Cuốn tiểu thuyết trinh thám được biết đến ở Nga với tên "The Pointing Finger" được phát hành vào năm 1942 tại Hoa Kỳ. Các tiêu đề khác: "Kỳ nghỉ ở Limstock", "Finger of Destiny".
Tác giả của tác phẩm
Agatha Christie là nhà văn người Anh của thế kỷ XX. Bà được gọi là tác giả nổi tiếng nhất của thể loại truyện trinh thám. Cô đã xuất bản hơn một trăm tác phẩm. Trong số đó có tiểu thuyết trinh thám, kịch, truyện ngắn, tiểu thuyết tâm lý.
Một trong những nhân vật mà Christy tạo ra là một người giúp việc già tên là Cô Marple. Bà cụ là một hình tượng tập thể. Cô ấy giống các nữ anh hùng trong các tác phẩm của Braddon và Green. Theo Agatha, chính bà nội của cô đã trở thành nguyên mẫu của thám tử già. Tác giả truyện trinh thám rất yêu quý nữ chính. Cô ấy coi cô ấy là một phụ nữ Anh thông minh, già dặn với những giá trị truyền thống.
Miss Marple xuất hiện lần đầu tiên trong The Tuesday Evening Club, được xuất bản vào năm 1927. Trong cuốn tiểu thuyết Ngón tay trỏ, nữ chính, như mọi khi, điều tra một vụ án phức tạp, mà không thu hút sự chú ý đặc biệt đến con người của cô ấy.
Nguồn gốc của tên
Roman đã cótên là từ một trong những Rubaiyat của nhà thơ Ba Tư Omar Khayyam. Bản dịch của E. Fitzgerald đã được thực hiện. Tại sao tiêu đề của cuốn tiểu thuyết lại có nhiều biến thể?
Bản dịch tiếng Nga theo nghĩa đen không hoàn toàn rõ ràng. Điều này là do thực tế là câu nói này của Omar Khayyam nghe có vẻ khác trong phiên bản tiếng Nga. Bởi vì điều này, một số dịch giả cho phép mình một bản dịch khá miễn phí. Họ cố gắng giữ liên lạc với những gì đang xảy ra trong cuốn tiểu thuyết The Pointing Finger.
Nhân vật chính
- Cô Marple là một phụ nữ lớn tuổi là bạn của Maud C althrop. Đến làng theo yêu cầu của một người bạn để giúp điều tra một vụ án phức tạp.
- Gerald Burton là một thiếu tá không quân định cư ở vùng nông thôn để hồi phục sau chấn thương. Câu chuyện được kể từ góc nhìn của anh ấy.
- Joanna Burton là em gái của phi công. Cô gái trẻ hấp dẫn.
- Emily Barton là chủ nhân của ngôi nhà được gia đình Burtons thuê.
- Owen Griffith là một bác sĩ nông thôn.
- Aimee Griffith là em gái của bác sĩ. Một người phụ nữ được phân biệt bởi nghị lực của cô ấy.
- Richard Simmington là một luật sư thuộc thế hệ thứ hai của đất nước.
- Mona Simmington là vợ của Richard và có ba người con.
- Megan Hunter là con gái của Mona từ cuộc hôn nhân đầu tiên. Cô gái ấy đã hai mươi tuổi, nhưng cô ấy có vẻ ngoài và hành động như một thiếu niên. Người mẹ lo lắng cho tương lai của con gái mình.
- Elsie Holland là bảo mẫu của những đứa con của Richard và Mona. Người phụ nữ có vẻ ngoài lộng lẫy, nhưng khả năng diễn thuyết kém.
- Beatrice là người giúp việc tại nhà Simmingtons. Một cô gái trung thực và yêu bạn trai của mình.
- Caleb C althrop là cha sở của làng. Người dân Limstock tôn trọng Caleb vì các tiêu chuẩn đạo đức cao của anh ấy.
- Maud C althrop là vợ của cha sở.
- Mr Pye là một người hưu trí sống ở Limstock. Trong quá khứ, anh ấy đã tham gia vào lĩnh vực đồ cổ.
- Thanh tra Nash đang điều tra tội phạm. Được gửi bởi chính quyền từ Scotland Yard.
Giống như bất kỳ tác phẩm nào của Agatha Christie, "The Pointing Finger" có cốt truyện phức tạp và đầy bất ngờ.
Cốt truyện
Gerald và em gái quyết định thuê một ngôi nhà để sống ở nông thôn trong vài tháng. Họ dần làm quen với người dân Limstock, nhưng một ngày nọ, họ nhận được một lá thư nặc danh. Nó nói rằng Burtons không phải là họ hàng, mà là người yêu của nhau.
Sau đó, hóa ra nhiều người dân trong làng đã nhận được những lá thư tố cáo tương tự. Mọi người bắt đầu thảo luận sôi nổi về những người nhận được thư nặc danh. Maud lo sợ hậu quả của hành vi như vậy đối với người dân Limstock, và đúng như vậy.
Vợ của luật sư sớm qua đời, cô ấy bị đầu độc bởi xyanua. Bồi thẩm đoàn quyết định đó là vụ tự sát, điều này đã kích động bức thư nặc danh. Người quá cố bị buộc tội có một trong những đứa con của cô ấy ngoài giá thú.
Một thanh tra từ Scotland Yard được cử đến ngôi làng. Anh ta xác định rằng tác giả của những bức thư nặc danh là một phụ nữ - một cư dân của Limstock. Cuộc điều tra đang gần như không tiến triển, vì vậy vợ của cha sở đã gọi cho chuyên gia của mình để được giúp đỡ. Đây là cách cô Marple xuất hiện.
"Ngón tay trỏ" - một cuốn tiểu thuyết trong đó bóng tối của sự nghi ngờ đổ lên những người khác nhau. Miss Marple xem xét tất cả các hoàn cảnh vàđi đến kết luận rằng câu chuyện ẩn danh chỉ là một cách để chuyển hướng sự chú ý khỏi việc chuẩn bị và thực hiện một vụ giết người máu lạnh.
Bà già đã đúng. Lý do chính cho tất cả những điều này là vụ sát hại Mona Simmington. Như vậy, người chồng quyết định thoát khỏi cô vợ phiền phức và luôn căng thẳng. Kế hoạch hoàn hảo của anh ấy đã bị cản trở bởi một người giúp việc, người đã cãi nhau với bạn trai của cô ấy vào ngày hôm đó.
Phim chuyển thể từ tiểu thuyết
Câu chuyện về Cô Marple ("Ngón tay trỏ") có hai bản chuyển thể:
- Năm 1985, một bộ phim truyền hình của Anh được phát hành kể về một phụ nữ lớn tuổi, người dễ dàng làm sáng tỏ những tội ác khó tin nhất. Với sự tham gia của Joan Hickson. Cuốn tiểu thuyết đã trở thành cơ sở cho bộ truyện thứ hai.
- Năm 2004, một bộ phim truyền hình với sự tham gia của Geraldine McEwan đã được tạo ra ở Anh. Bộ phim "Ngón tay trỏ" trở thành bộ phim thứ ba của dự án.
