Nhắc đến Paris, người ta muốn nói lại câu nổi tiếng trong bộ phim "Forrest Gump": "Paris là hộp sôcôla lớn nhất, mỗi cái đều tuyệt vời và không thể đoán trước được, bởi vì bạn không bao giờ biết được nhân sẽ như thế nào phía trong. Nó có thể sền sệt, ngọt như đường, hoặc ngược lại, có vị đắng của cam quýt - điều đó không quan trọng. Điều chính là đừng dừng lại, hãy tiếp tục đi về phía trước dọc theo những con đường rải sỏi dài vô tận dọc theo các cửa hàng nhỏ, quán rượu kiểu cũ, khu vườn quyến rũ, bởi vì bạn cần có thời gian trước khi … xem Paris và chết! Ai đã nói câu quen thuộc này? Chúng tôi sẽ nói về điều này và không chỉ xa hơn.
Lịch sử
Ai đã nói "Xem Paris và chết"? Trước khi trả lời câu hỏi của chúng tôi, chúng ta hãy lật lại lịch sử. Và chúng tôi sẽ phải đi không chỉ bất cứ đâu, mà còn đến rấtquá khứ xa xôi - đến La Mã cổ đại. Đúng vậy, mọi con đường đều dẫn đến Rôma, và tất cả vì ở đó mà xuất hiện câu nói: “Nhìn thấy Rôma và chết!” Nhưng mọi thứ không nên hiểu theo nghĩa đen: không ai có thể chìm vào quên lãng sau khi đến thăm Rome. Ngược lại, đây là đánh giá cao nhất của Thành phố vĩnh cửu trên bảy ngọn đồi, sự công nhận rằng vẻ đẹp và tinh thần của nó không thể so sánh với bất cứ thứ gì trong thế giới phàm trần này.
Không đơn giản đâu
Sau đó, biểu thức phổ biến rời khỏi bờ biển quê hương của nó và đi xa hơn - đến Naples. Và bây giờ trên các đường phố của thành phố phía Nam tuyệt vời này, người ta nghe thấy tiếng: “Videre Napoli et Mori”. Bây giờ chúng tôi sẽ bỏ qua phần dịch theo nghĩa đen, vì có hai lựa chọn để hiểu. Đầu tiên, yêu thích của chúng tôi: "Xem Naples và chết!" Điều thứ hai, đúng hơn: “Xem Naples và Mori!”, - tất cả đều có cùng một nghĩa bóng: “Xem mọi thứ!” Tại sao lại có sự nhầm lẫn như vậy? Thực tế là từ mori có thể được hiểu theo hai cách. Trong tiếng Latinh, nó vừa có nghĩa là tên của ngôi làng Mori, nằm gần Naples, vừa là động từ "chết".
Câu chuyện không kết thúc ở đó - doanh thu quá tươi sáng, biểu cảm và chính xác đến kinh ngạc: "Xem … và chết!" Không hơn hai thế kỷ trước, người Ý đã tạo ra khẩu hiệu lớn của họ: "Vedi Napoli e poi muori", có nghĩa là: "Xem Napoli và chết!" Và bây giờ không có bất kỳ "buts" nào. Bằng văn bản, nó được bắt gặp lần đầu tiên vào năm 1787 trong nhật ký của Johann Goethe đi du lịch vòng quanh châu Âu. Tuy nhiên, mọi thứ đều trôi chảy, mọi thứ đều thay đổi, và thị trấn bên bờ biểnmất đi vinh quang trước đây của nó. Cô ấy là một người bạn phong trần, đã đi tìm kiếm những anh hùng mới - đến Paris …
1931
Chà, chúng ta đang ở thủ đô xinh đẹp của nước Pháp, có nghĩa là chúng ta chỉ còn một bước nữa để trả lời câu hỏi ai đã nói "Xem Paris và chết!".
Vào những năm 30 của thế kỷ trước, tại một thành phố bên bờ sông Seine, một thanh niên vô danh tên Ilya Ehrenburg đã sinh sống và làm việc vào thời điểm đó. Anh là một người di cư giản dị đến từ Kyiv, một gia đình gốc Do Thái, nhưng là một "Khreschatyk Paris" thực sự, như Yevgeny Yevtushenko gọi anh, bởi vì anh thực sự yêu thành phố tuyệt vời này. Mặc dù theo thời gian, ông quyết định trở về quê hương, trở lại Liên Xô, ông là một người ủng hộ nhiệt thành cho sự thắng lợi của chủ nghĩa xã hội trên toàn thế giới và là một nhà tuyên truyền không mệt mỏi của hệ thống Xô Viết, ông vẫn tiếp tục ngưỡng mộ Paris và nhiều lần đến ở đó. Bằng chứng cho điều này là cuốn sách "My Paris", xuất bản năm 1931.
Sách
Hãy nói về người đã nói: "Nhìn thấy Paris và chết!" Trong cuốn sách này, lần đầu tiên người ta gặp phải sự thay đổi này, sau này trở nên phổ biến, đặc biệt là ở người dân Liên Xô. Có thể, điều này không chỉ do một từ tính nào đó, vẻ đẹp độc đáo của biểu thức này, mà còn do “bức màn sắt” tồn tại vào thời điểm đó, hạn chế việc đi lại của công dân Liên Xô ra nước ngoài. Trái cấm được biết là rất ngọt.
Nhưng hãy quay trở lại với cuốn sách của Ilya Ehrenburg - người đầu tiên nói: "Nhìn thấy Paris và chết!" Có rất nhiều cuốn sách trên thế giới dành riêng cho thủ đô của nước Pháp -thành phố của các nghệ sĩ và nhà thơ, người tạo xu hướng và ẩm thực sành điệu. Một mặt, họ tin anh, ngưỡng mộ anh, mặt khác, họ khinh bỉ sự nghèo nàn và bẩn thỉu của những xóm nghèo của anh. Nhưng điều chính là hoàn toàn khác: tất cả mọi người, cả người hâm mộ và những người xấu số, đều bị kích thích bởi kích thước khổng lồ và nhịp sống bận rộn của anh ấy. Chưa hết, sự thật rằng Paris chưa bao giờ có sự bình đẳng đã được nói và viết nhiều hơn một lần. Cuốn sách "Paris của tôi" của Ilya Ehrenburg đã chinh phục thế giới như thế nào?
Kết
Anh ấy đã viết và chụp những bức ảnh về cuộc sống của những công dân bình thường, về cách họ sinh ra, học tập, yêu đương, làm việc và nghỉ ngơi. Thực tế, cuộc đời của họ chẳng khác gì hàng triệu, hàng tỷ kiếp người giống nhau, chỉ khác là màn trình diễn mang tên "đường đời" mở ra trên bối cảnh sông Seine, Montmartre, những con phố quanh co của Paris. Và tất cả những điều này được xóa bỏ không mệt mỏi bởi một người - tác giả của tác phẩm và những người đã nói câu: "Xem Paris và chết!" Kết quả là, một nghìn rưỡi bức ảnh đã được thu được. Những điều tốt nhất đã được đưa vào cuốn sách - một album ảnh thật. Một sự thật thú vị là lần đầu tiên việc chụp ảnh được thực hiện bằng camera ẩn - một camera có kính ngắm bên hông. Đó là ý tưởng của Ilya Ehrenburg, người trước hết tìm cách thể hiện khía cạnh con người của thủ đô - bản chất của nó, bởi vì không phải các cung điện và tháp Eiffel mới tạo ra bầu không khí độc đáo, hào quang của thành phố., nhưng cư dân của nó. Do đó, Ilya Ehrenburg, một dịch giả, nhà thơ, nhà văn, nhà báo, nhiếp ảnh gia, và cũng là người đã nói “Xem Paris và chết!”, Với tác phẩm độc đáo của mình, đã gọi chúng tôi không chỉchiêm ngưỡng thủ đô nước Pháp, chết để sống và không ngừng yêu vẻ đẹp độc đáo của nó và cả thế giới.
