Những từ có nghĩa kép hoặc nhiều nghĩa không phải là hiếm trong tiếng Nga. Rất thường xuyên, một và cùng một từ có thể được sử dụng để gọi tên và / hoặc đặc trưng cho các đối tượng hoặc hiện tượng hoàn toàn khác nhau. Những từ như vậy có một nghĩa chính - nghĩa gốc, nghĩa đen và một (hoặc nhiều) - nghĩa bóng, nghĩa bóng, ẩn dụ. Cái sau thường phát sinh trên cơ sở một số đặc điểm, sự giống nhau, sự liên kết.
Ví dụ về danh từ đa nghĩa
Trong số các danh từ, bạn có thể tìm thấy rất nhiều ví dụ về các từ có nghĩa kép. Đây chỉ là một số:
| Từ | Ý nghĩa trực tiếp | Xách tay |
| Vé | Vé máy bay hoặc vé tàu, rạp hát hoặc vé xem phim. | Phiếu khám bệnh. |
| Lược | Dụng cụ chải, lược. | Đỉnh của sóng hoặc núi. |
| Từ | Đơn vị phát biểu. | Thể loại văn học. Ví dụ: "Câu chuyện về Chiến dịch của Igor". |
| Tay | Phần cơ thể - tay phải, tay trái. |
|
| Cọ | Bàn tay là bộ phận trên cơ thể từ cổ tay đến đầu ngón tay. | Một công cụ sơn. |
| Làm việc | Lao động thể chất, công sức, nghề nghiệp của con người. | Kết quả có thể nhìn thấy của lao động chân tay là "Làm tốt lắm!". |
| Lá | Lá mọc trên cây. | Một tờ giấy, sổ tay hoặc tờ giấy ngang. |
| Gốc | Gốc của cây. Phần cây ở dưới đất. |
|
| Nợ | Số tiền hoặc giá trị vật chất mà người này hứa với người khác, là kết quả của việc vay mượn. | Đạo đức mong muốn điều gì đó, nghĩa vụ đạo đức. |
Đây không phải là toàn bộ danh sách. Có lẽ đơn giản là không thể soạn tất cả mọi thứ, bởi vì có gần như nhiều từ có nghĩa kép trong tiếng Nga cũng như những từ có nghĩa đơn.
Ví dụ về tính từ đa nghĩa
Các đối tượng khác nhau trong một từ không chỉ có thể được gọi màvà nêu đặc điểm. Dưới đây là một số ví dụ về những từ như vậy:
| Từ | Ý nghĩa trực tiếp | Xách tay |
| Thép | Làm bằng thép. Ví dụ, một con dao thép. | Rất mạnh, không thể lay chuyển - "dây thần kinh thép". |
| Vàng | Làm bằng vàng - "hoa tai vàng", "dây chuyền vàng". | Rất đáng quý, tốt bụng, có phẩm chất đạo đức nổi bật - "con người vàng", "con vàng", "tấm lòng vàng". |
| Nặng | Những người có nhiều nỗ lực thể chất - "làm việc chăm chỉ". | Về điều gì đó mà người khác khó chịu đựng - "một người khó tính", "một tính cách khó khăn". |
| Trắng | White - "tuyết trắng", "tấm trắng". | Một bài thơ không có vần là "câu thơ trống". |
| Đen | Màu đen - "mắt đen", "bút dạ đen". | Giận dữ, châm biếm, xúc động về các chủ đề nhạy cảm một cách thô lỗ - "hài hước đen", "hài kịch đen". |
Một lần nữa, danh sách chưa đầy đủ. Ngoài ra, danh sách các từ có nghĩa kép có thể bao gồm các tính từ mô tả màu sắc, mùi và / hoặc vị cùng một lúc: cam, mâm xôi, chanh, mận, v.v.
Ví dụ về động từ đa nghĩa
Từ hành động cũng có thể có nhiều hơn mộtgiá trị:
| Từ | Ý nghĩa trực tiếp | Xách tay |
| Ngồi xuống | Ngồi trên ghế, trên ghế, trên ngựa. | Lên tàu (nghĩa đen không phải là ngồi trên nóc tàu, mà theo nghĩa bóng là ngồi trên đó). |
| Xuống / xuống | Bạn có thể xuống tàu, xuống tại điểm dừng mong muốn, đến cửa hàng. | "Phát điên". |
| Đánh | Đánh. | "Xuân bừng nở", "sức sống dạt dào". |
| Cắt | Tách thành từng phần bằng dao hoặc lưỡi dao sắc bén khác. | Gây ra cảm giác khó chịu - "ánh sáng làm đau mắt", "âm thanh làm đau tai". |
Thông thường, những từ có nghĩa kép là những từ có nguồn gốc tiếng Nga. Các thuật ngữ đi vay thường có cùng ý nghĩa.
Sự khác biệt với từ đồng âm
Điều rất quan trọng là phân biệt các từ có nghĩa kép với từ đồng âm: các từ khác nhau được đánh vần giống nhau. Các từ đa nghĩa có nghĩa trực tiếp, cơ bản và được chuyển giao trên cơ sở nào đó. Từ đồng âm có ý nghĩa độc lập. Ví dụ, các từ "xử lý" (cửa) và "xử lý" (viết) là từ đồng âm, vì không có mối liên hệ nào giữa chúng. Nhưng từ "vệ tinh" rất mơ hồ - thiên thể được gọi là "vệ tinh" vì nó chuyển động quanh hành tinh, giống như vệ tinh của con người.
