Những tranh cãi của các nhà ngôn ngữ học về cách sử dụng tên của Cộng hòa Belarus một cách chính xác đã diễn ra trong hơn một năm. Quen thuộc với hầu hết người Nga, những người nhập cư từ Liên Xô, hình thức "Belarus" thường gây ra sự tức giận ngay chính trong công dân của đất nước mến khách này. Vẫn đáng để tìm hiểu xem Belarus hay Belarus - tên chính xác cho quốc gia láng giềng là gì?
Rễ của sự tranh cãi
Trong thập kỷ thứ hai, kể từ khi Liên Xô sụp đổ và Belarus được tuyên bố là một quốc gia độc lập, câu hỏi vẫn chưa được giải đáp: "Belarus hay Belarus - cái nào đúng?"
Đặc biệt là thường xuyên, các cuộc tranh luận sôi nổi bắt đầu căng thẳng trước các ngày lễ hoặc nếu một số nhân vật công chúng sử dụng tên này hoặc tên đó của quốc gia này trong bài phát biểu của mình. Tuy nhiên, mặc dù thực tế là cả hai phiên bản của tên của nhà nước đều được chấp nhận trên báo chí, cuộc xung đột không mất đi tính liên quan của nó. Ở Nga, tên phổ biến nhất là"Belarus", và phần lớn người nói tiếng Nga bảo vệ quan điểm này. Vậy quan điểm của ai là đúng?
Nga trí
Mặc dù thực tế là, so với các quốc gia khác, các nhà khoa học Nga thường tham gia vào các tranh chấp về tên gọi của Belarus, họ có quan điểm khác nhau về câu hỏi: "Điều gì là đúng - Belarus hay Belarus?" Viện Ngôn ngữ Nga cung cấp hình thức khét tiếng "Belarus" để sử dụng. Hình thức tương tự được coi là chính thức và được phản ánh trong từ điển và sách tham khảo in ở Nga. Các nguồn khác giải thích rằng tên chính thức của đất nước vẫn là Belarus, và Belarus là một từ đồng nghĩa có thể được sử dụng theo phong cách thông tục hoặc báo chí. Đồng thời, người ta cũng đề cập rằng trong văn bản của các điều ước quốc tế, việc sử dụng cả hai tên đều được phép theo yêu cầu của các bên. Vậy rốt cuộc là Belarus hay Belarus?
Không nhà khoa học nào có thể đưa ra câu trả lời chắc chắn. Cho đến nay, vẫn chưa có sự thống nhất về cách viết chính xác bằng tiếng Nga - Belarus hay Belarus. Một số nhà nghiên cứu ngôn ngữ Nga nhấn mạnh rằng các biểu mẫu được thông qua ở một trạng thái không bắt buộc phải được sử dụng ở trạng thái khác. Đặc biệt, điều này cũng áp dụng cho một quốc gia như Belarus hoặc Belarus. Như đã lưu ý một cách chính xác, tên của nước Đức, được sử dụng ở các nước thuộc Liên Xô cũ, không liên quan gì đến tên chính thức của nó. Tuy nhiên, đây không phải là suy đoán sao?
Tiêu chuẩn Quốc tế
Tất nhiên, đểĐể giải quyết sự nhầm lẫn với nhiều tên gọi của các quốc gia, có những quy tắc được chấp nhận trong thực tiễn thế giới. Vì vậy, theo "Mã đại diện cho các quốc gia", không có Belarus trên thế giới. Nhưng có một nước Cộng hòa Belarus được công nhận. Điều thú vị nhất là, ngoài tên chính thức này, một chữ viết tắt có thể chấp nhận được - Belarus - cũng được chỉ ra gần đó. Không cần phải nói, các tiêu chuẩn này đã được xác nhận và thống nhất với lập trường của LHQ? Tuy nhiên, điều này không làm giảm tranh chấp về cách nói chính xác Belarus hoặc Belarus.
Dấu ấn của tình trạng
Tất nhiên, vị trí của các nhà sử học và ngôn ngữ học không nhất thiết phải hội tụ. Hơn nữa, sự tiến bộ không đứng yên, lịch sử vẫn tiếp diễn như thường lệ, biên giới của các quốc gia thay đổi cùng với tên của họ. Có đủ số quốc gia trên thế giới, ngoài các vùng lãnh thổ, đã đổi tên theo thời gian. Trong số này có Tích Lan, sau này trở thành Sri Lanka, hay Miến Điện, đổi tên thành Myanmar và nhiều nơi khác.
Đã có lúc, người Belarus cũng đặt vấn đề đổi tên bang của mình trong cộng đồng thế giới. Điều này xảy ra ngay sau khi Liên Xô sụp đổ. Năm 1991, một đạo luật được ban hành về việc thay đổi tên của bang, trong đó nêu rõ - Cộng hòa Belarus và tên viết tắt là Belarus. Ngoài ra, luật cho biết rằng trong các ngôn ngữ khác, những cái tên này được sử dụng theo âm Belarus. Hơn nữa, dạng có một chữ “s” được coi là đúng. Theo đó, Belarus hoặcBelarus - cách viết chính xác, không có gì phải nghi ngờ.
Như vậy, theo luật pháp quốc tế, Cộng hòa Belarus là nước kế thừa đầy đủ của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Belarus. Vì vậy, từ quan điểm pháp lý, tên chính thức của nhà nước này không phụ thuộc vào nguồn gốc lịch sử, truyền thống ngữ âm hay các lý do khác.
Tuy nhiên, các nhà khoa học Nga hoàn toàn không đồng ý với quan điểm này và thậm chí sẵn sàng thách thức công khai nó. Nhà khoa học Leonid Krysin khẳng định không nhà nước nào, kể cả Belarus, có quyền áp đặt cho phía Nga nghĩa vụ đặt tên cho quốc gia khác theo cách này hay cách khác. Theo quan điểm của luật pháp quốc tế, lập luận như vậy dường như hoàn toàn không có cơ sở. Viện sĩ giải thích điều này theo quan điểm của ngữ văn học như sau: trong tiếng Nga không có nguyên âm sau tiền tố “a”, do đó từ “Belarus” không tương ứng với ngữ pháp. Do đó, theo nhà khoa học, không quan trọng là nói như thế nào - ở Belarus hay Belarus. Hơn nữa, ông tin rằng cái tên "Belarus" không mang bất kỳ ý nghĩa tiêu cực nào và không biểu thị sự thù địch. Belarus hoặc Belarus - cách sử dụng nó một cách chính xác, theo Krysin, tùy thuộc vào sở thích cá nhân.
Bối cảnh lịch sử
Mặc dù đã chính thức làm rõ quan điểm liên quan đến việc sử dụng tên của nhà nước Belarus, nhiều nhà nghiên cứu đề cập đến thực tế rằng tên như Belarus có mọi quyền tồn tại, vì nó đã được cố định trong lịch sử. Nó đáng để thực hiện một nghiên cứu nhỏ. Nguồn gốc của cái tên này thực sự làxuất hiện trong các ngôn ngữ Đức cổ đại. Sau đó, nó biểu thị các vùng đất của "Belaya Rus". Sau đó, tên này thâm nhập vào tiếng Latinh, và sau đó là các ngôn ngữ Slavic Cổ.
Trong thời kỳ hoàng kim của Khối thịnh vượng chung, văn hóa Litva trên thực tế đã thay thế văn hóa Belarus một cách tương ứng, và sự trở lại của người Belarus về nguồn gốc của họ bắt đầu muộn hơn nhiều. Trước đó, tổ tiên của người Belarus hiện đại tự gọi mình là “Litsvins”.
Lý thuyết hiện đại
Ngày nay, các nhà khoa học Belarus đã áp dụng một quan điểm trung thành hơn. Họ cho rằng cần tách biệt tên chính thức của nhà nước và truyền thống gọi đất nước bằng cái tên Liên Xô đã lỗi thời. Đối với tên quốc gia, theo các nhà nghiên cứu, người dân nên được đặt tên cho phù hợp: trong trường hợp này, họ thấy danh từ "Belarus" là thích hợp hơn nhiều, chứ không phải là "Belarus" được chấp nhận chung.
Các nhà khoa học Belarus sẽ không đưa ra quan điểm của họ cho các đồng nghiệp Nga của họ, nhưng họ tiếp tục nhấn mạnh rằng luật pháp quốc tế nên được hướng dẫn bởi các tiêu chuẩn của Liên Hợp Quốc, chứ không phải bởi những cân nhắc cá nhân. Tuy nhiên, rất có thể, những tranh cãi nảy lửa về việc sử dụng tên nào - Belarus hay Belarus, sẽ không biến mất trong tương lai gần.
