉ một cuộc họp đã được lên lịch trước. Từ này cũng biểu thị ngày làm việc giữa các đối tác kinh doanh. Danh từ này phù hợp với cách nói kinh doanh trang trọng.
Ví dụ về cách sử dụng
Khi đã hiểu rõ cách sử dụng từ "cuộc họp" trong tiếng Anh, bạn có thể tiếp tụcsự hợp nhất. Ví dụ, đặt một vài câu. Điều đáng chú ý là trong mỗi câu, từ "meeting" đều có một hàm ý ngữ nghĩa nhất định.
- Tôi cần một cuộc gặp với Julia. Tôi cần một cuộc gặp với Julia.
- Buổi hẹn hò lãng mạn thật hoàn hảo. Cuộc gặp gỡ lãng mạn thật hoàn hảo.
- Họ phải sắp xếp một cuộc cạnh tranh giữa hai đội mạnh. Họ cần tổ chức một cuộc họp giữa hai đội mạnh.
- Chúng tôi rất vui mừng khi được mời đến buổi dạ tiệc này, chúng tôi đã gặp rất nhiều người nổi tiếng! Chúng tôi rất vui vì được mời tham dự cuộc họp này, chúng tôi đã gặp rất nhiều người nổi tiếng!
- Bạn đã tổ chức một buổi soiree đẹp như vậy! Bạn đã tổ chức một cuộc họp tuyệt vời như vậy!
- Cuộc hẹn đã bị hủy cách đây năm phút. Cuộc họp đã bị hủy cách đây 5 phút.
- Tôi muốn cảm ơn bạn vì sự chào đón nồng nhiệt. Tôi xin cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt của bạn.
Để nhớ “cuộc họp” trong tiếng Anh sẽ như thế nào, bạn cần sử dụng danh từ này trong lời nói để nó được nghe liên tục. Bạn nên biết một số tùy chọn dịch để soạn câu chính xác và truyền đạt thông tin cần thiết cho người đối thoại.
