Thật khó đoán ý nghĩa của nhiều lượt phát biểu mà không cần biết lịch sử nguồn gốc của chúng. Vấn đề này thường phải đối mặt với những người biết ngoại ngữ hoàn hảo. Cụm từ bí ẩn “mài giũa sự điên rồ” trong tiếng Nga bắt nguồn từ đâu? Ý nghĩa truyền thống của nó là gì? Câu trả lời cho những câu hỏi này có thể được tìm thấy trong bài viết này.
Thành ngữ "mài tóc": xuất xứ
Thật không may, các nhà ngôn ngữ học vẫn chưa đi đến thống nhất về nguồn gốc của biểu thức này. Nhiều người trong số họ liên kết việc xoay vòng lời nói "để mài giũa sự điên rồ" với một nghề thủ công cũ đã chỉ còn lại trong ký ức. Lasas (hàng rào, hàng rào) từng được gọi là trụ chạm khắc được sử dụng làm giá đỡ cho lan can cầu thang.
Làm lyas (balusters) là một công việc khó có thể gọi là nặng nhọc, nặng nhọc. Không có gì đáng ngạc nhiên khi các bậc thầy trong quá trình làm việc tự giải trí bằng những cuộc trò chuyện với nhau mà không làm tổn hại đến kết quả dù là nhỏ nhất. Lý thuyết phổ biến nhất nói rằng đây là cách nó xuất hiện trong ngôn ngữ của chúng taluân chuyển lời nói "để làm sắc nét các dây buộc".
Phiên bản thay thế
Tất nhiên, có những phiên bản khác giải thích nguồn gốc của đơn vị cụm từ bí ẩn. Ví dụ, một số nhà ngôn ngữ học hiện đại đề nghị chú ý đến từ "balusters". Họ cho rằng nó có thể được hình thành từ động từ "balakat" trong tiếng Slavonic cổ, được dịch là "nói chuyện, nói chuyện." Những ngày này nó gần như bị lãng quên.
Trong trường hợp này, từ "mài" cũng có một nghĩa hoàn toàn khác. Các nhà nghiên cứu đề nghị tìm kiếm nguồn gốc của nó trong ngôn ngữ Ấn-Âu. Nếu bạn dựa trên lý thuyết của họ, động từ được hình thành từ các từ "pour, exude." Do đó, nó có nghĩa là "tạo ra âm thanh", "phát ra các bài phát biểu".
Giá trị của biểu thức
“Để làm sắc nét các dây buộc” là một cách diễn đạt ngày nay được sử dụng tích cực cả trong lời nói thông tục và trong các tác phẩm nghệ thuật. Nó được sử dụng khi họ muốn thu hút sự chú ý đến thực tế là ai đó đang tham gia vào những cuộc tán gẫu trống rỗng, lãng phí thời gian của họ vào việc đó. Nói cách khác, ý nghĩa của một đơn vị cụm từ là: “nói về những chuyện vặt vãnh”, “không nói về điều gì cả.”
Ví dụ, có thể nói về một người nói chuyện rằng anh ta là người yêu thích “lyas mài”. Tuy nhiên, chủ nghĩa cụm từ cũng có thể được sử dụng theo nghĩa trực tiếp của nó, ngụ ý việc sản xuất các chùm phim.
Ví dụ về cách sử dụng
Ở trên nói về ý nghĩa của thành ngữ "mài giũa cho mái tóc". Để ghi nhớ nó, bạn cũng nên tự làm quen với các ví dụ về việc sử dụng nó trong văn họclàm. Ví dụ, cách nói này được nhà văn Fyodor Abramov tích cực sử dụng. Ví dụ, trong tác phẩm "Pelageya", do anh ấy viết, một trong số các nhân vật đề nghị người kia ra đi, giải thích điều này là do anh ấy không có thời gian để mài dũa với anh ấy.
Bạn cũng có thể tìm thấy một công trình ổn định trong tác phẩm "Con ngựa của Przewalski", người tạo ra nó là Shatrov. Một trong những nhân vật hỏi các công nhân rằng họ có ý định bắt đầu kinh doanh hay họ tiếp tục mài dây buộc của họ. Ví dụ về việc sử dụng luân chuyển lời nói cho thấy rằng nó thường được sử dụng khi họ muốn buộc tội ai đó lãng phí thời gian - của họ hoặc của người khác.
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa
Rất dễ dàng tìm thấy một từ đồng nghĩa phù hợp với thành ngữ "mài giũa", ý nghĩa của từ này đã được tiết lộ ở trên. Balabolit, chatter, chat - những động từ có thể được sử dụng trong trường hợp này mà không làm mất đi ý nghĩa một chút nào. Nếu muốn, bạn cũng có thể thay thế các dây buộc bằng các dây buộc hoặc các cụm đệm - giá trị sẽ không thay đổi.
Tất nhiên, cách xây dựng bài phát biểu ban đầu này cũng có những từ trái nghĩa, những từ này cũng đáng ghi nhớ để mở rộng vốn từ vựng của bạn. Giả sử một người có thể được cho là "im lặng như nuốt lưỡi", "ngậm miệng".
